DE dictionnaire: Allemand Greifen
Greifen a 131 traductions en 21 langues
traductions de Greifen
- prendre (v) [nehmen, allgemein, to grab with the hands]
- attraper (v) [nehmen, to make a sudden grasping or clutching motion (at something)]
- saisir (v) [allgemein, festhalten, to grip, to take hold]
- serrer (v) [festhalten, take hold of; grab tightly]
- tenir (v) [festhalten]
- empoigner (v) [allgemein, to make a sudden grasping or clutching motion (at something)]
- agripper (v n) [to grip, to take hold]
- take (v) [allgemein]
- grasp (v) [allgemein]
- clench (v) [festhalten]
- clasp (v) [festhalten]
- grip firmly (v) [festhalten]
- grip tightly (v) [festhalten]
- gripe (n) (informal)
- grip (v) [nehmen]
- seize (v) [nehmen, allgemein]
- grab (v) [nehmen, allgemein]
- bite
- reach
- reach out
- snatch
- mesh
- take effect
- overreaching
DE ES Espagnol 7
traductions
- coger (v) [nehmen, allgemein, to grab with the hands]
- aferrar (v) [nehmen]
- prender (v n) [to grab with the hands]
- tomar [to grab with the hands]
- apretar (v) [festhalten]
- asir (v) [allgemein, festhalten, to grip]
- agarrar (v) [allgemein, festhalten, take hold of; grab tightly, to grip, to make a sudden grasping or clutching motion (at something), to take hold]
DE IT Italien 8
traductions
- prendere (v) [nehmen, allgemein, to grab with the hands]
- afferrare (v) [nehmen, allgemein, to grip, to make a sudden grasping or clutching motion (at something)]
- stringere (n v) [take hold of; grab tightly]
- serrare [festhalten, take hold of; grab tightly]
- afferrare strettamente [festhalten]
- agguantare [allgemein, take hold of; grab tightly, to grip]
- avvinghiare (v n) [to grip]
- avvinghiarsi (v n) [to grip]
DE PT Portugais 7
traductions
- segurar (v) [allgemein, to take hold]
- pegar [allgemein, to grab with the hands, to make a sudden grasping or clutching motion (at something)]
- tomar [allgemein, to grab with the hands]
- agarrar (v) [allgemein, to take hold, to grip, to grab with the hands, take hold of; grab tightly, festhalten]
- apertar [festhalten]
- segurar firme [festhalten]
- enganchar (n v) [take hold of; grab tightly]
DE NL Néerlandais 9
traductions
- grijpen (v) [nehmen, allgemein, to grip, to make a sudden grasping or clutching motion (at something), to take hold]
- vastklemmen (v) [festhalten] {n}
- pakken [allgemein, to grab with the hands]
- nemen (v n) [to grab with the hands]
- vastgrijpen [festhalten]
- vasthouden [festhalten]
- graaien [allgemein]
- vastpakken (v n) [to grip]
- omklemmen (n v) [take hold of; grab tightly]
DE SV Suédois 14
traductions
- gripa (v) [fassen, nehmen, allgemein, to grab with the hands, to take hold, to make a sudden grasping or clutching motion (at something), to grip]
- få effekt (v) [wirken]
- verka (v) [wirken]
- få grepp (v) [nehmen]
- hugga (v) [allgemein]
- fatta (v n) [to grip, allgemein, to grab with the hands]
- ta (v n) [to grab with the hands]
- krama [festhalten]
- gripa hårt [festhalten]
- hålla hårt [festhalten]
- omsluta [festhalten]
- tag {n}
- greppa (v n) [to grip]
- ta tag i (v n) [to make a sudden grasping or clutching motion (at something)]
DE CS Tchèque 6
traductions
- vzít (v n) [to grab with the hands]
- chytit (v n) [to make a sudden grasping or clutching motion (at something)]
- sevřít (n v) [take hold of; grab tightly]
- stisknout (v n) [to grip]
- uchopit (v n) [to grip, to make a sudden grasping or clutching motion (at something)]
- brát (v n) [to grab with the hands]
DE PL Polonais 10
traductions
- brać [to grab with the hands]
- chwytać [to grip, to make a sudden grasping or clutching motion (at something)]
- chwycić
- łapać (v)
- złapać (v n) [to make a sudden grasping or clutching motion (at something)]
- porywać (v n) [to make a sudden grasping or clutching motion (at something)]
- schwycic (siehe chwytac)
- trzymać (v n) [to grip]
- wziąć [to grab with the hands]
- wyrywać (v n) [to make a sudden grasping or clutching motion (at something)] (v n)
DE BG Bulgare 7
traductions
- вземам (vzemam)
- взе́мам (v n) [to grab with the hands] (v n)
- взи́мам (v n) [to grab with the hands] (v n)
- взе́ма (v n) [to grab with the hands] (v n)
- закопчавам (n v) [take hold of; grab tightly] (v n)
- захващам (n v) [take hold of; grab tightly] (n v)
- сграбчвам (v n) [to make a sudden grasping or clutching motion (at something)] (n v adj)
DE RU Russe 12
traductions
- работать над чем-либо
- хватать (vt)
- взять (v n) [to grab with the hands] (vt)
- брать [to grab with the hands] (vt)
- схва́тывать (v n) [to grip, to make a sudden grasping or clutching motion (at something)] (v)
- схвати́ть (v n) [to grip, to take hold, to make a sudden grasping or clutching motion (at something), to grab with the hands] (v)
- сжима́ть (v n) [to take hold] (v n)
- сжать (v n) [to take hold] (v n)
- хвата́ть (v n) [to grab with the hands, to grip, to make a sudden grasping or clutching motion (at something), to take hold] (v n)
- сти́скивать (v n) [to take hold] (v n)
- сти́снуть (v n) [to take hold] (v n)
- схватить (vt)
DE JA Japonais 3
traductions
DE NO no 3
traductions
DE FI fi 6
traductions
- kouristaa (n v) [take hold of; grab tightly]
- tarttua [to grip, to make a sudden grasping or clutching motion (at something)]
- puristaa (n v) [take hold of; grab tightly, to grip]
- ottaa [to grab with the hands]
- tarrata (v n) [to make a sudden grasping or clutching motion (at something)] (auton)
- tarrautua (n v) [take hold of; grab tightly] (n v)