FR dictionnaire: Français réticent
réticent a 111 traductions en 12 langues
Aller à Traductions
traductions de réticent
- disinclined (a) [hésitant]
- reluctant (a) [général, hésitant]
- unwilling (adj) [not willing; loath; disinclined; reluctant]
- reticent (a) [conduite, reserved]
FR ES Espagnol 19
traductions
- distante (a) [conduite]
- reacio (a) [général, hésitant]
- reticente (a) [conduite, hésitant, not willing; loath; disinclined; reluctant, reserved]
- sin ganas (a) [hésitant]
- no dispuesto (a) [hésitant]
- poco dispuesto (a) [hésitant]
- pusilánime (a) [conduite] {m}
- aturdido (a) [conduite]
- retraído (a) [conduite]
- reservado (a) [conduite]
- turbado (a) [conduite]
- frío (a) [conduite] {m}
- indispuesto (adj) [not willing; loath; disinclined; reluctant]
- mezquino (a) [général] {m}
- tímido (a) [conduite]
- de mala gana (a) [général]
- a regañadientes (a) [général]
- reluctante (a) [général]
- renitente (adj) [not willing; loath; disinclined; reluctant]
FR IT Italien 19
traductions
- contrario (a) [hésitant] {m}
- riluttante (a) [général, hésitant]
- restio (a) [général, hésitant]
- poco incline (a) [hésitant]
- non disposto (a) [hésitant]
- meschino (a) [général]
- timoroso (a) [conduite]
- freddo (a) [conduite] {m}
- distaccato (a) [conduite]
- distante (a) [conduite]
- riservato (a) [conduite]
- vergognoso (a) [conduite]
- timido (a) [conduite]
- con riluttanza (a) [général]
- di malavoglia (a) [général]
- a malincuore (a) [général]
- ritroso (a) [conduite]
- schivo (a) [conduite]
- reticente (a) [conduite]
FR DE Allemand 8
traductions
- still (adj) [reserved]
- zurückhaltend (a) [conduite, reserved]
- abgeneigt (a) [hésitant]
- unwillig (a) [hésitant, not willing; loath; disinclined; reluctant]
- widerstrebend (a) [général]
- widerwillig (a) [général]
- verschwiegen (adj) [reserved]
- renitent (a)
FR PT Portugais 15
traductions
- distante (a) [conduite]
- pouco inclinado (a) [hésitant]
- pouco disposto (a) [hésitant]
- relutante (a) [général, hésitant, not willing; loath; disinclined; reluctant]
- indisposto (a) [hésitant]
- frio (a) [conduite] {m}
- reservado (a) [conduite]
- envergonhado (a) [conduite]
- tímido (a) [conduite]
- introvertido (a) [conduite] {m}
- retraído (a) [conduite]
- contrariado (a) [général]
- de má vontade (a) [général]
- a contra gosto (a) [général]
- reticente (a) [conduite, reserved]
FR NL Néerlandais 16
traductions
- afkerig (a) [hésitant, général]
- weifelend (a) [hésitant]
- onwillig (a) [général, hésitant]
- niet genegen (a) [hésitant]
- ongenegen (a) [hésitant]
- teruggetrokken (a) [conduite]
- afstandelijk (a) [conduite]
- koel (a) [conduite]
- terughoudend (a) [conduite]
- gereserveerd (a) [conduite]
- schuchter (a) [conduite]
- verlegen (a) [conduite]
- schoorvoetend (a) [général]
- met tegenzin (a) [général]
- timide (a) [conduite]
- bedeesd (a) [conduite]
FR SV Suédois 20
traductions
- motvillig (a) [hésitant, général]
- motsträvig (a) [général, hésitant]
- obenägen (a) [hésitant]
- ovillig (a) [général, hésitant]
- försagd (a) [conduite]
- blyg (a) [conduite]
- reserverad (a) [conduite]
- förbehållsam (a) [conduite]
- försynt (a) [conduite]
- otillgänglig (a) [conduite]
- kylig (a) [conduite]
- sluten (adj) [reserved]
- generad (a) [conduite]
- skygg (a) [conduite]
- motsträvigt (a) [général]
- motvilligt (a) [général]
- mot sin vilja (a) [général]
- tystlåten (adj) [reserved]
- tillbakadragen (a) [conduite, reserved]
- förtegen (a) [conduite, reserved]
FR CS Tchèque 1 traduction
- neochotný (adj) [not willing; loath; disinclined; reluctant]
FR RU Russe 5
traductions
- неохо́тный (adj) [not willing; loath; disinclined; reluctant] (adj)
- скры́тный (adj) [reserved] (adj)
- сде́ржанный (adj) [reserved] (adj)
- нерасполо́женный (adj) [not willing; loath; disinclined; reluctant] (adj)
- нескло́нный (adj) [not willing; loath; disinclined; reluctant] (adj)