FR dictionnaire: Français alors que
alors que a 52 traductions en 12 langues
traductions de alors que
- when (o) [général]
- while (o) [concession]
- whereas (adv conj n) [but in contrast; whilst on the contrary…, concession]
- considering that (o) [général]
FR ES Espagnol 7
traductions
- cuando (o) [général]
- visto que (adv conj n) [it being the case that…]
- aunque (o) [concession]
- mientras que (adv conj n) [but in contrast; whilst on the contrary…, concession]
- considerando que (o) [général]
- siendo que (adv conj n) [it being the case that…] (adv conj n)
- por cuanto (adv conj n) [it being the case that…] (adv conj n)
FR DE Allemand 7
traductions
- wenn (o) [général]
- wenn man bedenkt (o) [général]
- während (n) [but in contrast; whilst on the contrary…, concession]
- wobei (n) [it being the case that…]
- dabei (n)
- wohingegen (adv conj n) [but in contrast; whilst on the contrary…]
- wogegen (adv conj n) [but in contrast; whilst on the contrary…]
FR PT Portugais 8
traductions
- quando (o) [général]
- considerando (adv conj n) [it being the case that…]
- enquanto (adv conj n) [but in contrast; whilst on the contrary…]
- enquanto que (o) [concession]
- ao passo que (adv conj n) [but in contrast; whilst on the contrary…, concession]
- considerando que (o) [général]
- dado que (adv conj n) [it being the case that…]
- sendo que (adv conj n) [it being the case that…] (adv conj n)
FR NL Néerlandais 4
traductions
- als (o) [général]
- terwijl (adv conj n) [but in contrast; whilst on the contrary…, concession, it being the case that…]
- aangezien dat (o) [général]
- waarbij (adv conj n) [it being the case that…] (adv conj n)
FR SV Suédois 5
traductions
- när (o) [général]
- då däremot (o) [concession]
- medan (adv conj n) [but in contrast; whilst on the contrary…, concession]
- med tanke på att (o) [général]
- samtidigt som (adv conj n) [but in contrast; whilst on the contrary…] (adv conj n)
FR CS Tchèque 6
traductions
- zatímco (adv conj n) [but in contrast; whilst on the contrary…]
- kdežto (adv conj n) [but in contrast; whilst on the contrary…] (adv conj n)
- přičemž (adv conj n) [but in contrast; whilst on the contrary…] (adv conj n)
- poněvadž (adv conj n) [it being the case that…] (adv conj n)
- ježto (adv conj n) [it being the case that…] (adv conj n)
- vzhledem k tomu, že (adv conj n) [it being the case that…] (adv conj n)
FR DA Danois 2
traductions
FR HU Hongrois 1 traduction
- míg (adv conj n) [but in contrast; whilst on the contrary…] (conj adv pronoun n)
FR RU Russe 2
traductions
- в то вре́мя как (adv conj n) [but in contrast; whilst on the contrary…] (adv conj pronoun n)
- тогда́ как (adv conj n) [but in contrast; whilst on the contrary…] (adv conj n)
FR SL Slovène 1 traduction
- medtem ko (adv conj n) [but in contrast; whilst on the contrary…]