IT dictionnaire: Italien tacere
tacere a 79 traductions en 13 langues
traductions de tacere
- cacher (v) [informazione, verità]
- étouffer (v) [affare]
- taire (v) [informazione, verità]
- se taire (v) [comportamento, intransitive: to stop talking or making noise, opinione, to shut up]
- faire le silence sur (v) [affare]
- passer sous silence (v) [affare]
- withhold (v) [informazione]
- conceal (v) [verità] (formal)
- hush up (v) [verità]
- silence
- remain silent (v) [opinione]
- keep quiet (v) [affare, opinione]
- be silent [comportamento]
- be quiet (v) [comportamento]
- keep dark (v) [affare]
- keep under wraps (v) [affare]
IT ES Espagnol 11
traductions
- tapar (v) [affare]
- ocultar (v) [affare]
- cerrar (v n) [to shut up]
- retener (v) [informazione, verità]
- esconder (v) [informazione, verità]
- callar (v) [opinione, verità, informazione, comportamento]
- pasar en silencio (v) [informazione, verità]
- callarse (v) [comportamento, intransitive: to stop talking or making noise, opinione]
- mantener controlado (v) [affare]
- guardar en secreto (v) [affare]
- cerrar la boca (v) [intransitive: to stop talking or making noise] (v)
IT DE Allemand 8
traductions
- verschweigen (v) [informazione, verità]
- vorenthalten (v) [informazione]
- geheim halten (v) [verità]
- stillschweigen (v) [affare]
- schweigen (v) [comportamento, opinione]
- totschweigen (v) [affare]
- die Klappe halten (v n) [to shut up]
- den Mund halten (v) [intransitive: to stop talking or making noise, to shut up]
IT NL Néerlandais 10
traductions
- stilvallen (v) [intransitive: to stop talking or making noise]
- onthouden (v) [informazione, verità]
- geheimhouden (v) [informazione, verità]
- achterhouden (v) [informazione, verità] {n}
- verzwijgen (v) [informazione, verità]
- zwijgen (v) [comportamento, intransitive: to stop talking or making noise, opinione]
- doodzwijgen (v) [affare]
- stilhouden (v) [affare]
- in de doofpot steken (v) [affare]
- stil houden (v n) [to shut up] (v n)
IT PT Portugais 10
traductions
- omitir (v) [informazione, verità]
- abafar (v) [affare]
- esconder (v) [informazione, verità]
- manter em segredo (v) [affare]
- calar-se (v) [comportamento, intransitive: to stop talking or making noise, opinione]
- silenciar-se (v) [comportamento, opinione]
- ficar em silêncio (v) [comportamento, opinione]
- guardar sigilo (v) [affare]
- calar (v n) [to shut up]
- calar a boca (v) [intransitive: to stop talking or making noise] (v)
IT SV Suédois 12
traductions
- hemlighålla (v) [verità, informazione]
- tysta ner (v) [informazione, verità]
- tiga (v) [comportamento, intransitive: to stop talking or making noise, opinione]
- vara tyst (v) [comportamento, opinione]
- bli tyst (v) [comportamento, opinione]
- hålla hemlig (v) [affare]
- hålla tyst med (v) [affare]
- dölja (v) [affare]
- skyla över (v) [affare]
- undanhålla (v) [informazione, verità]
- stänga igen (v n) [to shut up] (v n)
- knipa igen (v n) [to shut up] (v n)
IT HU Hongrois 7
traductions
- kussol (v) [intransitive: to stop talking or making noise] (v)
- elkussol (v) [intransitive: to stop talking or making noise] (v)
- bekussol (v) [intransitive: to stop talking or making noise] (v)
- befogja a száját (v) [intransitive: to stop talking or making noise] (v)
- befogja a pofáját (v) [intransitive: to stop talking or making noise] (v)
- elhallgat (v) [intransitive: to stop talking or making noise] (v)
- elnémul (v) [intransitive: to stop talking or making noise] (v)