FR dictionnaire: Français bien que
bien que a 131 traductions en 17 langues
traductions de bien que
- though (adv conj) [although]
- despite (n prep) [in spite of, malgré]
- notwithstanding (o) [malgré]
- in spite of (o) [malgré]
- regardless of (o) [malgré]
- albeit (conj) [despite its being; although, malgré]
- although (conj) [but, quoique]
- even though (conj) [although, quoique]
- while (n conj v) [although, concession]
FR ES Espagnol 11
traductions
- sin embargo (o) [concession, although, quoique, malgré]
- no obstante (o) [concession, despite its being; although, malgré, quoique]
- a pesar de (adv conj) [although, concession, in spite of, in spite of the fact that, malgré, quoique]
- aunque (o) [quoique, malgré, in spite of the fact that, concession, despite its being; although, but, although]
- a pesar de que (conj) [although, concession, malgré, quoique]
- bien que (o) [concession, malgré, quoique]
- si bien (conj) [despite its being; although]
- pese a (n prep) [in spite of]
- aun cuando (conj) [although]
- malgrado (n prep) [in spite of] (n prep)
- aun si (conj) [although] (conj)
FR IT Italien 8
traductions
- anche (adv conj) [although]
- mentre (o) [concession, malgré, quoique]
- malgrado (n conj v) [although, concession, in spite of, malgré, quoique]
- nonostante (conj) [although, concession, in spite of, malgré, quoique]
- a dispetto di (o) [quoique, concession, malgré]
- benché (o) [quoique, malgré, in spite of the fact that, despite its being; although, concession, although]
- sebbene (o) [concession, in spite of, in spite of the fact that, malgré, quoique]
- quantunque (o) [concession, malgré, quoique]
FR DE Allemand 10
traductions
- dennoch (o) [malgré]
- jedoch (o) [malgré]
- obwohl (n) [although, concession, in spite of the fact that, malgré, quoique]
- trotzdem (conj) [but, malgré]
- trotz (n prep) [in spite of, malgré]
- ungeachtet (o) [malgré, quoique]
- obgleich (a) [despite its being; although, quoique]
- wenngleich (n) [despite its being; although]
- obschon (n) [despite its being; although, in spite of the fact that]
- wenn auch (conj) [despite its being; although]
FR PT Portugais 12
traductions
- não obstante (n prep) [in spite of, malgré, quoique, concession]
- apesar de (conj) [but, concession, in spite of, in spite of the fact that, malgré, quoique]
- a despeito de (o) [concession, in spite of, malgré, quoique]
- mesmo assim (o) [quoique, concession, malgré]
- embora (n conj v) [although, but, concession, in spite of the fact that, malgré, quoique]
- conquanto (conj) [in spite of the fact that, quoique, malgré, concession]
- apesar (adv conj) [although]
- malgrado (n conj v) [although] (n conj v)
- se bem que (conj) [despite its being; although] (conj)
- mesmo que (conj) [despite its being; although] (conj)
- apesar de que (conj) [although] (conj)
- mesmo se (conj) [although] (conj)
FR NL Néerlandais 14
traductions
- maar (conj) [but]
- desondanks (o) [concession, malgré, quoique]
- al (o) [concession, malgré, quoique] {n}
- niettegenstaande (o) [concession, malgré, quoique]
- ondanks (n prep) [in spite of, quoique, malgré, concession, although]
- ongeacht (o) [concession, malgré, quoique]
- spijts (o) [concession, malgré, quoique]
- hoewel (conj) [but, quoique, malgré, in spite of the fact that, concession, although, despite its being; although]
- alhoewel (o) [concession, despite its being; although, in spite of the fact that, malgré, quoique]
- niettegenstaande dat (o) [quoique, malgré, concession]
- ondanks dat (o) [concession, malgré, quoique]
- terwijl (o) [concession, malgré, quoique]
- ofschoon (conj) [despite its being; although, in spite of the fact that]
- ook al (conj) [although]
FR SV Suédois 12
traductions
- men (conj) [but] {n}
- fast (adv conj) [although]
- trots (o) [concession, in spite of, malgré, quoique] {n}
- oaktat (o) [concession, malgré, quoique]
- i trots av (o) [concession, quoique, malgré]
- oberoende av (o) [concession, malgré, quoique]
- fastän (o) [quoique, although, malgré, in spite of the fact that, concession]
- även om (conj) [although, concession, despite its being; although, malgré, quoique]
- trots att (conj) [in spite of the fact that]
- ehuru (conj) [despite its being; although, in spite of the fact that]
- om än (conj) [despite its being; although]
- låt vara (conj) [despite its being; although] (conj)
FR CS Tchèque 9
traductions
- přes (n prep) [in spite of]
- i když (conj) [although]
- ačkoli (adv conj) [although]
- ačkoliv (conj) [in spite of the fact that]
- ač (conj) [in spite of the fact that]
- vzdor (n prep) [in spite of]
- navzdory (n prep) [in spite of]
- byť (n conj v) [although] (n conj v)
- třebaže (conj) [despite its being; although] (conj)
FR PL Polonais 7
traductions
FR DA Danois 6
traductions
- omend (conj) [despite its being; although]
- selv om (conj) [although, despite its being; although, in spite of the fact that]
- selvom (conj) [although, in spite of the fact that]
- skønt (conj) [although, in spite of the fact that]
- dog (adv conj) [although] (adv conj)
- på trods af (n prep) [in spite of] (adv prep conj adj)
FR BG Bulgare 6
traductions
- макар (conj) [despite its being; although] (makár)
- макар и (conj) [despite its being; although] (makár i)
- макар че (conj) [although, in spite of the fact that]
- въпреки че (conj) [although, in spite of the fact that]
- при все че (conj) [in spite of the fact that]
- въпреки (n prep) [in spite of] (n prep)
FR HU Hongrois 4
traductions
- ellenére (n prep) [in spite of] (n prep)
- annak ellenére, hogy (n prep) [in spite of] (n prep)
- dacára (n prep) [in spite of] (n prep)
- dacára, hogy (n prep) [in spite of] (n prep)
FR RU Russe 6
traductions
- хотя́ (conj) [although, but, despite its being; although, in spite of the fact that]
- одна́ко (conj) [but] (adv conj)
- хоть и (adv conj) [although, in spite of the fact that] (adv conj)
- несмотря́ на то́, что (adv conj) [although, in spite of the fact that] (adv conj)
- несмотря́ на (n prep) [in spite of] (n prep)
- вопреки́ (n prep) [in spite of] (n prep)
FR SL Slovène 3
traductions
- čeprav (conj) [although, despite its being; although, in spite of the fact that]
- četudi (conj) [despite its being; although]
- kljub temu da (conj) [although] (conj)
FR HI Hindi 3
traductions
FR JA Japonais 8
traductions
- しかし (conj) [but] (shikashi)
- でも (conj) [but] (demo)
- だが (adv conj) [although] (adv conj)
- だけれども (adv conj) [although] (adv conj)
- だけど (adv conj) [although] (adv conj)
- 〜にもかかわらず (n prep) [in spite of] (n prep)
- とはいえ (conj) [despite its being; although] (conj)
- であるが (conj) [despite its being; although] (conj)
FR VI Vietnamien 3
traductions