FR dictionnaire: Français réservé
réservé a 140 traductions en 13 langues
traductions de réservé
- remote (a) [conduite]
- reluctant (adj) [not wanting to take some action]
- self-contained (a) [sentiments]
- cool (a) [conduite]
- careful (a) [personne, réponse]
- guarded (a) [personne, réponse]
- restricted (adj) [available only to certain authorized groups of people]
- private (a) [conduite]
- aloof (a) [conduite]
- distant (a) [conduite]
- reserved (a) [conduite, lieu, set aside for the use of a particular person or party]
- reticent (a) [conduite]
- demure (a) [conduite, modest, quiet, reserved]
FR ES Espagnol 18
traductions
- distante (a) [lieu, reserved and remote; either physically or emotionally distant, conduite]
- reacio (adj) [not wanting to take some action]
- reticente (a) [conduite]
- cauto (a) [personne, réponse]
- cauteloso (a) [personne, réponse]
- precavido (a) [personne, réponse]
- prudente (a) [personne, réponse]
- pusilánime (a) [conduite] {m}
- aturdido (a) [conduite]
- retraído (a) [conduite]
- reservado (a) [conduite, lieu, personne, reserved and remote; either physically or emotionally distant, réponse, sentiments]
- turbado (a) [conduite]
- discreto (a) [sentiments]
- frío (a) [conduite, lieu] {m}
- tímido (a) [conduite]
- poco amable (a) [conduite]
- alejado (adv adj) [reserved and remote; either physically or emotionally distant]
- renuente (adj) [not wanting to take some action]
FR IT Italien 20
traductions
- riluttante (adj) [not wanting to take some action]
- prudente (a) [personne, réponse]
- cauto (a) [personne, réponse]
- guardingo (a) [personne, réponse]
- circospetto (a) [personne, réponse]
- solitario (a) [conduite] {m}
- timoroso (a) [conduite]
- freddo (a) [conduite, lieu] {m}
- distaccato (adv adj) [reserved and remote; either physically or emotionally distant, conduite, lieu]
- discreto (a) [sentiments]
- distante (a) [conduite, lieu]
- riservato (a) [sentiments, modest, quiet, reserved, lieu, conduite]
- vergognoso (a) [conduite]
- timido (a) [conduite]
- poco cordiale (a) [conduite]
- scostante (a) [conduite]
- pudico (adj) [modest, quiet, reserved]
- ritroso (a) [conduite]
- schivo (a) [conduite]
- reticente (a) [conduite]
FR DE Allemand 14
traductions
- zurückhaltend (adv adj) [reserved and remote; either physically or emotionally distant, conduite]
- widerwillig (adj) [not wanting to take some action]
- verschlossen (a) [sentiments]
- kühl (a) [conduite]
- distanziert (a) [conduite, reserved and remote; either physically or emotionally distant]
- reserviert (adj) [slow to reveal emotion or opinions, set aside for the use of a particular person or party, reserved and remote; either physically or emotionally distant, lieu, conduite]
- umsichtig (a) [personne, réponse]
- behutsam (a) [réponse]
- vorsichtig (a) [personne, réponse]
- menschenscheu (adv adj) [reserved and remote; either physically or emotionally distant]
- bedächtig (a) [réponse]
- ungesellig (a) [conduite]
- zurückgezogen (a) [conduite]
- zögernd (adj) [not wanting to take some action]
FR PT Portugais 16
traductions
- distante (a) [lieu, conduite]
- relutante (adj) [not wanting to take some action]
- cauteloso (a) [personne, réponse]
- cuidadoso (a) [personne, réponse]
- prudente (a) [personne, réponse]
- frio (a) [conduite, lieu] {m}
- reservado (a) [personne, slow to reveal emotion or opinions, set aside for the use of a particular person or party, sentiments, réponse, modest, quiet, reserved, lieu, conduite]
