FR dictionnaire: Français en même temps
en même temps a 82 traductions en 15 langues
traductions de en même temps
- all at once (o) [général]
- in one time (o) [général]
- in one go (o) [général]
- altogether (adv) [on the whole; everything considered]
- at the same time (o) [temps]
- simultaneously (adv) [occurring at the same time, temps]
FR ES Espagnol 10
traductions
- en general (adv) [on the whole; everything considered]
- también (adv adj n) [at the same time; on the other hand]
- de una vez (o) [général, temps]
- a la vez (o) [général, temps]
- contemporáneo (o) [général, temps]
- simultáneo (o) [temps, général]
- coexistente (o) [général, temps]
- al mismo tiempo (o) [général, temps]
- simultáneamente (o) [général, occurring at the same time, temps]
- en suma (adv) [on the whole; everything considered] (adv)
FR IT Italien 8
traductions
- in una volta (o) [temps, général]
- allo stesso tempo (adv adj n) [at the same time; on the other hand, général, temps]
- nello stesso tempo (o) [général, temps]
- contemporaneo (o) [temps, général]
- coesistente (o) [général, temps]
- simultaneo (o) [général, temps]
- simultaneamente (o) [général, occurring at the same time, temps]
- nel complesso (adv) [on the whole; everything considered] (adv)
FR DE Allemand 9
traductions
- alle zusammen (adv) [on the whole; everything considered]
- genauso (adv adj n) [at the same time; on the other hand]
- auf einmal (o) [général]
- gleichzeitig (o) [général, occurring at the same time, temps]
- unter einem Mal (o) [général]
- zusammen (n)
- gleichermaßen (adv adj n) [at the same time; on the other hand]
- zur gleichen Zeit (o) [temps]
- zugleich (a)
FR PT Portugais 10
traductions
- de uma vez (o) [temps, général]
- numa só vez (o) [général, temps]
- contemporâneo (o) [général, temps]
- co-existente (o) [général, temps]
- simultâneo (o) [général, temps]
- concomitantemente (o) [général, temps]
- ao mesmo tempo (o) [général, temps]
- simultaneamente (adv adj n) [at the same time; on the other hand, général, occurring at the same time, temps]
- entretanto (adv adj n) [at the same time; on the other hand]
- ao todo (adv) [on the whole; everything considered] (adv)
FR NL Néerlandais 14
traductions
- ineens (o) [temps, général]
- in één keer (o) [général, temps]
- tegelijk (o) [général, occurring at the same time, temps]
- trouwens (adv adj n) [at the same time; on the other hand]
- gelijktijdig (o) [général, occurring at the same time, temps]
- contemporair (o) [général, temps]
- uit dezelfde tijd (o) [temps, général]
- simultaan (o) [général, occurring at the same time, temps]
- tegelijkertijd (o) [général, occurring at the same time, temps]
- op hetzelfde moment (o) [général, temps]
- op hetzelfde ogenblik (o) [général, temps]
- samen (o) [général, temps]
- kortom (adv) [on the whole; everything considered]
- al met al (adv) [on the whole; everything considered] (adv)
FR SV Suédois 6
traductions
- å andra sidan (adv adj n) [at the same time; on the other hand]
- på en gång (o) [général, temps]
- samtidigt (adv adj n) [at the same time; on the other hand, général, occurring at the same time, temps]
- samtidig (o) [général, temps]
- samtida (o) [général, temps]
- simultan (o) [général, temps]
FR PL Polonais 4
traductions
- również (adv adj n) [at the same time; on the other hand]
- także (adv adj n) [at the same time; on the other hand]
- jednocześnie (adv) [occurring at the same time]
- równocześnie (adv) [occurring at the same time]
FR BG Bulgare 2
traductions
FR HU Hongrois 3
traductions
- viszont (adv adj n) [at the same time; on the other hand]
- ugyanakkor (adv adj n) [at the same time; on the other hand] (adv adj n)
- összesen (adv) [on the whole; everything considered] (adv)
FR RU Russe 4
traductions
- одновре́менно (adv) [occurring at the same time] (adv)
- тогда́ (adv adj n) [at the same time; on the other hand] (adv adj n)
- в о́бщем (adv) [on the whole; everything considered] (adv)
- в це́лом (adv) [on the whole; everything considered] (adv)
FR JA Japonais 3
traductions