vraiment - Français

vraiment a 236 traductions en 16 langues

FR EN Anglais 17 traductions

indeed (o) [formel, interjection, conviction]
certainly (o) [conviction]
really (o) [conviction, doute, exclamation, interjection, modificatif, véritablement]
downright (adj adv) [really; actually; quite; thoroughly; utterly]
surely (o) [conviction]
so (o) [général]
extremely (o) [intensif]
truly (o) [doute, honestly, genuinely, sincèrement, véritablement] (formal)
sincerely (o) [sincèrement]
terribly (o) [intensif]
definitely (o) [conviction]
assuredly (o) [conviction]
of course (o) [conviction]
doubtlessly (o) [conviction]
obviously (o) [conviction]
simply (o) [modificatif]
awfully (o) [intensif] (informal)

FR ES Espagnol 30 traductions

efectivamente (o) [conviction]
de verdad (o) [conviction, véritablement, truly, doubtlessly, modificatif, formel, exclamation, doute, interjection]
en efecto (o) [conviction, exclamation, formel, interjection]
absolutamente (o) [conviction]
decididamente (o) [conviction]
ciertamente (o) [conviction]
sin duda alguna (o) [conviction, truly, doubtlessly]
desde luego (o) [conviction]
así (o) [général]
muchísimo (o) [intensif]
verdaderamente (o) [doute, exclamation, honestly, genuinely, in accordance with the facts, modificatif, sincèrement, truly, doubtlessly, véritablement]
sinceramente (o) [sincèrement]
muy bien (o) [conviction]
indudablemente (o) [conviction]
terriblemente (o) [intensif]
satisfecho (o) [conviction]
cierto (o) [conviction]
seguro (o) [conviction] {m}
por supuesto (o) [conviction]
naturalmente (o) [conviction]
tan (adv) [very]
francamente (o) [doute, exclamation, modificatif, véritablement]
en serio (o) [doute, exclamation, formel, modificatif, véritablement]
con mucho gusto (o) [conviction]
realmente (o) [doute, exclamation, modificatif, truly, doubtlessly, véritablement]
muy (o) [intensif]
convencido (o) [conviction]
de esta manera (o) [général]
de veras (o) [doute, exclamation, formel, modificatif, truly, doubtlessly, véritablement]
sin duda (o) [conviction]

FR IT Italien 28 traductions

veramente (o) [doute, conviction, véritablement, very, truly, doubtlessly, sincèrement, interjection, honestly, genuinely, formel, exclamation, modificatif]
davvero (o) [modificatif, véritablement, truly, doubtlessly, interjection, formel, exclamation, doute, conviction]
certamente (o) [conviction]
assolutamente (o) [conviction]
sicuramente (o) [conviction]
senza dubbio (o) [conviction]
senz'altro (o) [conviction]
sicuro (o) [conviction]
molto (o) [intensif]
tanto (conj adv adj int n) [very]
estremamente (o) [intensif]
subito (o) [conviction]
sinceramente (o) [sincèrement]
così (o) [général]
indubbiamente (o) [conviction]
terribilmente (o) [intensif]
certo (o) [conviction]
assai (o) [intensif]
proprio (o) [exclamation, formel, interjection]
va bene (o) [conviction]
tremendamente (o) [intensif]
sul serio (o) [doute, véritablement, modificatif, formel, exclamation]
realmente (o) [doute, exclamation, formel, modificatif, véritablement]
naturalmente (o) [conviction]
convinto (o) [conviction]
persuaso (o) [conviction]
incredibilmente (o) [intensif]
decisamente (o) [conviction]

FR DE Allemand 24 traductions

bestimmt (o) [conviction]
aber sicher (o) [conviction]
gewiss (o) [conviction]
in der Tat (o) [formel, interjection]
tatsächlich (o) [exclamation, formel]
ganz gewiss (o) [conviction]
selbstverständlich (o) [conviction]
sicher (o) [conviction]
zweifellos (o) [conviction]
gerecht (o) [véritablement]
wirklich (o) [doute, exclamation, honestly, genuinely, in accordance with the facts, modificatif, véritablement]
schrecklich (o) [intensif]
unheimlich (o) [intensif]
ausgesprochen (a)
ehrlich (adv) [honestly, genuinely, sincèrement]
ernsthaft (a)
so (o) [général, very]
unwahrscheinlich (o) [intensif]
aufrichtig (o) [sincèrement]
sehr (adv) [very]
wahrhaft (adv) [in accordance with the facts]
geradezu (a) [really; actually; quite; thoroughly; utterly]
nochall (n)
wahrlich (n) [truly, doubtlessly]

