Dictionnaire multilingue gratuit en ligne et base de données de synonymes

Woxikon / dictionnaire Français / M / manquer

manquer a 89 traductions en 9 langues

Aller à Traductions Conjugaison Synonymes

traductions de manquer

FR EN Anglais 12 traductions

throw away (v) [possibilité]
fail (v) [paroles]
spoil (v) [culinaire]
blow (v) [possibilité]
ruin (v) [culinaire]
give away (v) [possibilité]
let go by (v) [possibilité]
lose (v) [possibilité]
miss (v) [absence, opportunité, état émotionnel]
be missing (v) [manque]
screw up (v) [culinaire] (informal)
feel the loss of (v) [état émotionnel]

FR ES Espagnol 11 traductions

fallar (v) [possibilité, opportunité]
molestar (v n) [to cause to suffer]
dejar pasar (v) [opportunité, possibilité]
echar a perder (v) [culinaire]
desperdiciar (v) [opportunité, possibilité]
perder (v) [opportunité, possibilité]
carecer de (v) [manque, paroles, absence]
descubrir la falta de (v) [absence, manque, paroles]
faltar (v) [absence, manque, paroles]
no conseguir (v) [opportunité, possibilité]
echar de menos (v) [état émotionnel]

FR IT Italien 14 traductions

bruciare (v) [possibilité, opportunité]
buttare via (v) [opportunité, possibilité]
lasciar passare (v) [opportunité, possibilité]
lasciarsi sfuggire (v) [opportunité, possibilité]
fallire (v) [opportunité, possibilité]
rovinare (v) [culinaire]
lasciare andare (v) [opportunité, possibilité]
perdere (v) [possibilité, opportunité]
mancare (v) [absence, manque, opportunité, paroles, possibilité]
mancare di (v) [absence, manque, paroles]
accorgersi della sparizione di (v) [absence, manque, paroles]
mancare a (v) [état émotionnel]
mandare a monte (v) [culinaire]
sentire la mancanza di (v) [état émotionnel]

FR DE Allemand 11 traductions

entgehen lassen (v) [possibilité]
verspielen (v) [possibilité]
verpassen (v) [opportunité, possibilité]
ausfallen (v)
versäumen (v)
fehlen (v) [absence, manque, paroles]
verderben (v) [culinaire]
entbehren (v)
verfehlen (v) [opportunité]
Verlust spüren (v) [état émotionnel]
vermissen (v) [état émotionnel]

FR PT Portugais 13 traductions

perder (v) [possibilité, opportunité]
estragar (v) [culinaire]
deixar passar (v) [opportunité, possibilité]
desperdiçar (v) [opportunité, possibilité]
carecer de (v) [absence, manque, paroles]
não ter (v) [absence, manque, paroles]
estar sem (v) [paroles, absence, manque]
sentir falta de (v) [absence, manque, paroles, état émotionnel]
notar a falta de (v) [paroles, manque, absence]
faltar (v) [absence, manque, paroles]
estar faltando (v) [absence, manque, paroles]
afligir (v n) [to cause to suffer]
sentir saudade de (v) [état émotionnel]

FR NL Néerlandais 13 traductions

weggooien (v) [possibilité, opportunité]
bederven (v) [culinaire]
missen (v) [absence, manque, opportunité, paroles, possibilité, état émotionnel]
verkijken (v) [opportunité, possibilité]
verloren laten gaan (v) [opportunité, possibilité]
verspelen (v) [opportunité, possibilité]
ontbreken (v) [paroles, manque, absence] {n}
niet hebben (v) [absence, manque, paroles]
vermissen (v) [absence, manque, paroles]
mankeren (v) [absence, manque, paroles, to cause to suffer]
schelen (v n) [to cause to suffer]
verknoeien (v) [culinaire]
zich laten ontglippen (v) [opportunité, possibilité]

FR SV Suédois 11 traductions

fördärva (v) [culinaire]
offra (v) [opportunité, possibilité]
förlora (v) [opportunité, possibilité]
låta gå ur händerna (v) [opportunité, possibilité]
sakna (v) [absence, manque, paroles, état émotionnel]
lida brist på (v) [manque, paroles, absence]
fattas (v) [absence, manque, paroles]
saknas (v) [absence, manque, paroles]
missa (v) [opportunité, possibilité]
känna saknad efter (v) [état émotionnel]
gå miste om (v) [opportunité, possibilité]

FR BG Bulgare 2 traductions

боли (v n) [to cause to suffer] (v n)
безпокои (v n) [to cause to suffer] (v n)

FR RU Russe 2 traductions

беспоко́ить (v n) [to cause to suffer] (v)
трево́жить (v n) [to cause to suffer] (n v)