DE dictionnaire: Allemand zurückhaltend
zurückhaltend a 172 traductions en 15 langues
traductions de zurückhaltend
- réticent (adj) [reserved, Benehmen]
- hésitant (adj) [reserved]
- timoré (a) [Benehmen]
- modeste (a) [Charakter]
- à l'écart (a) [Benehmen]
- réservé (a) [Benehmen, reserved and remote; either physically or emotionally distant]
- embarrassé (a) [Benehmen]
- discret (a) [Person]
- effacé (a) [Person, Charakter]
- distant (a) [Benehmen, reserved and remote; either physically or emotionally distant]
- froid (a) [Benehmen] {m}
- timide (a) [Benehmen]
- gêné (a) [Benehmen]
- dédaigneux (adv adj) [reserved and remote; either physically or emotionally distant]
- renfermé (a) [Benehmen]
- taciturne (adj) [reticent, secretive or uncommunicative]
- coi (adj v n) [archaic: quiet, reserved, modest]
- peu bavard (adj) [reticent, secretive or uncommunicative] (adj)
- remote (a) [Benehmen]
- cool (a) [Benehmen]
- timid (a) [Benehmen]
- timorous (a) [Benehmen]
- unobtrusive (a) [Person]
- distant (a) [Benehmen]
- bashful (a) [Benehmen]
- diffident (a) [Benehmen]
- coy (a) [Benehmen, archaic: quiet, reserved, modest]
- self-effacing (a) [Charakter]
- demure (a) [Benehmen]
- cautious (a)
- shy (a) [Benehmen]
- modest (a)
- reluctant (a)
- reticent (a) [Benehmen, reserved]
- retiring (a) [Benehmen]
- aloof (a) [Benehmen]
- reserved (a) [Benehmen]
- circumspect
- prudent
- guarded
- subdued
- restrained
- conservative
- mousy
- retentive
- lukewarm
- noncommittal
- cagey
- suppressing
- suspending
- withholding
- detaining
- refraining
- undemonstrative
- closemouthed (adj) [reticent, secretive or uncommunicative]
- cagy
- demurely
- diffidently
- low-key
- low-profile
- incommunicative
- unadventurous
- holding back
- restrainedly
DE ES Espagnol 15
traductions
- distante (adv adj) [reserved and remote; either physically or emotionally distant, Benehmen]
- reticente (a) [Benehmen, reserved]
- pusilánime (a) [Benehmen] {m}
- aturdido (a) [Benehmen]
- retraído (a) [Benehmen]
- humilde (a) [Charakter]
- reservado (adv adj) [reserved and remote; either physically or emotionally distant, Benehmen]
- turbado (a) [Benehmen]
- discreto (a) [Person]
- frío (a) [Benehmen] {m}
- tímido (a) [Benehmen]
- callado (adj) [reticent, secretive or uncommunicative]
- taciturno (adj) [reticent, secretive or uncommunicative]
- alejado (adv adj) [reserved and remote; either physically or emotionally distant]
- recatado (adj v n) [archaic: quiet, reserved, modest]
DE IT Italien 12
traductions
- timoroso (a) [Benehmen]
- umile [Charakter]
- freddo [Benehmen] {m}
- distaccato [Benehmen, reserved and remote; either physically or emotionally distant]
- discreto [Person]
- distante [Benehmen]
- riservato [Benehmen]
- vergognoso [Benehmen]
- timido [Benehmen]
- ritroso [Benehmen]
- schivo [Benehmen, archaic: quiet, reserved, modest]
- reticente [Benehmen]
DE PT Portugais 13
traductions
- distante (a) [Benehmen]
- frio [Benehmen] {m}
- reservado [Benehmen, Person]
- envergonhado [Benehmen]
- discreto [Person]
- tímido [Benehmen]
- temperado (adj v) [not marked with passion]
- taciturno (adj) [reticent, secretive or uncommunicative]
- introvertido [Benehmen] {m}
- retraído [Benehmen, Charakter]
- acanhado [Charakter]
- reticente [Benehmen, reserved, reticent, secretive or uncommunicative]
- alijado (adv adj) [reserved and remote; either physically or emotionally distant]
DE NL Néerlandais 14
traductions
- ingetogen (a)
- teruggetrokken (a) [Benehmen]
- bescheiden [Charakter, archaic: quiet, reserved, modest]
- onopvallend [Person]
