DE dictionnaire: Allemand eigentlich
eigentlich a 99 traductions en 19 langues
traductions de eigentlich
- véritable (n) [Prinzip]
- véritablement (adv) [based on precise facts]
- effectivement (adv) [In act or in fact; really; in truth; positively]
- de fait (a) [allgemein]
- en fait (adv) [In act or in fact; really; in truth; positively, allgemein]
- virtuel (adj n) [in effect; not fact]
- virtual (a) [allgemein, in effect; not fact]
- actually (n) [Prinzip, In act or in fact; really; in truth; positively]
- really
- original
- anyway
- real
- rather
- effectual
- intrinsic
- by the way
- underlying
- technically (adv) [based on precise facts]
- in a manner of speaking
DE
ES
Espagnol
8
traductions
- en realidad (n) [Prinzip, In act or in fact; really; in truth; positively, based on precise facts]
- verdadero (a) [allgemein]
- en práctica (a) [allgemein]
- realmente (adv) [In act or in fact; really; in truth; positively]
- de hecho (adv) [In act or in fact; really; in truth; positively]
- de veras (adv) [In act or in fact; really; in truth; positively]
- virtual (adj n) [in effect; not fact]
- de vero (adv) [In act or in fact; really; in truth; positively] (adv)
DE
IT
Italien
8
traductions
- veramente (adv) [based on precise facts]
- davvero (adv) [In act or in fact; really; in truth; positively]
- effettivo [allgemein]
- in pratica [allgemein]
- realmente (adv) [In act or in fact; really; in truth; positively]
- tecnicamente (adv) [based on precise facts]
- virtuale (adj n) [in effect; not fact]
- in verità (adv) [In act or in fact; really; in truth; positively]
DE
PT
Portugais
4
traductions
- realmente (adv) [In act or in fact; really; in truth; positively]
- virtual [allgemein, in effect; not fact]
- na realidade (adv) [based on precise facts]
- na verdade (adv) [In act or in fact; really; in truth; positively]
DE
NL
Néerlandais
6
traductions
- feitelijk (adv) [In act or in fact; really; in truth; positively, allgemein]
- eigenlijk (adv) [In act or in fact; really; in truth; positively, allgemein]
- strikt genomen (adv) [based on precise facts]
- werkelijkheid (adv) [In act or in fact; really; in truth; positively] {f}
- technisch gesproken (adv) [based on precise facts] (adv)
- virtueel (adj n) [in effect; not fact] (adj n)
DE
SV
Suédois
6
traductions
- verkligen (n) [halbherzig, Wahrheit, In act or in fact; really; in truth; positively]
- egentligen (n) [Prinzip, In act or in fact; really; in truth; positively, based on precise facts]
- faktiskt (adv) [In act or in fact; really; in truth; positively]
- egentlig [allgemein]
- verklig [allgemein]
- i själva verket (adv) [In act or in fact; really; in truth; positively]
DE
CS
Tchèque
2
traductions
DE
PL
Polonais
6
traductions
- właściwie (n) [Prinzip, In act or in fact; really; in truth; positively, based on precise facts]
- dosłowny (adj n) [in effect; not fact]
- naprawdę (adv) [In act or in fact; really; in truth; positively] (Adv.)
- rzeczywisty (adj n) [in effect; not fact] (-cie)
- wirtualny (adj n) [in effect; not fact]
- faktycznie (adv) [In act or in fact; really; in truth; positively]
DE
DA
Danois
2
traductions
DE
BG
Bulgare
3
traductions
- всъщност (adv) [In act or in fact; really; in truth; positively]
- в действителност (adv) [In act or in fact; really; in truth; positively]
- виртуален (adj n) [in effect; not fact] (adj n)
DE
HU
Hongrois
2
traductions
- szigorúan véve (adv) [based on precise facts] (adv)
- tulajdonképpen (adv) [In act or in fact; really; in truth; positively] (adv)
DE
RU
Russe
11
traductions
- собственно (n) [Prinzip] (adv)
- по существу
- что́бы быть то́чным (adv) [based on precise facts] (adv)
- со́бственно (adv) [based on precise facts] (adv)
- формально (adv) [based on precise facts] (adv)
- стро́го говоря́ (adv) [based on precise facts] (adv)
- на са́мом де́ле (adv) [In act or in fact; really; in truth; positively] (adv)
- действи́тельно (adv) [In act or in fact; really; in truth; positively] (adv)
- сло́вно (adj n) [in effect; not fact] (adj n)
- бу́дто бы (adj n) [in effect; not fact] (adj n)
- вообще́-то (adv) [In act or in fact; really; in truth; positively] (adv)
DE
SL
Slovène
2
traductions
DE
NO
no
6
traductions
- egentlig (n) [Wahrheit, Prinzip]
- faktisk (adv) [In act or in fact; really; in truth; positively]
- Teknisk sett (adv) [based on precise facts] (adv)
- for øyeblikket (adv) [In act or in fact; really; in truth; positively] (adv)
- virkeligheten (adv) [In act or in fact; really; in truth; positively] (adv)
- reelt sett (adv) [In act or in fact; really; in truth; positively] (adv)
DE
FI
fi
8
traductions
- oikeastaan (n) [Prinzip, In act or in fact; really; in truth; positively]
- varsinainen
- näennäinen (adj n) [in effect; not fact]
- varsinaisesti (adv) [In act or in fact; really; in truth; positively]
- oikeasti (adv) [based on precise facts] (adv)
- tosiasiallisesti (adv) [based on precise facts] (adv)
- virtuaalinen (adj n) [in effect; not fact] (adj n)
- itse asiassa (adv) [In act or in fact; really; in truth; positively] (adv)
Mots avant et après eigentlich
- eigenständige Forschung
- eigenständige Rechner
- eigenständiger
- eigenständiger Rechner
- eigenständiger Studiengang
- eigenständiges Forschen
- eigenständiges Gerät
- eigenständiges Unternehmen
- eigensüchtig
- eigensüchtiger
- eigentlich
- eigentlich ...
- eigentlich Riemann-integrierbar
- eigentlich monoton
- eigentlich nicht
- eigentlich schon
- eigentliche
- eigentliche Brüche
- eigentliche Fahrzeit
- eigentliche Wüste
- eigentliche Zecke