FR dictionnaire: Français comprendre
comprendre a 240 traductions en 19 langues
traductions de comprendre
- take in (v) [frais]
- include (v) [calcul, contenir, embrasser, frais]
- cover (v) [embrasser]
- get (v) [compréhension]
- take into account (v) [frais]
- catch on (v) [saisir]
- work out (v) [déchiffrer]
- puzzle out (v) [déchiffrer]
- figure out (v) [déchiffrer]
- think (v) [s'imaginer]
- realize (v) [esprit]
- understand (v) [to be aware of the meaning of, sens, se rendre compte de, s'imaginer, saisir]
- apprehend (v) [sens]
- grasp (v) [sens]
- comprehend (v) [contenir, sens, to cover]
- perceive (v) [sens]
- imagine (v) [s'imaginer]
- conceive of (v) [s'imaginer]
- comprise (v) [be made up of, contenir]
- contain (v) [contenir]
- appreciate (v) [se rendre compte de]
- embrace (v) [embrasser]
- be aware of (v) [esprit]
- be conscious of (v) [esprit]
- be staffed with (v) [travail]
- staffed by (v) [travail]
- count in (v) [calcul]
FR ES Espagnol 22
traductions
- abarcar (v) [embrasser, frais, include, contenir]
- incluir (v) [calcul, contenir, embrasser, frais]
- cubrir (v) [contenir, embrasser, frais]
- darse cuenta de (v) [esprit]
- aclarar (v) [déchiffrer]
- esclarecer (v) [déchiffrer]
- pensar (v) [sens, saisir, s'imaginer, compréhension]
- contar (v) [calcul]
- concebir (v) [compréhension, s'imaginer, saisir, se rendre compte de, sens]
- descifrar (v) [déchiffrer]
- contener (v) [contenir, embrasser, frais]
- comprender (v) [saisir, se rendre compte de, sens, to understand, contenir, frais, embrasser, compréhension, be made up of, (transitive, figuratively) to manage to comprehend, s'imaginer]
- entender (v) [s'imaginer, to be aware of the meaning of, sens, se rendre compte de, saisir, compréhension]
- saber (v) [esprit] {m}
- darse cuenta (v) [compréhension, sens, se rendre compte de, saisir, s'imaginer]
- imaginar (v) [compréhension, s'imaginer, saisir, sens]
- incorporar (v) [contenir]
- ser consciente de (v) [esprit]
- profundizar (n v) [(transitive, figuratively) to manage to comprehend]
- estar proveido de personal con (v) [travail]
- englobar (v) [include]
- ahondar (n v) [(transitive, figuratively) to manage to comprehend]
FR IT Italien 21
traductions
- includere (v) [contenir, embrasser, frais, include, calcul]
- comprendere (v) [to cover, to understand, to be aware of the meaning of, sens, se rendre compte de, saisir, s'imaginer, frais, embrasser, contenir, compréhension, calcul, include, be made up of, (transitive, figuratively) to manage to comprehend]
- pensare (v) [compréhension, sens, saisir, s'imaginer] {m}
- capire [to understand, to be aware of the meaning of, sens, se rendre compte de, saisir, s'imaginer, compréhension, (transitive, figuratively) to manage to comprehend]
- chiarire (v) [déchiffrer]
- risolvere (v) [déchiffrer]
- immaginare (v) [sens, saisir, compréhension, s'imaginer]
- decifrare (v) [déchiffrer]
- intendere (v) [compréhension, s'imaginer, saisir, se rendre compte de, sens, to be aware of the meaning of]
- afferrare (v) [s'imaginer, to understand, sens, se rendre compte de, saisir, compréhension]
- percepire (v) [compréhension, s'imaginer, saisir, se rendre compte de, sens]
- arrivare a capire (v) [compréhension, se rendre compte de, sens, saisir, s'imaginer]
- contenere (v) [contenir, embrasser, frais]
- abbracciare (v) [contenir, embrasser, frais]
- rendersi conto di (v) [compréhension, sens, se rendre compte de, saisir, esprit]
- essere cosciente di (v) [esprit]
- conoscere (v) [esprit]
- essere provvisto di personale (v) [travail]
- avere un personale di (v) [travail]
- consistere (v) [be made up of]
- racchiudere (v) [include]
FR DE Allemand 26
traductions
- vorstellen (sich)
- abdecken (v) [include]
- einschließen (v) [contenir, embrasser]
- umschließen (v) [frais]
- umfassen (v) [contenir, embrasser, frais, include, to cover]
- beinhalten (v) [contenir, include]
- enthalten (v) [contenir]
- mitrechnen (v) [calcul]
- mitzählen (v) [calcul]
- begreifen (v) [(transitive, figuratively) to manage to comprehend, compréhension, s'imaginer, saisir, sens, to be aware of the meaning of, to understand]
