IT dictionnaire: Italien soffocare
soffocare a 133 traductions en 13 langues
traductions de soffocare
- étrangler (n v) [to strangle someone, delitto]
- retenir (v) [opposizione, sbadiglio, sentimento]
- ravaler (v) [opposizione, sbadiglio, sentimento]
- réprimer (v) [sbadiglio, to repress, keep in or hold back, sentimento, opposizione, medicina, delitto]
- transpirer (n v) [to suffer under hot conditions]
- faire une chaleur accablante (v) [calore]
- être étouffant (v) [calore]
- être oppressant (v) [calore]
- étouffer (v) [opposizione, to suffocate, to suffer under hot conditions, sentimento, pettegolezzo, medicina, delitto, sbadiglio]
- suffoquer (v n) [be unable to breathe because of obstruction of the windpipe, delitto, medicina, opposizione]
- asphyxier (v) [medicina, opposizione, delitto]
- s'étouffer (v n) [be unable to breathe because of obstruction of the windpipe, delitto, medicina, opposizione]
- opprimer (v) [opposizione, sbadiglio, sentimento]
- scrag (v) [delitto] (informal)
- suppress (v) [sbadiglio, sentimento]
- be boiling hot (v) [calore]
- be sweltering (v) [calore]
- choke (v n) [be unable to breathe because of obstruction of the windpipe, delitto, medicina]
- scotch (v) [pettegolezzo] (formal)
- smother (v) [delitto, opposizione, sbadiglio]
- strangle (v) [delitto]
- suffocate (v) [delitto, medicina]
- subdue (v) [sentimento]
- stifle (v) [medicina, opposizione, sbadiglio]
- asphyxiate (v) [delitto]
- hold in (v) [sbadiglio, sentimento]
- quell (v) [sentimento]
- bottle up (v) [sentimento]
IT
ES
Espagnol
13
traductions
- estrangular (n v) [to strangle someone, delitto]
- apagar (v n) [to extinguish or deaden]
- erradicar (v) [pettegolezzo]
- contener (v) [opposizione, sbadiglio, sentimento]
- reprimir (v) [opposizione, to repress, keep in or hold back, to reduce to a low degree of vigor or activity, sentimento, sbadiglio, medicina, delitto]
- hacer un calor sofocante (v) [calore]
- hacer un calor abrasador (v) [calore]
- ahogar (v) [opposizione, medicina, be unable to breathe because of obstruction of the windpipe, delitto]
- sofocar (v n) [to suffocate, to smother or suffocate, to repress, keep in or hold back, sentimento, sbadiglio, opposizione, medicina, delitto, be unable to breathe because of obstruction of the windpipe]
- asfixiar (v) [delitto, medicina, opposizione]
- ahogarse (v) [delitto, medicina, opposizione]
- asfixiarse (v) [delitto, medicina, opposizione]
- ofocar (n v) [to strangle someone] (n v)
IT
DE
Allemand
13
traductions
- zurückhalten (v) [sbadiglio]
- unterdrücken (v) [opposizione, sbadiglio, sentimento, to reduce to a low degree of vigor or activity, to repress, keep in or hold back]
- dämpfen (adj n v) [To put out, as fire, to reduce to a low degree of vigor or activity]
- erdrosseln (v) [delitto]
- erwürgen (v) [delitto]
- verbeißen (v) [sentimento]
- brütend heiß sein (v) [calore]
- drückend heiß sein (v) [calore]
- schwül sein (v) [calore]
- ersticken (adj n v) [To put out, as fire, be unable to breathe because of obstruction of the windpipe, delitto, medicina, opposizione, to die of suffocation, to extinguish or deaden, to smother or suffocate, to suffocate]
- den Boden entziehen (v) [pettegolezzo]
- würgen (n v) [to strangle someone]
- erdrücken (n v) [to smother or suffocate]
IT
NL
Néerlandais
17
traductions
- temperen (v n) [to reduce to a low degree of vigor or activity] {n}
- tegenhouden (v) [delitto, sentimento, sbadiglio, medicina, opposizione]
- uitdoven (v n) [to extinguish or deaden]
- bedwingen (v) [opposizione, sbadiglio, sentimento]
- onderdrukken (v) [sentimento, to repress, keep in or hold back, sbadiglio, opposizione, medicina, delitto]
- drukkend heet zijn (v) [calore]
- broeierig zijn (v) [calore]
- broeien (v) [calore]
- de kop indrukken (v) [pettegolezzo]
- verstikken (v n) [be unable to breathe because of obstruction of the windpipe, delitto, medicina, opposizione]
- wurgen (v) [delitto, to strangle someone]
- doen stikken (v) [delitto, medicina, opposizione]
