SV dictionnaire: Suédois klaga
klaga a 155 traductions en 13 langues
traductions de klaga
- grogner (v) [meningsskiljaktighet]
- plaindre (v) [känslor]
- avoir pitié de (v) [känslor]
- compatir (v) [känslor]
- s'apitoyer (v) [känslor]
- déplorer (v) [känslor]
- se lamenter (v) [känslor]
- regretter vivement (v) [känslor]
- pleurer (v) [känslor]
- se lamenter sur (v) [känslor]
- se plaindre (v) [känslor, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment]
- gémir (v) [tungsinthet, känslor]
- grommeler (v) [kritisera, meningsskiljaktighet]
- pleurnicher (v) [tungsinthet]
- larmoyer (v) [tungsinthet]
- vagir (v) [tungsinthet]
- pousser des gémissements (v) [tungsinthet]
- rouspéter (n v) [complain (about something) spitefully] (informal)
- râler (n v) [complain (about something) spitefully] (informal)
- ronchonner (v) [meningsskiljaktighet] (informal)
- protester (v) [meningsskiljaktighet]
- chialer (n v) [complain (about something) spitefully]
- pester (n v) [complain (about something) spitefully]
- lament [känslor]
- mourn (v) [känslor]
- bewail (v) [känslor] (formal)
- complain [känslor, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment]
- grumble (v) [kritisera, meningsskiljaktighet]
- grouse (v) [kritisera] (informal)
- protest (v) [meningsskiljaktighet]
- wail (v) [tungsinthet]
- gripe (v) [kritisera] (informal)
- grouch (v) [kritisera]
- put up a struggle (v) [meningsskiljaktighet]
- whinge (n v) [to complain or protest] (n v)
SV ES Espagnol 17
traductions
- alegar (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment]
- refunfuñar (v) [kritisera, meningsskiljaktighet]
- llorar a lágrima viva (v) [tungsinthet]
- compadecerse de (v) [känslor]
- sentir (v) [känslor]
- lamentar (v) [känslor]
- compadecer (v) [känslor]
- condolerse de (v) [känslor]
- apiadarse de (v) [känslor]
- deplorar (v) [känslor]
- llorar (v) [känslor]
- quejarse (n v) [complain (about something) spitefully, kritisera, känslor, meningsskiljaktighet, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment]
- lamentarse (v) [känslor, tungsinthet]
- lloriquear (v) [tungsinthet]
- gemir (v) [tungsinthet]
- romper a llorar (v) [tungsinthet]
- protestar (v) [meningsskiljaktighet]
SV PT Portugais 21
traductions
- reclamar (v) [känslor, meningsskiljaktighet, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment, kritisera]
- lamentar-se (v) [känslor]
- comiserar-se (v) [känslor]
- penalizar-se (v) [känslor]
- compadecer-se (v) [känslor]
- solidarizar-se (v) [känslor]
- deplorar (v) [känslor]
- lamentar (v) [känslor]
- lastimar-se (v) [känslor]
- condoer-se (v) [känslor]
- lamuriar-se (v) [känslor, tungsinthet]
- queixar-se (v) [kritisera, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment, meningsskiljaktighet, känslor]
- protestar (v) [meningsskiljaktighet]
- resmungar (v) [kritisera, meningsskiljaktighet]
- choramingar (n v) [complain (about something) spitefully, tungsinthet]
- banhar-se em lágrimas (v) [tungsinthet]
- debulhar-se em lágrimas (v) [tungsinthet]
- gemer (v) [tungsinthet]
- aiar (v) [tungsinthet]
- guaiar (v) [tungsinthet]
- relutar (v) [meningsskiljaktighet]
SV IT Italien 15
traductions
- compiangere (v) [känslor]
- commiserare (v) [känslor]
- partecipare al dolore (v) [känslor]
- deplorare (v) [känslor]
- lamentarsi (v) [känslor, meningsskiljaktighet, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment, tungsinthet]
- lamentare (v) [känslor] (formal)
- piangere (v) [känslor]
- lagnarsi (v) [känslor, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment, meningsskiljaktighet]