- verstehen (v n) [to understand, (transitive, figuratively) to manage to comprehend, to be aware of the meaning of, sens, saisir, compréhension, se rendre compte de]
- erkennen (v) [se rendre compte de]
- realisieren (v) [esprit]
- erfassen (v) [saisir, sens, to understand]
- ausknobeln (v) [déchiffrer]
- austüfteln (v) [déchiffrer]
- einsehen (v) [esprit, to understand]
- sich bewusst sein über (v) [esprit]
- sich im Klaren sein über (v) [esprit]
- durchschauen (v) [sens]
- bestehen aus (v) [be made up of]
- ergründen (n v) [(transitive, figuratively) to manage to comprehend]
- mit Personal ausgestattet sein (v) [travail]
- sich vorstellen (v) [s'imaginer]
- nachvollziehen (v)
- vorstellen (sich)
FR PT Portugais 24
traductions
- incluir (v) [contenir, embrasser, frais, calcul]
- cobrir (v) [contenir, embrasser, frais]
- descobrir (v) [déchiffrer]
- pegar (v) [compréhension, sens, se rendre compte de, saisir, s'imaginer]
- resumir (v) [be made up of]
- aprender (v) [s'imaginer, sens, se rendre compte de, saisir, compréhension]
- conter (v) [contenir, embrasser, frais, include]
- compreender (v n) [to understand, to cover, to come to understand, to be aware of the meaning of, sens, se rendre compte de, saisir, include, frais, embrasser, contenir, compréhension, be made up of, (transitive, figuratively) to manage to comprehend, s'imaginer]
- entender (v) [s'imaginer, to understand, to be aware of the meaning of, sens, se rendre compte de, saisir, compréhension]
- esclarecer (v) [déchiffrer]
- contar (v) [calcul]
- conceber (v) [compréhension, s'imaginer, saisir, sens]
- decifrar (v) [déchiffrer]
- dar-se conta de (v) [compréhension, saisir, se rendre compte de, sens]
- perceber (v) [compréhension, s'imaginer, saisir, se rendre compte de, sens, to be aware of the meaning of, to come to understand]
- ser composto de (v) [travail]
- abranger (v) [contenir, embrasser, frais]
- incorporar (v) [contenir]
- ter consciência de (v) [esprit]
- estar a par de (v) [esprit]
- abarcar (v) [contenir, include]
- ter um quadro de (v) [travail]
- englobar (v) [include]
- consistir (v) [be made up of]
FR NL Néerlandais 23
traductions
- insluiten (v) [embrasser, frais, contenir] {n}
- inhouden (v) [contenir, embrasser, frais]
- vatten (v) [se rendre compte de, sens, saisir, s'imaginer, compréhension]
- uitleggen (n v) [to interpret or explain the meaning of something]
- bedenken (v) [compréhension, s'imaginer, saisir, sens]
- zich voorstellen (v) [saisir, sens, s'imaginer, compréhension]
- zich indenken (v) [compréhension, s'imaginer, saisir, sens]
- uitzoeken (v) [déchiffrer]
- snappen (v) [s'imaginer, to understand, to be aware of the meaning of, sens, se rendre compte de, saisir, compréhension]
- begrijpen (v) [to understand, to interpret or explain the meaning of something, to be aware of the meaning of, sens, saisir, se rendre compte de, s'imaginer, compréhension]
- doorzien (v) [compréhension, s'imaginer, saisir, se rendre compte de, sens]
- verstaan (v) [saisir, to be aware of the meaning of, sens, se rendre compte de, s'imaginer, compréhension]
- omvatten (v) [be made up of, contenir, embrasser, frais]
- bevatten (v) [to understand, include, frais, embrasser, be made up of, contenir]
- behelzen (v) [contenir, embrasser, frais]
- meerekenen (v) [calcul, contenir, embrasser, frais]
- appreciëren (v) [saisir, sens, se rendre compte de, compréhension]
- beseffen (v) [esprit]
- zich bewust zijn van (v) [esprit]
- menen (n v) [to come to understand]
- bemand zijn door (v) [travail]
- meetellen (v) [calcul]
- in rekening brengen (v) [contenir, embrasser, frais]
FR SV Suédois 18
traductions
- inbegripa (v) [embrasser, frais, contenir]
- förstå [(transitive, figuratively) to manage to comprehend, compréhension, s'imaginer, saisir, se rendre compte de, sens, to be aware of the meaning of, to interpret or explain the meaning of something]
- begripa (v) [sens, to understand, se rendre compte de, s'imaginer, (transitive, figuratively) to manage to comprehend, compréhension, saisir]
- föreställa sig (v) [compréhension, s'imaginer, saisir, sens]
- lösa (v) [déchiffrer]
- klara ut (v) [déchiffrer]
