DE dictionnaire: Allemand Heimlich
Heimlich a 167 traductions en 17 langues
traductions de Heimlich
- clandestin (a) [Betrug, Tätigkeit, allgemein, Performed or happening in secret, done or kept in secret, hidden, furtive]
- secret (a) [Tätigkeit, Performed or happening in secret] {m}
- subreptice (a) [Tätigkeit, allgemein, stealthy, stealthy, furtive, well hidden, covert]
- conclu en sous-main (a) [Betrug]
- en sous-main (a) [Betrug]
- secrètement (o) [allgemein, in a secret manner]
- en secret (o) [Betrug, Geheimnis, allgemein]
- en cachette (o) [Betrug, Geheimnis, allgemein, in a secret manner]
- en douce (o) [Betrug, Geheimnis] (informal)
- souterrain (adj adv n v) [hidden, furtive] {m}
- furtif (adj) [stealthy, stealthy, furtive, well hidden, covert]
- furtivement (adv) [in a surreptitious manner]
- subrepticement (adv) [in a surreptitious manner]
- hidden (a) [Tätigkeit]
- veiled (a) [Tätigkeit]
- surreptitious (a) [allgemein, stealthy, furtive, well hidden, covert]
- hole-and-corner (a) [Betrug]
- underhand (a) [Betrug]
- underhanded (a) [Betrug]
- secretly (o) [allgemein, Geheimnis, Betrug, in a secret manner]
- on the sly (o) [Geheimnis, Betrug]
- in secret (o) [Geheimnis]
- on the quiet (o) [Betrug]
- underhandedly (o) [Betrug]
- clandestine (a) [Tätigkeit, done or kept in secret]
- secret (a) [Tätigkeit]
- covert (a)
- undercover
- clandestinely [in a secret, covert manner]
- unofficial
- closet (arch.)
- silent
- lurking
- furtive
- stealthy [characterized by or resembling stealth or secrecy]
- furtively
- secretively
- surreptitiously (adv) [in a surreptitious manner]
- covertly
- stealthily
- ulterior
- backdoor
- thievish
- thievishly
- by stealth
- crypto
- in a surreptitious manner
- Clandestine
- on the q.t.
DE
ES
Espagnol
14
traductions
- furtivo (a) [Betrug, stealthy, characterized by or resembling stealth or secrecy]
- secreto (a) [Betrug, Tätigkeit] {m}
- clandestino (a) [Betrug, Tätigkeit, allgemein, done or kept in secret]
- oculto (a)
- subrepticio (a) [Tätigkeit, allgemein, stealthy, furtive, well hidden, covert]
- en secreto (o) [Betrug, Geheimnis, allgemein, in a secret manner]
- sigilosamente (o) [Geheimnis]
- a escondidas (o) [Betrug]
- a urtadillas (o) [Betrug]
- sigiloso (adj) [characterized by or resembling stealth or secrecy, stealthy]
- encubierto (adj n) [Performed or happening in secret]
- furtivamente (adv) [in a secret, covert manner]
- secretamente (adv) [in a secret manner]
- subrepticiamente (adv) [in a surreptitious manner]
DE
IT
Italien
13
traductions
- clandestino (a) [Betrug, allgemein, Tätigkeit, done or kept in secret, hidden, furtive, Performed or happening in secret] {m}
- segreto (a) [Betrug, Tätigkeit] {m}
- nascosto [Betrug, Tätigkeit]
- velato [Tätigkeit]
- furtivo [allgemein, stealthy, furtive, well hidden, covert]
- subdolo [Betrug, stealthy, furtive, well hidden, covert]
- segretamente [Betrug, Geheimnis, allgemein]
- in segreto (o) [allgemein, Geheimnis]
- di nascosto [Betrug, Geheimnis]
- di soppiatto [Betrug]
- furtivamente [Betrug]
- surrettizio (adj) [stealthy, furtive, well hidden, covert] (adj)
- furbesco (adj) [stealthy, furtive, well hidden, covert] (adj)
DE
PT
Portugais
17
traductions
- clandestino (a) [allgemein, Tätigkeit, Betrug, done or kept in secret, hidden, furtive]
- encoberto (a) [Tätigkeit]
- secreto (adj adv n v) [hidden, furtive, Tätigkeit]
- em segredo (o) [allgemein]
- escondido [Tätigkeit]
- sub-reptício [allgemein]
- furtivo (adj) [stealthy, Betrug]
- oculto [Betrug]
- secretamente [Betrug, Geheimnis, allgemein, in a secret manner]
- sorrateiramente [Geheimnis]
- sigilosamente [Geheimnis]
- às escondidas [Betrug]
- por baixo dos panos (o) [Betrug, in a secret manner] (slang)
