PT dictionnaire: Portugais cercar
cercar a 116 traductions en 15 langues
traductions de cercar
- séparer par une clôture (v) [geral]
- assiéger (v) [militar, to assault with the intent of conquering by force or attrition, to surround with armed forces]
- clôturer (v) [cerca, propriedade, to build a fence]
- enclore (v) [cerca, propriedade]
- circonvenir (v) [inimigo]
- entourer (v) [circundar, inimigo, surround]
- encercler (v) [circundar, inimigo, surround]
- enceindre (v n) [to enclose to prevent escape]
- fence off (v) [geral]
- fence (v) [propriedade]
- enclose (v) [cerca, propriedade]
- beset (v) [militar]
- besiege (v) [militar]
- fence in (v) [propriedade]
- circumvent (v) [inimigo]
- close in (v) [inimigo]
- surround (v) [circundar, inimigo]
- encircle (v) [circundar, inimigo, surround]
- encompass (v) [inimigo] (formal)
PT ES Espagnol 7
traductions
- separar con cerca (v) [geral]
- sitiar (v) [militar, to assault with the intent of conquering by force or attrition, to surround or hem in]
- cercar (v) [cerca, circundar, inimigo, propriedade, to build a fence, to surround or hem in]
- rodear (v) [circundar, surround, inimigo]
- circundar (v) [circundar, inimigo]
- encerrar (v) [cerca, propriedade]
- asediar (n v) [to assault with the intent of conquering by force or attrition, to surround with armed forces]
PT IT Italien 10
traductions
- recintare (v) [geral, propriedade, cerca]
- chiudere con un recinto (v) [geral]
- assediare (v) [militar, to assault with the intent of conquering by force or attrition, to enclose to prevent escape, to surround with armed forces]
- cintare (v) [cerca, propriedade, surround, fence in]
- recingere (v) [cerca, propriedade]
- accerchiare (v) [surround, to enclose to prevent escape, inimigo]
- circondare (v) [circundar, inimigo, surround, to enclose to prevent escape, to surround or hem in] {m}
- avanzare da ogni lato (v) [circundar, inimigo]
- cingere (v) [circundar, inimigo, surround]
- contornare (v) [surround]
PT DE Allemand 20
traductions
- einschließen (v) [propriedade, cerca]
- abzäunen (v) [geral]
- einfrieden (v) [propriedade, to build a fence]
- belagern (v) [militar, to assault with the intent of conquering by force or attrition, to lay siege to, to surround with armed forces]
- einkesseln (v) [inimigo]
- umzingeln (v) [inimigo, to enclose to prevent escape]
- einkreisen (v) [circundar, inimigo, surround]
- umgeben (v) [circundar, inimigo]
- umringen (v) [circundar, inimigo, to enclose to prevent escape]
- umzäunen (n v) [to build a fence]
- umkreisen (n v) [surround]
- einhegen (n v) [to build a fence]
- einzäunen (n v) [to build a fence]
- befrieden (n v) [to build a fence]
- einfriedigen (n v) [to build a fence]
- fenzen (n v) [to build a fence]
- umfrieden (n v) [to build a fence]
- umfriedigen (n v) [to build a fence]
- zäunen (n v) [to build a fence]
- einhagen (n v) [to build a fence] (n v)
PT NL Néerlandais 12
traductions
- insluiten (v) [circundar, inimigo, propriedade, to enclose to prevent escape, cerca] {n}
- met een hek afscheiden (v) [geral]
- belegeren (v) [militar, to surround with armed forces]
- omheinen (v) [cerca, propriedade, surround, fence in]
- afrasteren (v) [cerca, propriedade]
- omringen (n v) [surround, to enclose to prevent escape, inimigo, circundar] {n}
- omsingelen (v) [circundar, inimigo, surround, to enclose to prevent escape]
- omsluiten (v) [circundar, inimigo, to enclose to prevent escape] {n}
- omgeven (v) [circundar, inimigo, surround] {n}
- omzomen (n v) [surround]
- omcirkelen (n v) [surround, to enclose to prevent escape]
- omgorden (n v) [surround]
PT SV Suédois 10
traductions
- avskilja med ett staket (v) [geral]
- belägra (v) [militar, to lay siege to, to surround with armed forces]
- belägring (n v) [to assault with the intent of conquering by force or attrition] (u)
- inhägna (v) [cerca, propriedade]
- omgärda (v) [cerca, propriedade]
- omringa (v) [inimigo, to enclose to prevent escape, surround, fence in, circundar]
- inringa (v) [circundar, inimigo]
- omge (v) [circundar, inimigo, surround]
- innesluta (v) [surround, fence in]
- ringa in (n v) [surround]
PT CS Tchèque 4
traductions
PT DA Danois 4
traductions
PT BG Bulgare 8
traductions
- опасвам (n v) [surround] (v)
- обсаждам (v) [to surround or hem in] (v)
- обгръщам (n v) [surround] (n v)
- обкръжавам (v) [surround, to surround or hem in] (v)
- заобикалям (n v) [surround] (n v)
- заграждам (v) [surround, fence in] (v)
- обграждам (v) [surround, fence in] (v)
- ограждам (n v) [to build a fence] (n v)
PT RU Russe 11
traductions
- окружа́ть (v) [surround, to enclose to prevent escape, to lay siege to, to surround or hem in] (v)
- окружи́ть (n v) [surround, to enclose to prevent escape, to lay siege to] (v)
- осажда́ть (v) [to surround with armed forces, to lay siege to, to assault with the intent of conquering by force or attrition] (n v)
- осади́ть (n v) [to assault with the intent of conquering by force or attrition, to lay siege to, to surround with armed forces] (n v)
- тесни́ть (v) [to surround or hem in] (v)
- огражда́ть (v) [surround, fence in] (v)
- огради́ть (v) [surround, fence in] (v)
- загражда́ть (v) [surround, fence in] (v)
- загради́ть (v) [surround, fence in] (v)
- огора́живать (n v) [to build a fence] (n v)
- огороди́ть (n v) [to build a fence] (n v)
PT SL Slovène 2
traductions