IT dictionnaire: Italien sgridare
sgridare a 80 traductions en 11 langues
traductions de sgridare
- désapprouver (v) [rimproverare]
- réprouver (v) [rimproverare]
- réprimander (v) [chide vehemently, disapprovazione]
- dire son fait à (v) [disapprovazione]
- fustiger (v) [chide vehemently] (formal)
- blâmer (v) [rimproverare]
- gronder (v) [rimproverare]
- admonester (v) [chide vehemently] (formal)
- passer un savon (v) [to rebuke, often in a harsh way] (v)
- dress down (v) [disapprovazione]
- scold [disapprovazione]
- tell off (v) [disapprovazione, to rebuke, often in a harsh way]
- call down (v) [disapprovazione]
- roast (v) [disapprovazione]
- lash out at (v) [disapprovazione]
- bawl out (v) [disapprovazione]
- give it to (v) [disapprovazione] (slang)
- chide (v) [rimproverare]
- reprove (v) [rimproverare] (formal)
- reproach (v) [rimproverare]
- berate (v) [chide vehemently] (formal)
- yell at (v) [to scold by yelling] (v)
IT ES Espagnol 8
traductions
- reprobar (v) [rimproverare]
- desaprobar (v) [rimproverare]
- regañar (v) [disapprovazione, rimproverare]
- poner a uno las orejas coloradas (v) [disapprovazione]
- echar un rapapolvo (v) [disapprovazione]
- reprender (v) [chide vehemently, disapprovazione, rimproverare, to rebuke, often in a harsh way]
- vituperar (v) [chide vehemently]
- amonestar (v) [to rebuke, often in a harsh way]
IT DE Allemand 9
traductions
- missbilligen (v) [rimproverare]
- tadeln (v) [rimproverare]
- anlassen (v)
- ausschelten (v) [chide vehemently, disapprovazione]
- ausschimpfen (v) [chide vehemently, disapprovazione, to rebuke, often in a harsh way]
- schelten (v) [chide vehemently]
- schimpfen (v)
- beschimpfen (v) [chide vehemently]
- rügen (v) [rimproverare]
IT NL Néerlandais 9
traductions
- afkeuren (v) [rimproverare]
- op z'n donder geven (v) [disapprovazione]
- uitvaren tegen (v) [disapprovazione]
- een uitbrander geven (v) [disapprovazione]
- uitschelden (v) [disapprovazione]
- uitfoeteren (v) [disapprovazione]
- uitkafferen (v) [disapprovazione]
- berispen (v) [rimproverare]
- veroordelen (v) [rimproverare]
IT PT Portugais 7
traductions
- censurar (v) [disapprovazione, rimproverare]
- reprovar (v) [disapprovazione, rimproverare]
- repreender (v) [chide vehemently, disapprovazione, rimproverare]
- repreender severamente (v) [disapprovazione]
- dar uma bronca em (v) [disapprovazione]
- desaprovar (v) [rimproverare]
- admoestar (v) [chide vehemently] (formal)
IT SV Suédois 11
traductions
- förkasta (v) [rimproverare]
- ta avstånd från (v) [rimproverare]
- ogilla (v) [rimproverare]
- skälla ut (v) [disapprovazione]
- ge på huden (v) [disapprovazione]
- läxa upp (v) [disapprovazione]
- ge en uppsträckning (v) [disapprovazione]
- klandra (v) [rimproverare]
- tillrättavisa (v) [rimproverare]
- banna (v) [rimproverare]
- förebrå (v) [rimproverare]
IT RU Russe 5
traductions
- руга́ть (v) [chide vehemently] (n v)
- поноси́ть (v) [chide vehemently] (v n)
- брани́ть (v) [chide vehemently] (v)
- накрича́ть (v) [to scold by yelling] (v)
- наора́ть (v) [to scold by yelling] (v)