DE dictionnaire: Allemand auffällig
auffällig a 138 traductions en 17 langues
traductions de auffällig
- frappante (a) {f}
- frappant (a)
- remarquable (adj) [obvious or easy to notice]
- accrocheur (a) [Aufmerksamkeit]
- tapageur (a) [Aufmerksamkeit, Farbe]
- surprenant (a) [Aufmerksamkeit]
- tape-à-l'œil (a) [Farbe, Äußere]
- voyant (a) [Äußere, obvious or easy to notice, Farbe] {m}
- criard (a) [Farbe, Äußere]
- visible (adj) [obvious or easy to notice]
- flamboyant (a) [Farbe] {m}
- d'une manière exagérée (o) [Benehmen]
- d'une manière ostentatoire (o) [Benehmen]
- qui se remarque aisément (adj) [obvious or easy to notice]
- tape-à-l’œil (adj) [for show] (adj)
- qui attire l'attention (adj) [noticeable or attracting attention, especially if unattractive] (adj)
- unusual (a) [Aufmerksamkeit]
- eye-catching (a) [Aufmerksamkeit]
- salient (a) [Aufmerksamkeit] (formal)
- flashy (a) [Farbe, Äußere]
- gaudy (a) [Farbe, Äußere]
- showy (a) [Farbe, Äußere, for show]
- flamboyant (a) [Farbe]
- ostentatiously (o) [Benehmen]
- pretentiously (o) [Benehmen]
- arrogantly (o) [Benehmen]
- striking (a) [of that which makes a strong impression]
- conspicuous (a) [noticeable or attracting attention, especially if unattractive]
- distinctive
- ostentatious
- obtrusive
- conspicuously
- flashily
DE ES Espagnol 9
traductions
- llamativo (a) [Aufmerksamkeit, Farbe, Äußere, of that which makes a strong impression]
- jactancioso (adj) [for show] {m}
- vistoso (a) [Aufmerksamkeit, Farbe]
- insólito (a) [Aufmerksamkeit]
- chillón (a) [Farbe, Äußere]
- ostentoso (a) [Farbe, for show]
- ostentosamente (o) [Benehmen]
- arrogantemente (o) [Benehmen]
- conspícuo (adj) [noticeable or attracting attention, especially if unattractive, obvious or easy to notice] (adj)
DE IT Italien 12
traductions
- vistoso (a) [Äußere, Farbe]
- appariscente (a) [Äußere, Farbe]
- evidente (a)
- che salta agli occhi [Aufmerksamkeit]
- che colpisce (a) [Aufmerksamkeit]
- saliente (a) [Aufmerksamkeit]
- sgargiante (a) [Farbe]
- pimpante [Farbe]
- chiassoso [Farbe]
- ostentatamente [Benehmen]
- con ostentazione [Benehmen]
- sfacciatamente [Benehmen]
DE PT Portugais 16
traductions
- incomum (a) [Aufmerksamkeit]
- proeminente (adj) [noticeable or attracting attention, especially if unattractive, obvious or easy to notice]
- vistoso [Aufmerksamkeit, Äußere]
- chamativo [Aufmerksamkeit, Äußere]
- cheguei (a) [Farbe, Äußere] (slang)
- conspícuo (adj) [noticeable or attracting attention, especially if unattractive, obvious or easy to notice]
- vistosa (a) [Farbe]
- chamativa [Farbe]
- berrante [Farbe]
- ostentosamente [Benehmen]
- pretenciosamente (o) [Benehmen]
- arrogantemente [Benehmen]
- saliente (adj) [noticeable or attracting attention, especially if unattractive]
- mirabolante (adj) [for show]
- Lat. Amer.] [Farbe, Äußere]
- cheguei [slang [Farbe, Äußere]
DE NL Néerlandais 13
traductions
- afzichtelijk (adj) [noticeable or attracting attention, especially if unattractive]
- treffend [Aufmerksamkeit, of that which makes a strong impression]
- opvallend [Aufmerksamkeit, Farbe, obvious or easy to notice, of that which makes a strong impression]
- in het oog vallend [Aufmerksamkeit]
- opzichtig [Farbe, Äußere]
- protserig [Äußere]
- pronkerig [Äußere]
- fel [Farbe]
- schel [Farbe] {m}
- schreeuwerig [Farbe]
- ostentatief [Benehmen]
- demonstratief [Benehmen]
- uitdagend [Benehmen]
DE SV Suédois 16
traductions
- iögonfallande (a) [Aufmerksamkeit, obvious or easy to notice]
- uppseendeväckande (a)
- slående (adj) [obvious or easy to notice] {n}
- påfallande (adj) [obvious or easy to notice]
- som fångar ögat (a) [Aufmerksamkeit]
- sällsynt [Aufmerksamkeit]
- prålig (a) [Farbe, Äußere]
- skrikig [Äußere]
- grann (a) [Farbe, Äußere]
- praktfull [Farbe]
- flammande [Farbe]
- brokig [Farbe]
- ostentativt [Benehmen]
- pretentiöst [Benehmen]
- uppenbar (adj) [obvious or easy to notice]
- markant (adj) [obvious or easy to notice]
DE CS Tchèque 2
traductions
DE PL Polonais 6
traductions
- na pokaz (adj) [for show]
- niezwykły (adj) [noticeable or attracting attention, especially if unattractive]
- widoczny (adj) [obvious or easy to notice]
- zauważalny (adj) [obvious or easy to notice] {m}
- rzucający się w oczy (adj) [obvious or easy to notice] {m}
- rażący (adj) [noticeable or attracting attention, especially if unattractive] (adj)
DE BG Bulgare 3
traductions
- очевиден (adj) [obvious or easy to notice]
- забележим (adj) [obvious or easy to notice]
- биещ на очи (adj) [noticeable or attracting attention, especially if unattractive] (adj)
DE HU Hongrois 3
traductions
- szembetűnő (adj) [obvious or easy to notice]
- nyilvánvaló (adj) [obvious or easy to notice]
- feltűnő (adj) [noticeable or attracting attention, especially if unattractive] (adj)
DE RU Russe 12
traductions
- пёстрый (adj) [for show] (adj)
- заме́тный (adj) [noticeable or attracting attention, especially if unattractive]
- очеви́дный (adj) [obvious or easy to notice] (adj)
- я́ркий (adj) [for show] (adj)
- эффе́ктный (adj) [for show] (adj)
- впечатля́ющий (adj) [for show] (adj)
- безвку́сный (adj) [for show] (adj)
- крича́щий (adj) [for show] (adj)
- показно́й (adj) [for show] (adj)
- на пока́з (adj) [for show] (adj)
- напы́щенный (adj) [for show] (adj)
- выделя́ющийся (adj) [noticeable or attracting attention, especially if unattractive] (adj)
DE FI fi 5
traductions
- pramea (adj) [for show]
- silmäänpistävä (adj) [noticeable or attracting attention, especially if unattractive, obvious or easy to notice]
- näyttävä (adj) [for show] (adj)
- silmiinpistävä (adj) [of that which makes a strong impression] (adj)
- huomiota (adj) [obvious or easy to notice] (adj)