- sigiloso (adj) [characterized by or resembling stealth or secrecy] (adj)
- disfarçadamente (adv) [in a surreptitious manner] (adv)
- Lat. Amer.] [Betrug]
- por baixo dos panos [slang [Betrug]
DE
NL
Néerlandais
11
traductions
- onderhands (a) [Betrug]
- geheim [Tätigkeit, done or kept in secret] {n}
- clandestien [allgemein, in a surreptitious manner, in a secret, covert manner, done or kept in secret, Tätigkeit, Betrug]
- heimelijk (adj) [stealthy, stealthy, furtive, well hidden, covert, in a secret, covert manner, done or kept in secret, allgemein, Tätigkeit, Betrug]
- klandestien [Tätigkeit]
- stiekem (adv) [in a secret, covert manner, in a secret manner, Geheimnis, Betrug]
- in het geheim [Betrug, Geheimnis, allgemein]
- stilletjes [Geheimnis]
- in het geniep [Betrug]
- ondergronds (adj adv n v) [hidden, furtive]
- verdoken (adj) [stealthy, furtive, well hidden, covert]
DE
SV
Suédois
10
traductions
- i hemlighet (a) [Betrug, Geheimnis, allgemein]
- hemlig (a) [Betrug, Tätigkeit, allgemein]
- hemligt (o) [allgemein]
- lönnlig [Tätigkeit]
- smyg- [Betrug, Tätigkeit]
- dold [Tätigkeit, stealthy, furtive, well hidden, covert]
- förstulen (a) [allgemein]
- under bordet (a) [Betrug]
- i smyg [Betrug, Geheimnis, in a surreptitious manner]
- förstulet [Betrug, Geheimnis]
DE
CS
Tchèque
3
traductions
DE
PL
Polonais
11
traductions
- cichaczen (Adv.)
- po kryjomu
- pokštny
- potajemny
- skrycie (adv) [in a secret manner]
- tajny (a) [done or kept in secret]
- ukradkiem (Adv.)
- ukryty (adj) [done or kept in secret]
- potajemnie (adv) [in a secret manner] (adv)
- konspiracyjny (adj) [done or kept in secret] (adj)
- pokątny (adj) [done or kept in secret] (adj)
DE
DA
Danois
3
traductions
- hemmelig (adv) [in a secret, covert manner]
- hemmelighedsfuld (adv) [in a secret, covert manner]
- hemmeligt (adv) [in a surreptitious manner] (adv)
DE
BG
Bulgare
4
traductions
- скрит (adj) [stealthy] (adj)
- та́ен (adj) [done or kept in secret] (adj)
- нелега́лен (adj) [done or kept in secret] (adj)
- прикрит (adj) [stealthy] (adj n)
DE
RU
Russe
13
traductions
- тайный (adj)
- втайне (n) (adv)
- скры́тный (adj) [stealthy] (adj)
- та́йный (adj) [done or kept in secret, stealthy, furtive, well hidden, covert] (n adj)
- секре́тный (adj) [done or kept in secret] (n adj)
- та́йно (adv) [in a secret manner] (adv)
- секре́тно (adv) [in a secret manner] (adv)
- тайко́м (adv) [in a secret manner, in a surreptitious manner] (adv)
- вта́йне (adv) [in a secret manner] (adv)
- скры́тно (adv) [in a secret manner] (adv)
- скры́тый (adj) [stealthy, furtive, well hidden, covert] (adj)
- подпо́льный (adj) [done or kept in secret, hidden, furtive] (adj adv n v)
- нелега́льный (adj) [done or kept in secret] (adj)
DE
JA
Japonais
4
traductions
DE
FI
fi
7
traductions
- salaa [in a secret manner, in a surreptitious manner]
- salainen [Performed or happening in secret, done or kept in secret, stealthy, furtive, well hidden, covert]
- salassa (adv) [in a secret manner]
- maanalainen (adj adv n v) [hidden, furtive]
- salamyhkäinen (adj) [stealthy, furtive, well hidden, covert]
- salaisesti (adv) [in a secret manner] (adv)
- vaivihkaa (adv) [in a secret manner, in a surreptitious manner] (adv)
DE
TR
tr
3
traductions
- gizli (adv) [in a surreptitious manner]
- gizlice [in a surreptitious manner]
- el altından (adv) [in a surreptitious manner] (adv)
Mots avant et après Heimlich
- heimkehren
- heimkehrend
- heimkommen
- heimkommend
- heimkönnen
- heimkönnend
- heimlaufen
- heimlaufend
- heimleuchten
- heimleuchtend
- Heimlich
- heimlich abgesprochen
- heimlich abgestimmt
- heimlich abheuern
- heimlich aus dem Kühlschrank naschen
- heimlich ausgehandelt
- heimlich ausgeheckt
- heimlich ausgemacht
- heimlich belauschen
- heimlich beobachten
- heimlich beschlossen