- afstandelijk [Benehmen, reserved and remote; either physically or emotionally distant]
- koel [Benehmen]
- terughoudend (adv adj) [reserved and remote; either physically or emotionally distant, Charakter, Benehmen]
- gereserveerd [Benehmen, reserved and remote; either physically or emotionally distant]
- schuchter [Benehmen, archaic: quiet, reserved, modest]
- koket (adj v n) [pretending shyness or modesty]
- verlegen [Benehmen, archaic: quiet, reserved, modest]
- gesloten (adj) [reticent, secretive or uncommunicative]
- timide [Benehmen, archaic: quiet, reserved, modest]
- bedeesd [Benehmen, archaic: quiet, reserved, modest]
DE SV Suédois 14
traductions
- försagd (a) [Benehmen]
- blyg [Benehmen]
- reserverad [Benehmen, reserved and remote; either physically or emotionally distant]
- förbehållsam [Benehmen]
- försynt [Benehmen]
- otillgänglig [Benehmen]
- kylig [Benehmen]
- sluten (adj) [reserved]
- generad [Benehmen]
- skygg [Benehmen]
- tystlåten (adj) [reserved, reticent, secretive or uncommunicative]
- tillbakadragen [Benehmen, Person, reserved]
- självutplånande [Charakter]
- förtegen [Benehmen, reserved]
DE PL Polonais 4
traductions
- dyskretny (adj) [reserved]
- powcišgliwy
- powcišgliwie
- małomówny (adj) [reserved]
DE BG Bulgare 5
traductions
- тих (adj v n) [archaic: quiet, reserved, modest] {m} (tíh)
- сдържан (adv adj) [reserved and remote; either physically or emotionally distant] (adj)
- мълчалив (adj v n) [archaic: quiet, reserved, modest, reticent, secretive or uncommunicative] (adj)
- необщителен (adj) [reticent, secretive or uncommunicative] (adj)
- резервиран (adv adj) [reserved and remote; either physically or emotionally distant] (adv adj)
DE HU Hongrois 4
traductions
- visszafogott (adj) [reserved] (adj)
- hallgatag (adj) [reticent, secretive or uncommunicative] (adj n)
- higgadt (adj v) [not marked with passion] (adj v)
- szűkszavú (adj) [reticent, secretive or uncommunicative] (adj)
DE RU Russe 9
traductions
- сдержанный (a) (adj)
- возде́ржанный (adj v) [not marked with passion] (adj)
- уме́ренный (adj v) [not marked with passion] (adj)
- скро́мный (adj v n) [archaic: quiet, reserved, modest] (adj)
- скры́тный (adj) [reserved] (adj)
- сде́ржанный (adj v) [not marked with passion, reserved, reserved and remote; either physically or emotionally distant] (adj)
- молчали́вый (adj) [reticent, secretive or uncommunicative] (adj n)
- отчуждённый (adv adj) [reserved and remote; either physically or emotionally distant] (adv adj)
- стороня́щийся (adv adj) [reserved and remote; either physically or emotionally distant] (adv adj)
DE JA Japonais 3
traductions
DE FI fi 9
traductions
- kohtuullinen (adj v) [not marked with passion]
- etäinen (adv adj) [reserved and remote; either physically or emotionally distant]
- vaitelias (adj) [reserved, reticent, secretive or uncommunicative]
- pidättyvä
- lauhkea (adj v) [not marked with passion]
- varautunut (adv adj) [reserved and remote; either physically or emotionally distant] (adj)
- hillitty (adj v) [not marked with passion] (adj)
- vähäpuheinen (adj) [reserved] (adj)
- tuppisuinen (adj) [reticent, secretive or uncommunicative] (adj)
DE TR tr 5
traductions
Mots avant et après zurückhaltend
- zurückgezogenste
- zurückgezuckt
- zurückgleiten
- zurückgleitend
- zurückgreifen
- zurückgreifen auf
- zurückgreifend
- zurückhaben
- zurückhabend
- zurückhalten
- zurückhaltend
- zurückhaltende Art
- zurückhaltender
- zurückhaltendere
- zurückhaltendes Wesen
- zurückhaltendste
- zurückhaltent
- zurückholen
- zurückholend
- zurückhängend
- zurückhängende