- fatta (n v) [(transitive, figuratively) to manage to comprehend, to understand, sens, se rendre compte de, saisir, s'imaginer, compréhension]
- inse (v) [sens, esprit, se rendre compte de, s'imaginer, saisir, compréhension]
- uppfatta (v) [compréhension, s'imaginer, saisir, se rendre compte de, sens, to interpret or explain the meaning of something]
- omfatta (v) [contenir, embrasser, frais, include]
- innefatta (v) [contenir, embrasser, frais]
- räkna med (v) [calcul]
- tolka (n v) [to interpret or explain the meaning of something]
- innehålla (v) [contenir, embrasser, frais, include]
- känna till (v) [esprit]
- vara bemannat med (v) [travail]
- inberäkna (v) [calcul, contenir, embrasser, frais]
- inkludera (v) [contenir, embrasser, frais, include]
FR CS Tchèque 6
traductions
- rozumět [to be aware of the meaning of]
- pochopit (v n) [to understand]
- obsahovat (v) [include]
- zahrnovat (v) [include]
- proniknout (n v) [(transitive, figuratively) to manage to comprehend]
- porozumět do hloubky (n v) [(transitive, figuratively) to manage to comprehend] (n v)
FR PL Polonais 10
traductions
- być (v) [to be aware of the meaning of]
- obejmować (v) [include]
- pojmować [to be aware of the meaning of, to understand]
- rozumieć (v) [to be aware of the meaning of, to understand]
- zrozumieć (n v) [to come to understand]
- tłumaczyć (n v) [to interpret or explain the meaning of something]
- zawierać (v) [include]
- interpretować (n v) [to interpret or explain the meaning of something]
- składać się (v) [be made up of]
- być świadomym znaczenia
FR DA Danois 4
traductions
FR BG Bulgare 10
traductions
- разбирам [(transitive, figuratively) to manage to comprehend, to be aware of the meaning of, to understand] (razbíram)
- обхващам (v) [be made up of, include, to cover] (n adj v)
- схващам (v) [to understand] (n v)
- побирам (v) [to cover] (v)
- състоя се (v) [be made up of] (v)
- съдържам (v) [be made up of, include] (v)
- включвам (v) [include] (v)
- тълкувам (n v) [to interpret or explain the meaning of something] (n v)
- представям си (n v) [to come to understand] (v)
- проумявам (n v) [(transitive, figuratively) to manage to comprehend] (n v)
FR HU Hongrois 7
traductions
- ért [to be aware of the meaning of]
- felfog (v) [to be aware of the meaning of, to understand]
- megért (n v) [(transitive, figuratively) to manage to comprehend] (v)
- rájön (n v) [(transitive, figuratively) to manage to comprehend, to come to understand] (v)
- értelmez (n v) [to interpret or explain the meaning of something] (n v)
- kitalál (n v) [(transitive, figuratively) to manage to comprehend, to come to understand] (n v)
- átérez (v n) [to understand] (v n)
FR RU Russe 21
traductions
- понимать (vt)
- расследовать (n v) [(transitive, figuratively) to manage to comprehend] (vt)
- разузнавать (n v) [(transitive, figuratively) to manage to comprehend]
- иссле́довать (n v) [(transitive, figuratively) to manage to comprehend] (n v)
- заключа́ть (v) [include] (v)
- заключи́ть (v) [include] (v)
- понима́ть (n v) [(transitive, figuratively) to manage to comprehend, to be aware of the meaning of, to come to understand, to understand] (v n)
- схвати́ть (v n) [to understand] (v)
- содержа́ть (v) [include] (n v)
- включа́ть (v) [include] (v)
- включи́ть (v) [include] (v)
- поня́ть (v) [to be aware of the meaning of, to understand] (v)
- разуме́ть (v) [to be aware of the meaning of] (v)
- покрыва́ть (v) [to cover] (n v)
- постигать (n v) [(transitive, figuratively) to manage to comprehend, to understand] (v)
- толкова́ть (n v) [to interpret or explain the meaning of something] (n v)
- истолковывать (n v) [to interpret or explain the meaning of something] (n v)
- осознава́ть (n v) [(transitive, figuratively) to manage to comprehend] (n v)
- выясня́ть (n v) [(transitive, figuratively) to manage to comprehend] (n v)
- сообража́ть (n v) [to come to understand] (n v)
- понять (ponját’)
FR SL Slovène 3
traductions
FR ZH Chinois 8
traductions
FR JA Japonais 3
traductions
FR VI Vietnamien 5
traductions
- hiểu [to be aware of the meaning of]
- thấu hiểu (v) [to understand] (v)
- đoán (n v) [to come to understand] (n v)
- tưởng (n v) [to come to understand] (n v)
- tưởng tượng (n v) [to come to understand] (n v)