FR dictionnaire: Français minutieux
minutieux a 117 traductions en 14 langues
traductions de minutieux
- thorough (a) [conduite, detailed]
- thoroughgoing (a) [chercher]
- careful (a) [investigation]
- precise (a) [conduite]
- accurate (a) [conduite]
- detailed (a) [détaillé]
- particularized (a) [détaillé] (formal)
- itemized (a) [détaillé]
- tricky (a) [travail]
- conscientious (a) [conduite]
- meticulous (a) [conduite]
- punctilious (a) [conduite] (formal)
- pernickety (a) [travail]
- persnickety (a) [travail]
FR ES Espagnol 14
traductions
- prudente (a) [conduite]
- exacto (a) [conduite, investigation]
- afanoso (a) [conduite, investigation]
- aplicado (a) [conduite, investigation]
- detallado (a) [détaillé]
- minucioso (a) [investigation, travail, detailed, conduite, chercher]
- pormenorizado (a) [détaillé]
- delicado (a) [travail]
- quisquilloso (adj) [excessively particular] {m}
- concienzudo (a) [conduite, investigation]
- cuidadoso (a) [conduite, investigation]
- juicioso (a) [conduite]
- cicatero (adj) [excessively particular]
- regodeón (adj) [excessively particular] (adj)
FR IT Italien 13
traductions
- saggio (a) [conduite] {m}
- prudente (a) [conduite]
- accurato (a) [conduite, detailed, investigation]
- preciso (a) [conduite, investigation]
- dettagliato (a) [détaillé]
- minuzioso (a) [chercher, detailed]
- particolareggiato (a) [détaillé]
- circostanziato (a) [détaillé]
- coscienzioso (a) [conduite, investigation]
- meticoloso (a) [conduite, excessively particular, investigation] {m}
- pignolo (adj) [excessively particular] {m}
- giudizioso (a) [conduite]
- da certosino (a) [travail]
FR DE Allemand 12
traductions
- gründlich (a) [chercher, detailed]
- ausführlich (a) [détaillé]
- eingehend (a) [détaillé]
- genau (a) [conduite, investigation]
- sorgfältig (a) [conduite, investigation]
- umsichtig (a) [conduite]
- wählerisch (adj) [excessively particular]
- anspruchsvoll (adj) [excessively particular]
- vertrackt (a) [travail]
- verzwickt (a) [travail]
- kleinkariert (a)
- minutiös (a)
FR PT Portugais 12
traductions
- cuidadoso (a) [conduite, investigation, chercher]
- prudente (a) [conduite]
- preciso (a) [conduite, investigation]
- rigoroso (adj) [detailed]
- detalhado (a) [détaillé, travail]
- pormenorizado (a) [détaillé]
- discriminado (a) [détaillé]
- sensato (a) [conduite]
- meticuloso (a) [conduite, excessively particular, investigation]
- detalhista (a) [conduite, investigation] {m}
- acurado (a) [conduite, investigation]
- minucioso (a) [chercher, detailed, excessively particular, travail]
FR NL Néerlandais 16
traductions
- nauwgezet (a) [investigation, conduite]
- precies (a) [conduite, investigation]
- scrupuleus (a) [conduite, investigation]
- gedetailleerd (a) [détaillé]
- veeleisend (a) [travail]
- kieskeurig (adj) [excessively particular]
- lastig (a) [travail]
- nauwlettend (a) [investigation, conduite]
- zorgvuldig (a) [conduite, investigation]
- diepgaand (adj) [detailed]
- grondig (a) [chercher, detailed]
- gespecificeerd (a) [détaillé]
- verstandig (a) [conduite]
- wijs (a) [conduite]
- delicaat (a) [travail]
- prudent (a) [conduite]
FR SV Suédois 16
traductions
- noggrann (a) [investigation, conduite]
- detaljerad (a) [détaillé]
- kinkig (a) [travail]
- grundlig (a) [chercher, conduite, detailed, investigation]
- ingående (a) [détaillé]
- utförlig (a) [détaillé]
- klok (a) [conduite]
- förståndig (a) [conduite]
- omsorgsfull (a) [conduite, investigation]
- sorgfällig (a) [conduite, investigation]
- petig (a) [conduite, investigation]
- samvetsgrann (a) [conduite, investigation]
- genomgripande (a) [chercher]
- knepig (a) [travail]
- granntyckt (adj) [excessively particular]
- nogräknad (adj) [excessively particular]
FR PL Polonais 4
traductions
- drobiazgowy (adj) [excessively particular]
- gruntowny (adj) [detailed]
- skrupulatny (adj) [excessively particular]
- szczegółowy (a)
FR BG Bulgare 2
traductions
- придирчив (adj) [excessively particular] (adj)
- взискателен (adj) [excessively particular] (adj)
FR RU Russe 10
traductions
- по́лный (adj) [detailed] (adj n v)
- скрупулёзный (adj) [excessively particular] (adj)
- тща́тельный (adj) [detailed] (adj)
- доскона́льный (adj) [detailed] (adj)
- основа́тельный (adj) [detailed] (adj)
- исче́рпывающий (adj) [detailed] (adj)
- всесторо́нний (adj) [detailed] (adj)
- привере́дливый (adj) [excessively particular] (adj)
- приди́рчивый (adj) [excessively particular] (adj)
- тре́бовательный (adj) [excessively particular] (adj)