DE dictionnaire: Allemand Düster
Düster a 194 traductions en 20 langues
traductions de Düster
- sombre (a) [freudlos, Wetter, Himmel, Farbe, imperfectly illuminated, affected with, or expressing, gloom; melancholy, dark or dreary in character; joyless; grim]
- sinistre (a) [schwermütig, warning of bad consequences]
- abattu (a) [Hoffnung]
- obscur (adj n) [hidden, secret]
- maussade (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy]
- déprimé (a) [Hoffnung]
- triste (a) [freudlos, Hoffnung]
- terne (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy, imperfectly illuminated, matt]
- funeste (adj) [warning of bad consequences]
- noir {m}
- morne (a) [Wetter, affected with, or expressing, gloom; melancholy, allgemein, cheerless, freudlos]
- pessimiste (a) [Hoffnung] {m}
- mat (a) [matt]
- sans éclat (a) [matt]
- lugubre (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy, imperfectly illuminated]
- mélancolique (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy]
- obscure
- gloomy (a) [allgemein, affected with, or expressing, gloom; melancholy, Wetter]
- dark
- sombre (a) [schwermütig]
- somber (a) [Farbe, dark or dreary in character; joyless; grim]
- dismal (a) [schwermütig, allgemein, Wetter]
- dim
- drab
- dreary (a) [Wetter, freudlos]
- obscure
- dingy
- cheerless (a) [freudlos]
- somberly
- bleak (a) [Wetter, Himmel, cheerless]
- downbeat (a) [Hoffnung] (informal)
- pessimistic (a) [Hoffnung]
- sullen (a) [Wetter] (literature)
- dull (a) [matt]
- not bright (a) [matt]
- sinister (a)
- murky (a)
- gaunt
- sad
- sepulcher
- darkness
- sepulchral (adj) [hollow and deep] (formal)
- grim
- black
- darkling
- lurid
- dismally
- sombrely
- tenebrous (adj)
- drably
- funereally
- subfusc
- saturninely
- duskily
DE ES Espagnol 15
traductions
- sombrío (a) [freudlos, allgemein, Wetter, Himmel, Farbe]
- oscuro (a) [Wetter, hidden, secret, affected with, or expressing, gloom; melancholy]
- triste (a) [freudlos, allgemein]
- pesimista (a) [Hoffnung] {m}
- desapacible (a) [Wetter]
- apagado (a) [matt]
- opaco (a) [matt]
- sin brillo (a) [matt]
- sepulcral (adj) [hollow and deep]
- amargado (adj n) [cheerless]
- de mal agüero (adj) [warning of bad consequences]
- lóbrego (adj) [imperfectly illuminated]
- portentoso (adj) [warning of bad consequences]
- sin alegría (adj n) [cheerless] (adj n)
- obscuro
DE IT Italien 15
traductions
- tetro (a) [schwermütig, Wetter, freudlos, imperfectly illuminated]
- oscuro (a) [Farbe, hidden, secret]
- infelice (adj n) [cheerless] {f}
- misero (adj n) [cheerless]
- triste (a) [Hoffnung, allgemein, cheerless, freudlos]
- squallido (a) [Wetter, freudlos, Himmel]
- smorto [matt]
- scuro {m}
- cupo (a) [Wetter, affected with, or expressing, gloom; melancholy]
- fosco [Wetter, Farbe]
- tenebroso [Farbe]
- lugubre [allgemein, affected with, or expressing, gloom; melancholy]
- pessimistico [Hoffnung]
- uggioso [Wetter, imperfectly illuminated]
- spento [matt]
DE PT Portugais 13
traductions
- abatido (a) [Hoffnung]
- obscuro (adj) [imperfectly illuminated, hidden, secret]
- cinzento [Wetter]
- triste (a) [freudlos, allgemein, affected with, or expressing, gloom; melancholy]
- desanimado (adj n) [cheerless]
- melancólico (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy, allgemein]
- escuro [Wetter, imperfectly illuminated] {m}
- apagado [matt] (informal)
- sombrio [Farbe, freudlos, dark or dreary in character; joyless; grim, Wetter, Himmel]
- pessimista [Hoffnung, affected with, or expressing, gloom; melancholy] {m}
- sem brilho [matt]
- adoentado (adj) [warning of bad consequences]
- trevas (adj) [imperfectly illuminated]
DE NL Néerlandais 17
traductions
- duister (adj) [imperfectly illuminated, hidden, secret]
- mat (a) [matt] {m}
- benauwd (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy]
- grauw [Himmel, Wetter] {m}
- somber [Hoffnung, freudlos, dark or dreary in character; joyless; grim, allgemein, Wetter, Farbe]
- geheim (adj n) [hidden, secret] {n}