- smoren (v) [delitto, medicina, opposizione, sbadiglio, sentimento] {n}
- asfyxiëren (v) [opposizione, medicina, delitto]
- stikken (v n) [be unable to breathe because of obstruction of the windpipe, delitto, medicina, opposizione, to die of suffocation, to suffer under hot conditions, to suffocate]
- zweten (n v) [to suffer under hot conditions] {n}
- opkroppen (v) [opposizione, sbadiglio, sentimento]
IT
PT
Portugais
15
traductions
- estrangular (v) [medicina, opposizione, to strangle someone, delitto]
- segurar (v) [opposizione, sbadiglio, sentimento]
- prender (v) [opposizione, sbadiglio, sentimento]
- conter (v) [opposizione, sentimento, sbadiglio, medicina, delitto]
- apagar (v n) [to extinguish or deaden]
- assar (n v) [to suffer under hot conditions]
- reprimir (v) [delitto, medicina, opposizione, sbadiglio, sentimento, to repress, keep in or hold back]
- abafar (v) [delitto, pettegolezzo, medicina, opposizione]
- fazer um calor sufocante (v) [calore]
- estar muito quente (v) [calore]
- esganar (v) [delitto, medicina, opposizione]
- sufocar (v) [sbadiglio, to suffocate, to smother or suffocate, to die of suffocation, sentimento, opposizione, medicina, delitto, be unable to breathe because of obstruction of the windpipe]
- asfixiar (v) [delitto, medicina, opposizione, to suffocate]
- afogar (v n) [be unable to breathe because of obstruction of the windpipe]
- engasgar (v n) [be unable to breathe because of obstruction of the windpipe]
IT
SV
Suédois
11
traductions
- dämpa (v n) [to reduce to a low degree of vigor or activity]
- göra slut på (v) [pettegolezzo]
- kväva (v n) [to extinguish or deaden, to suffocate, sentimento, sbadiglio, pettegolezzo, opposizione, medicina, delitto]
- hålla tillbaka (v) [opposizione, sbadiglio, sentimento]
- vara kokande hett (v) [calore]
- undertrycka (v) [delitto, sentimento, sbadiglio, opposizione, medicina]
- strypa (v) [delitto, to strangle someone]
- framkalla asfyxi hos (v) [delitto, medicina, opposizione]
- kvävas (v) [delitto, medicina, opposizione]
- koka bort (n v) [to suffer under hot conditions]
- utsläcka (v n) [to extinguish or deaden]
IT
CS
Tchèque
6
traductions
IT
PL
Polonais
5
traductions
- udusić (v n) [to suffocate]
- zdusić (v n) [to extinguish or deaden]
- przydusić (v n) [to reduce to a low degree of vigor or activity] (v n)
- dławić się (v n) [be unable to breathe because of obstruction of the windpipe] (v n)
- krztusić się (v n) [be unable to breathe because of obstruction of the windpipe] (v n)
IT
BG
Bulgare
3
traductions
- задушавам (adj n v) [To put out, as fire] (n v)
- задушавам се (v n) [be unable to breathe because of obstruction of the windpipe] (v n)
- задъхвам се (v n) [be unable to breathe because of obstruction of the windpipe] (v n)
IT
HU
Hongrois
4
traductions
IT
RU
Russe
10
traductions
- задыха́ться (v n) [be unable to breathe because of obstruction of the windpipe, to die of suffocation] (n v)
- души́ть (n v) [to smother or suffocate, to strangle someone, to suffocate] (v n)
- задуши́ть (n v) [to smother or suffocate, to suffocate] (v n)
- туши́ть (v n) [to extinguish or deaden] (v n)
- потуши́ть (v n) [to extinguish or deaden] (v n)
- задохну́ться (v n) [be unable to breathe because of obstruction of the windpipe, to die of suffocation] (v n)
- подавля́ть (n v) [to repress, keep in or hold back] (n v)
- подави́ть (n v) [to repress, keep in or hold back] (n v)
- дави́ться (v n) [be unable to breathe because of obstruction of the windpipe] (v n)
- подави́ться (v n) [be unable to breathe because of obstruction of the windpipe] (v n)
IT
JA
Japonais
8
traductions
- 消す (n v) [to smother or suffocate] (kesu)
- 抑える (n v) [to repress, keep in or hold back] (n v)
- 噛み殺す (n v) [to repress, keep in or hold back] (n v)
- 窒息させる (n v) [to smother or suffocate] (n v)
- 抑圧する (n v) [to smother or suffocate] (n v)
- もみ消す (n v) [to smother or suffocate] (n v)
- 窒息する (v n) [be unable to breathe because of obstruction of the windpipe, to die of suffocation] (n v)
- むせる (v n) [be unable to breathe because of obstruction of the windpipe] (v n)