PT dictionnaire: Portugais melancólico
melancólico a 148 traductions en 14 langues
traductions de melancólico
- maussade (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy]
- déprimé (adj n v) [depressed]
- triste (a) [emoção, sentimento]
- affligé (a) [emoção, sentimento]
- qui a le cœur lourd (a) [emoção, sentimento]
- qui a le cœur gros (a) [emoção, sentimento]
- terne (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy, drab]
- peiné (a) [emoção, sentimento]
- tristement (a) [emoção, sentimento]
- d'un air triste (a) [sentimento, emoção]
- mélancoliquement (a) [emoção, sentimento]
- sombre (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy, caráter, condição emocional]
- morne (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy, geral]
- saturnien (a) [geral]
- lugubre (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy]
- nostalgique (a) [geral]
- mélancolique (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy, caráter, condição emocional, geral, psicologia]
- bleus (adj n v) [depressed]
- blues (adj n v) [depressed]
- sad (a) [sentimento]
- sorrowful (a) [sentimento]
- doleful (a) [sentimento]
- mournful (a) [sentimento]
- lugubrious (a) [sentimento]
- heavy-hearted (a) [emoção]
- gloomy (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy, caráter, geral]
- dismal (a) [geral]
- dreary (adj) [drab]
- saturnine (a) [geral] (literature)
- melancholic (a) [psicologia] (arch.)
- wistful (a) [geral]
- disconsolate (adj) [cheerless, dreary]
- glum [condição emocional]
- joyless
- somber
PT ES Espagnol 17
traductions
- oscuro (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy]
- afligido (a) [emoção, sentimento]
- pesaroso (a) [emoção, sentimento]
- deprimente (a) [caráter, condição emocional]
- triste (adj n v) [depressed, emoção, geral, sentimento]
- dolorido (a) [emoção, sentimento]
- melancólico (a) [psicologia, depressed, caráter, condição emocional]
- desconsolado (adj) [cheerless, dreary, emoção, sentimento]
- infelizmente (a) [emoção, sentimento]
- tristemente (a) [emoção, sentimento]
- lastimosamente (a) [emoção, sentimento]
- sombrío (a) [geral]
- pesimista (a) [caráter, condição emocional] {m}
- saturnino (a) [geral]
- nostálgico (a) [geral]
- añorante (a) [geral]
- lúgubre (a) [sentimento]
PT IT Italien 14
traductions
- triste (a) [geral, emoção, sentimento]
- addolorato (a) [emoção, sentimento]
- dolente (a) [emoção, sentimento]
- doloroso (a) [emoção, sentimento]
- malinconico (a) [caráter, condição emocional, drab, emoção, geral, psicologia, sentimento]
- afflitto (a) [sentimento, emoção]
- infelicemente (a) [emoção, sentimento]
- tristemente (a) [emoção, sentimento]
- dolorosamente (a) [emoção, sentimento]
- malinconicamente (a) [sentimento, emoção]
- cupo (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy, caráter, condição emocional]
- tetro (a) [caráter, condição emocional]
- lugubre (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy, geral]
- melanconico (adj) [drab] (adj)
PT DE Allemand 18
traductions
- öde (adj) [drab]
- niedergeschlagen (adj n v) [depressed]
- betrübt (a) [emoção, sentimento]
- mürrisch (a) [caráter]
- düster (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy, geral]
- finster (a) [geral]
- bedrückt (a) [sentimento]
- traurig (adj n v) [depressed, sentimento]
- bekümmert (a) [emoção]
- trübsinnig (a) [caráter, condição emocional]
- depressiv (adj n v) [depressed]
- trostlos (adj) [cheerless, dreary, drab, geral]
- freudlos (adj) [drab]
- trüb (adj) [drab]
- schwermütig (adj n v) [depressed, psicologia]
- sehnsüchtig (a) [geral]
- wehmütig (a) [geral]
- melancholisch (a)
PT NL Néerlandais 18
traductions
- benauwd (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy]
- bedroefd (a) [emoção, sentimento]
- treurig (a) [emoção, sentimento]
- neerslachtig (a) [emoção, sentimento]
- droef (a) [emoção, sentimento]
- droefgeestig (a) [emoção, sentimento]
- mistroostig (a) [caráter, cheerless, dreary, condição emocional, emoção, sentimento]
- zwaarmoedig (a) [sentimento, emoção, caráter, condição emocional]
- getroffen (a) [emoção, sentimento]
- bleek (adj) [drab]
- depressief (adj n v) [depressed]
- somber (a) [sentimento, geral, condição emocional, caráter]
- lusteloos (adj) [drab]
- troosteloos (a) [geral]
- melancholisch (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy, psicologia]
- melancholiek (a) [geral, psicologia]
- weemoedig (a) [geral]
- teneergeslagen (adj n v) [depressed] (adj n v)
PT SV Suédois 17
traductions
- upprörd (a) [sentimento, emoção]
- trumpen (a) [caráter, condição emocional]
- beklämd (a) [caráter, condição emocional]
- bedrövad (a) [emoção, sentimento]
- sorgsen (a) [emoção, sentimento]
- dyster (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy, caráter, condição emocional, drab, emoção, geral, sentimento]
- längtande (a) [geral]
- sorglig (a) [sentimento]
- tungsint (a) [emoção, geral, sentimento]
- olyckligt (a) [emoção, sentimento]
- sorgset (a) [emoção, sentimento]
- dystert (a) [emoção, sentimento]
- ledsamt (a) [emoção, sentimento]
- deprimerad (adj n v) [depressed]
- trist (a) [geral]
- trånande (a) [geral]
- melankolisk (a) [psicologia]
PT CS Tchèque 4
traductions
PT BG Bulgare 6
traductions
- мрачен (adj) [drab] (adj n)
- унил (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy, depressed] (adj n v)
- потиснат (adj n v) [depressed] (adj n v)
- тъжен (adj) [cheerless, dreary, drab] (adj)
- печален (adj) [cheerless, dreary] (adj)
- меланхоличен (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy] (adj)
PT HU Hongrois 2
traductions
- mélabús (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy] (adj)
- melankolikus (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy] (adj)
PT RU Russe 9
traductions
- гру́стный (adj) [drab] (adj)
- печа́льный (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy, cheerless, dreary, drab] (adj)
- угрю́мый (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy] (adj)
- мра́чный (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy, drab] (adj)
- хму́рый (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy] (adj)
- тоскли́вый (adj) [drab] (adj)
- безра́достный (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy] (adj n)
- безотра́дный (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy, drab] (adj)
- му́торный (adj) [drab] (adj)
PT JA Japonais 3
traductions