- envergonhado (a) [conduite]
- discreto (a) [sentiments]
- fechado (a) [conduite, sentiments]
- tímido (a) [conduite]
- introvertido (a) [conduite] {m}
- pouco amável (a) [conduite]
- retraído (a) [conduite]
- reticente (a) [conduite]
- alijado (adv adj) [reserved and remote; either physically or emotionally distant]
FR NL Néerlandais 19
traductions
- teruggetrokken (a) [conduite]
- voorzichtig (a) [personne, réponse]
- behoedzaam (a) [personne, réponse]
- omzichtig (a) [personne, réponse]
- bescheiden (adj) [modest, quiet, reserved]
- ernstig (adj) [modest, quiet, reserved]
- sober (adj) [modest, quiet, reserved]
- afstandelijk (a) [conduite, lieu, reserved and remote; either physically or emotionally distant]
- koel (a) [conduite, lieu]
- terughoudend (adv adj) [reserved and remote; either physically or emotionally distant, lieu, conduite]
- gereserveerd (a) [conduite, lieu, modest, quiet, reserved, reserved and remote; either physically or emotionally distant, sentiments]
- schuchter (a) [conduite]
- verlegen (a) [conduite]
- onvriendelijk (a) [conduite]
- besproken (a) [conduite, lieu]
- timide (a) [conduite]
- bedeesd (a) [conduite]
- aarzelend (adj) [not wanting to take some action]
- erg op zichzelf (a) [conduite]
FR SV Suédois 17
traductions
- motvillig (adj) [not wanting to take some action]
- försiktig (a) [personne, réponse]
- försagd (a) [conduite]
- blyg (a) [conduite]
- högdragen (a) [conduite]
- ovänlig (a) [conduite]
- reserverad (a) [conduite, lieu, personne, reserved and remote; either physically or emotionally distant, réponse, sentiments]
- förbehållsam (a) [conduite, réponse, personne]
- kall (a) [conduite] {n}
- försynt (a) [conduite]
- otillgänglig (a) [conduite, lieu]
- kylig (a) [conduite, lieu]
- sluten (a) [sentiments]
- generad (a) [conduite]
- skygg (a) [conduite]
- tillbakadragen (a) [conduite]
- förtegen (a) [conduite]
FR CS Tchèque 4
traductions
- odměřený (adj) [slow to reveal emotion or opinions]
- ostýchavý (adj) [modest, quiet, reserved]
- neochotný (adj) [not wanting to take some action]
- zdráhající (adj) [not wanting to take some action] (adj)
FR PL Polonais 2
traductions
- niechętny (adj) [not wanting to take some action]
- powściągliwy (adj) [slow to reveal emotion or opinions] (adj)
FR DA Danois 1 traduction
- reserveret (adj) [set aside for the use of a particular person or party] (adj)
FR BG Bulgare 4
traductions
- сериозен (adj) [modest, quiet, reserved]
- сдържан (adv adj) [reserved and remote; either physically or emotionally distant] (adj)
- скромен (adj) [modest, quiet, reserved] (adj)
- резервиран (adv adj) [reserved and remote; either physically or emotionally distant] (adv adj)
FR HU Hongrois 2
traductions
FR RU Russe 10
traductions
- серьёзный (adj) [modest, quiet, reserved] (adj)
- скро́мный (adj) [modest, quiet, reserved] (adj)
- неохо́тный (adj) [not wanting to take some action] (adj)
- скры́тный (adj) [slow to reveal emotion or opinions] (adj)
- сде́ржанный (adj) [modest, quiet, reserved, reserved and remote; either physically or emotionally distant, slow to reveal emotion or opinions] (adj)
- за́мкнутый (adj) [slow to reveal emotion or opinions] (adj)
- зарезерви́рованный (adj) [set aside for the use of a particular person or party] (adj)
- ти́хий (adj) [modest, quiet, reserved] (adj n)
- отчуждённый (adv adj) [reserved and remote; either physically or emotionally distant] (adv adj)
- стороня́щийся (adv adj) [reserved and remote; either physically or emotionally distant] (adv adj)