quem semeia ventos colhe tempestades

Woxikon / dictionnaire Français / Q / quem semeia ventos colhe tempestades

quem semeia ventos colhe tempestades a 39 traductions en 15 langues

Aller à Traductions

PT FR Français 2 traductions

on récolte ce que l'on sème (proverb) [actions have consequences]
qui sème le vent, récolte la tempête (proverb) [every decision has consequences; a person's actions will come back to them] (proverb)

PT EN Anglais 2 traductions

what goes around comes around (proverb) [actions have consequences]
sow the wind, reap the whirlwind (proverb) [every decision has consequences; a person's actions will come back to them] (proverb)

PT ES Espagnol 2 traductions

quien siembra vientos recoge tempestades (proverb) [every decision has consequences; a person's actions will come back to them]
todo cae por su propio peso (proverb) [actions have consequences]

PT IT Italien 3 traductions

chi semina vento raccoglie tempesta (proverb) [every decision has consequences; a person's actions will come back to them] (proverb)
chi la fa l'aspetti (proverb) [actions have consequences] (proverb)
chi semina vento, raccoglie tempesta (proverb) [actions have consequences] (proverb)

PT DE Allemand 4 traductions

wer Wind sät, wird Sturm ernten (proverb) [every decision has consequences; a person's actions will come back to them] (proverb)
wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus (proverb) [actions have consequences] (proverb)
man erntet, was man sät (proverb) [actions have consequences] (proverb)
die Vergangenheit holt einen immer ein (proverb) [actions have consequences] (proverb)

PT NL Néerlandais 2 traductions

wie wind zaait, zal storm oogsten (proverb) [actions have consequences, every decision has consequences; a person's actions will come back to them] (proverb)
dat komt ervan (proverb) [actions have consequences] (proverb)

PT SV Suédois 3 traductions

PT CS Tchèque 2 traductions

kdo seje vítr, sklízí bouři (proverb) [every decision has consequences; a person's actions will come back to them] (proverb)
jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá (proverb) [actions have consequences] (proverb)

PT PL Polonais 2 traductions

kto sieje wiatr, zbiera burzę (proverb) [every decision has consequences; a person's actions will come back to them] (proverb)
co z siebie dajesz, to do ciebie wraca (proverb) [actions have consequences] (proverb)

PT DA Danois 3 traductions

PT BG Bulgare 4 traductions

който сее вятър, жъне бури (proverb) [every decision has consequences; a person's actions will come back to them] (proverb)
каквото повикало, такова се обадило (proverb) [actions have consequences] (proverb)
всичко се връща (proverb) [actions have consequences] (proverb)
на каквото си постелеш, на такова ще легнеш (proverb) [actions have consequences] (proverb)

PT HU Hongrois 3 traductions

aki szelet vet, vihart arat (proverb) [every decision has consequences; a person's actions will come back to them] (proverb)
ki mint vet, úgy arat (proverb) [actions have consequences] (proverb)
amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten (proverb) [actions have consequences] (proverb)

PT RU Russe 3 traductions

посе́ешь ве́тер, пожнёшь бу́рю (proverb) [every decision has consequences; a person's actions will come back to them] (proverb)
что посе́ешь, то и пожнёшь (proverb) [actions have consequences] (proverb)
как ау́кнется, так и откли́кнется (proverb) [actions have consequences] (proverb)

PT JA Japonais 2 traductions

業によりて果を引く (proverb) [actions have consequences, every decision has consequences; a person's actions will come back to them] (proverb)
因果応報 (proverb) [actions have consequences] (proverb)

PT VI Vietnamien 2 traductions

ác quả ác báo (proverb) [actions have consequences]
gieo nhân nào gặp quả đó (proverb) [every decision has consequences; a person's actions will come back to them] (proverb)

Mots avant et après quem semeia ventos colhe tempestades