ZH dictionnaire: Chinois 魚趁生，人趁茈
魚趁生，人趁茈 a 17 traductions en 14 langues
Aller à Traductions
traductions de 魚趁生，人趁茈
- il faut battre le fer pendant qu’il est chaud (v proverb) [act on an opportunity promptly] (v proverb)
- strike while the iron is hot (v proverb) [act on an opportunity promptly]
ZH ES Espagnol 1 traduction
- batir el hierro cuando está al rojo (v proverb) [act on an opportunity promptly] (v proverb)
ZH IT Italien 1 traduction
- battere il ferro finché è caldo (v proverb) [act on an opportunity promptly]
ZH PT Portugais 1 traduction
- malhar enquanto o ferro está quente (v proverb) [act on an opportunity promptly] (v proverb)
ZH NL Néerlandais 1 traduction
- het ijzer smeden als het heet is (v proverb) [act on an opportunity promptly] (v proverb)
ZH CS Tchèque 2
traductions
- kout železo, dokud je žhavé (v proverb) [act on an opportunity promptly] (v proverb)
- kuj železo, dokud je žhavé (v proverb) [act on an opportunity promptly] (v proverb)
ZH PL Polonais 1 traduction
- kuj żelazo póki gorące (v proverb) [act on an opportunity promptly] (v proverb)
ZH HU Hongrois 1 traduction
- addig üsd a vasat, amíg meleg (v proverb) [act on an opportunity promptly] (v proverb)
ZH RU Russe 1 traduction
- куй желе́зо, пока́ горячо́ (v proverb) [act on an opportunity promptly] (v proverb)