JA dictionnaire: Japonais 郷に入っては郷に従え
郷に入っては郷に従え a 26 traductions en 15 langues
Aller à Traductions
traductions de 郷に入っては郷に従え
- autre pays, autre coutume (proverb) [behave as those around do] (proverb)
- à Rome, fais comme les Romains (proverb) [behave as those around do] (proverb)
- when in Rome, do as the Romans do (proverb) [behave as those around do] (proverb)
JA ES Espagnol 2
traductions
- allá donde fueres, haz lo que vieres (proverb) [behave as those around do] (proverb)
- si entre burros te ves, rebuzna alguna vez (proverb) [behave as those around do] (proverb)
JA IT Italien 4
traductions
- paese che vai, usanza che trovi (proverb) [behave as those around do] (proverb)
- a Roma, fai come i romani (proverb) [behave as those around do] (proverb)
- quando a Roma vai, fai come vedrai (proverb) [behave as those around do] (proverb)
- quando sei a Roma, vivi come i romani (proverb) [behave as those around do] (proverb)
JA PT Portugais 2
traductions
- quando em Roma, faça como os romanos (proverb) [behave as those around do] (proverb)
- em Roma sê romano (proverb) [behave as those around do] (proverb)
JA NL Néerlandais 1 traduction
- 's lands wijs, 's lands eer (proverb) [behave as those around do] (proverb)
JA DE Allemand 3
traductions
- andere Länder, andere Sitten (proverb) [behave as those around do] (proverb)
- mit den Wölfen heulen (proverb) [behave as those around do] (proverb)
- Wes Brot ich ess, des Lied ich sing (proverb) [behave as those around do] (proverb)
JA PL Polonais 1 traduction
- jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one (proverb) [behave as those around do]
JA DA Danois 2
traductions
- skik følge eller land fly (proverb) [behave as those around do]
- man må hyle med de ulve man er iblandt (proverb) [behave as those around do]
JA HU Hongrois 1 traduction
- ha Rómában élsz, élj úgy, mint a rómaiak (proverb) [behave as those around do] (proverb)
JA RU Russe 2
traductions
- с волка́ми жить — по-во́лчьи выть (proverb) [behave as those around do] (proverb)
- со свои́м уста́вом в чужо́й монасты́рь не хо́дят (proverb) [behave as those around do] (proverb)
JA VI Vietnamien 2
traductions
- nhập gia tùy tục (proverb) [behave as those around do]
- nhập gia tùy tục, nhập giang tùy khúc (proverb) [behave as those around do] (proverb)