- brontolare (v) [kritisera, meningsskiljaktighet] {m}
- bofonchiare (v) [kritisera]
- borbottare (v) [meningsskiljaktighet]
- piagnucolare (v) [tungsinthet]
- piangere a dirotto (v) [tungsinthet]
- gemere (v) [tungsinthet]
- protestare (v) [meningsskiljaktighet]
SV DE Allemand 23
traductions
- sträuben (sich)
- brummen (v) [kritisera]
- beklagen (v) [känslor]
- beweinen (v) [känslor]
- jammern (v) [to complain or protest, tungsinthet]
- trauern um (v) [känslor]
- klagen (v) [känslor, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment]
- meckern (v) [kritisera, to complain or protest]
- murren (v) [meningsskiljaktighet]
- nörgeln (v) [kritisera]
- protestieren (v) [meningsskiljaktighet]
- hadern (v)
- wehklagen (v) [tungsinthet]
- plärren (n v) [to complain or protest]
- sich sträuben (v) [meningsskiljaktighet]
- sich beschweren (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment]
- motzen (v)
- sich beklagen (v) [känslor, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment]
- lamentieren (v)
- mosern (v)
- beschweren (v)
- beklagen (sich)
- sträuben (sich)
SV NL Néerlandais 25
traductions
- betreuren (v) [känslor]
- medelijden hebben (v) [känslor]
- beklagen (v) [känslor]
- meeleven (v) [känslor]
- te doen hebben met (v) [känslor]
- bedroefd zijn over (v) [känslor]
- bejammeren (v) [känslor]
- bewenen (v) [känslor]
- klagen (v) [känslor, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment, tungsinthet]
- zich beklagen (v) [känslor]
- morren (v) [kritisera]
- mopperen (n v) [to complain or protest, meningsskiljaktighet, kritisera]
- grommen (v) [kritisera] {n}
- kankeren (n v) [complain (about something) spitefully, kritisera]
- snotteren (v) [tungsinthet]
- grienen (v) [tungsinthet]
- janken (v) [tungsinthet]
- weeklagen (v) [tungsinthet]
- zeuren (n v) [to complain or protest]
- zagen (n v) [to complain or protest]
- tegenspartelen (v) [meningsskiljaktighet]
- tegenpruttelen (v) [meningsskiljaktighet]
- tegenstribbelen (v) [meningsskiljaktighet]
- tegensputteren (v) [meningsskiljaktighet]
- protesteren (v) [meningsskiljaktighet]
SV CS Tchèque 1 traduction
- stěžovat (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment] (v)
SV PL Polonais 3
traductions
- narzekać (n) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment]
- psioczyć (n v) [complain (about something) spitefully]
- skarżyć się (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment]
SV BG Bulgare 1 traduction
- оплаквам се (n v) [complain (about something) spitefully, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment]
SV RU Russe 7
traductions
- ныть (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment] (vi)
- хны́кать (n v) [to complain or protest] (v n)
- скули́ть (n v) [complain (about something) spitefully, to complain or protest] (n v)
- пла́каться (n v) [to complain or protest] (n v)
- пизде́ть (n v) [complain (about something) spitefully] (n v)
- жа́ловаться (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment] (v)
- сетовать (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment] (v)
SV HI Hindi 2
traductions
- शिकायत करना (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment] (śikāyat karnā)
- कराहना (n v) [to complain or protest] (n v)
SV JA Japonais 5
traductions
- 泣き事 (n v) [to complain or protest] (n v)
- 泣き事を言う (n v) [to complain or protest] (n v)
- ぼやく (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment] (v)
- ぶつぶつ言う (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment] (v)
- とやかく言う (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment] (v)