FR PT Portugais 33 traductions

de fato (o) [formel, conviction, interjection]
certamente (o) [conviction]
realmente (o) [conviction, doute, exclamation, honestly, genuinely, modificatif, véritablement]
absolutamente (o) [conviction]
positivamente (o) [conviction]
com certeza (o) [conviction]
inegavelmente (o) [conviction]
inquestionavelmente (o) [conviction]
sem dúvida (o) [conviction]
seguro (o) [conviction] {m}
confiante (o) [conviction]
claro (o) [conviction]
convencido (o) [conviction] {m}
certo (o) [conviction]
corretamente (adv) [in accordance with the facts]
extremamente (o) [intensif]
de coração (o) [sincèrement]
sinceramente (o) [sincèrement]
assim (o) [général]
indubitavelmente (o) [conviction]
terrivelmente (o) [intensif]
definitivamente (o) [conviction]
asseguradamente (o) [conviction]
simplesmente (o) [véritablement, exclamation, doute, modificatif]
tão (adv) [very]
tremendamente (o) [intensif]
verdadeiramente (o) [modificatif, véritablement, truly, doubtlessly, in accordance with the facts, honestly, genuinely, exclamation, doute]
deveras (o) [exclamation, formel, interjection]
verdade (o) [doute, véritablement, modificatif, interjection, général, formel, exclamation] {f}
naturalmente (o) [conviction]
convicto (o) [conviction]
sendo assim (o) [général]
é mesmo (o) [doute, exclamation, formel, modificatif, véritablement]

FR NL Néerlandais 37 traductions

zeker (o) [conviction]
inderdaad (o) [conviction, interjection, formel]
waarachtig (o) [conviction]
verschrikkelijk (o) [intensif]
absoluut (o) [conviction]
onbetwistbaar (o) [conviction]
ongetwijfeld (o) [conviction]
beslist (o) [conviction]
stellig (o) [conviction]
zonder twijfel (o) [conviction]
ontzettend (o) [intensif]
vanzelfsprekend (o) [conviction]
oprecht (adv) [honestly, genuinely, sincèrement]
waarlijk (adv) [honestly, genuinely, sincèrement]
zo (conj adv adj int n) [very, général]
zodanig (adv) [very]
geweldig (o) [intensif]
regelrecht (adj adv) [really; actually; quite; thoroughly; utterly]
echt (o) [doute, exclamation, formel, interjection, modificatif, véritablement]
vreselijk (o) [intensif]
uiteraard (o) [conviction]
voorzeker (o) [conviction]
reken maar (o) [conviction]
en of (o) [conviction]
werkelijk (o) [exclamation, doute, véritablement, modificatif, interjection, formel]
aldus (o) [général]
natuurlijk (o) [conviction]
gewoonweg (adj adv) [really; actually; quite; thoroughly; utterly]
heel erg (o) [intensif]
voorwaar (o) [doute, exclamation, modificatif, véritablement]
heus (o) [exclamation, formel, interjection]
jawel (o) [conviction]
hartstikke (o) [intensif]
overtuigd (o) [conviction]
o ja (o) [doute, exclamation, formel, modificatif, véritablement]
is dat zo (o) [exclamation, véritablement, modificatif, formel, doute]
echt waar (o) [doute, exclamation, formel, modificatif, véritablement]

FR SV Suédois 30 traductions

verkligen (o) [doute, conviction, véritablement, modificatif, formel, exclamation, interjection]
faktiskt (o) [conviction, formel, interjection]
riktigt (o) [conviction, sincèrement]
absolut (o) [conviction]
säkerligen (o) [conviction]
otvivelaktigt (o) [conviction]
sannerligen (o) [formel, interjection, conviction]
väldigt (o) [intensif]
uppriktigt (o) [sincèrement]
så (o) [général, very]
bestämt (o) [conviction]
extremt (o) [intensif]
förfärligt (o) [intensif]
sant (o) [véritablement, modificatif, général, doute, exclamation]
säker (o) [conviction]
säkert (o) [conviction]
med visshet (o) [conviction]
självklart (o) [conviction]
definitivt (o) [conviction]
gärna (o) [conviction]
hemskt (o) [intensif]
verkligt (o) [doute, exclamation, modificatif, véritablement]
minsann (o) [exclamation, interjection, formel]
ja visst (o) [conviction]
ja då (o) [conviction]
övertygad (o) [conviction]
förvissad (o) [conviction]
sålunda (o) [général]
jaså (o) [doute, exclamation, formel, modificatif, véritablement]
på riktigt (adj adv) [truly] (adj adv)