- donker (adj) [imperfectly illuminated]
- troosteloos [allgemein]
- pessimistisch [Hoffnung]
- triest [Wetter, freudlos]
- dof [matt]
- glansloos [matt]
- droevig [freudlos]
- onheilspellend (adj) [warning of bad consequences]
- melancholisch (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy]
- omineus (adj) [warning of bad consequences]
- vreugdeloos (adj n) [cheerless]
DE SV Suédois 12
traductions
- dyster (a) [schwermütig, Himmel, Farbe, freudlos, allgemein, Wetter, affected with, or expressing, gloom; melancholy, cheerless]
- dunkel (a) [übertragen] {n}
- vag (a) [übertragen]
- svårmodig (a) [schwermütig]
- skum (a) {n}
- mörk [Farbe, hidden, secret, freudlos, Wetter]
- trist [freudlos, allgemein]
- deppig [Hoffnung]
- pessimistisk [Hoffnung]
- grådaskig [Wetter]
- matt [matt]
- glanslös [matt]
DE CS Tchèque 3
traductions
DE DA Danois 3
traductions
- dunkel [hidden, secret]
- hemmelighedsfuld (adj n) [hidden, secret]
- ildevarslende (adj) [warning of bad consequences] (adj)
DE BG Bulgare 7
traductions
- тъмен (adj) [imperfectly illuminated]
- зловещ (adj) [warning of bad consequences] (adj)
- мрачен (adj n) [cheerless, imperfectly illuminated] (adj n)
- безрадостен (adj n) [cheerless] (adj n)
- унил (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy] (adj n v)
- тъ́мен (adj n) [hidden, secret] (adj n)
- меланхоличен (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy] (adj)
DE HU Hongrois 6
traductions
- sötét (adj n) [hidden, secret, imperfectly illuminated]
- komor (adj) [dark or dreary in character; joyless; grim] (adj)
- mogorva (adj) [dark or dreary in character; joyless; grim] (adj)
- homályos (adj) [imperfectly illuminated] (adj)
- mélabús (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy] (adj)
- melankolikus (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy] (adj)
DE RU Russe 9
traductions
- мрачный (adj)
- печа́льный (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy] (adj)
- уны́лый (adj) [dark or dreary in character; joyless; grim] (adj)
- угрю́мый (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy, dark or dreary in character; joyless; grim] (adj)
- мра́чный (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy, cheerless, dark or dreary in character; joyless; grim, imperfectly illuminated] (adj)
- хму́рый (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy, dark or dreary in character; joyless; grim] (adj)
- злове́щий (adj) [warning of bad consequences] (adj)
- безра́достный (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy, cheerless] (adj n)
- безотра́дный (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy] (adj)
DE SL Slovène 2
traductions
DE JA Japonais 6
traductions
- 暗い (kurai)
- 薄暗い (adj) [dark or dreary in character; joyless; grim, imperfectly illuminated] (adj)
- 重苦しい (adj) [dark or dreary in character; joyless; grim] (adj)
- 秘密の (adj n) [hidden, secret] (adj adv n v)
- 隠密の (adj n) [hidden, secret] (adj n)
- 陰気な (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy] (adj)
DE NO no 2
traductions
- skummel [warning of bad consequences]
- illevarslende (adj) [warning of bad consequences]
DE FI fi 15
traductions
- kaamea
- kamala (adj) [warning of bad consequences]
- kauhea (adj) [warning of bad consequences]
- kolkko [affected with, or expressing, gloom; melancholy, cheerless]
- hirveä (adj) [warning of bad consequences]
- hämärä (adj) [imperfectly illuminated]
- ankea (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy]
- synnkkä
- pahaenteinen (adj) [warning of bad consequences]
- pimeä (adj n) [hidden, secret, imperfectly illuminated]
- iloton (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy]
- hämyinen (adj) [imperfectly illuminated]
- synkkä (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy, cheerless, dark or dreary in character; joyless; grim, imperfectly illuminated] (adj)
- synkeä (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy] (adj)
- surumielinen (adj) [affected with, or expressing, gloom; melancholy] (adj)