PT dictionnaire: Portugais sombrio
sombrio a 144 traductions en 16 langues
traductions de sombrio
- obscur (a) [iluminação, cor]
- gris (adj n v) [dreary, gloomy] (informal)
- triste (a) [cor, céu, tempo, triste]
- sombre (a) [cor, céu, dark or dreary in character; joyless; grim, futuro, iluminação, tempo, triste]
- faible (adj v) [not bright, not colourful] {m}
- foncé (a) [cor, iluminação]
- noir (adj n v) [Illegitimate, illegal or disgraced] {m}
- morose (a) [futuro]
- morne (a) [cor, céu, dismal, gloomy and bleak, tempo, triste]
- tamisé (adj v) [not bright, not colourful]
- lugubre (adj) [gloomy and bleak]
- ombragé (a) [geral]
- sans soleil (a) [geral]
- dim (a) [iluminação]
- obscure (a) [iluminação]
- bleak (a) [céu, futuro, tempo]
- dark (a) [iluminação]
- somber (a) [cor, dark or dreary in character; joyless; grim]
- morose (a) [futuro]
- gloomy (a) [tempo, futuro]
- dismal (a) [tempo]
- sullen (adj) [dismal, tempo] (literature)
- dreary (a) [tempo, triste]
- cheerless (a) [triste]
- black (adj n v) [Bad; evil]
- shadowy (a) [geral]
- shady (a) [geral]
- sunless (a) [geral]
- sombre [Dark; gloomy]
- murky
- dusky
- drear
PT ES Espagnol 12
traductions
- oscuro (a) [céu, iluminação, tempo, triste, cor]
- triste (a) [cor, céu, tempo, triste]
- pálido (a) [cor, iluminação]
- obscuro (a) [cor, iluminação]
- subido (a) [cor, iluminação]
- sombrío (a) [cor, triste, tempo, iluminação, futuro, céu]
- tenebroso (a) [futuro]
- desapacible (a) [cor, céu, tempo, triste]
- tenue (adj v) [not bright, not colourful]
- gris (adj n v) [dreary, gloomy]
- sombreado (a) [geral] {m}
- sin sol (a) [geral]
PT IT Italien 19
traductions
- oscuro (a) [céu, iluminação, not bright, not colourful, tempo, triste, cor]
- intenso (a) [cor, iluminação]
- triste (a) [cor, céu, tempo, triste]
- squallido (a) [cor, triste, tempo, futuro, céu]
- scuro (a) [cor, iluminação] {m}
- debole (adj v) [not bright, not colourful] {m}
- buio (a) [cor, iluminação] {m}
- cupo (a) [triste, tempo, iluminação, dismal, céu, cor, futuro]
- fosco (a) [triste, tempo, iluminação, céu, cor]
- tenebroso (a) [cor, céu, iluminação, tempo, triste]
- tetro (a) [céu, triste, tempo, futuro, dismal, cor]
- uggioso (a) [cor, céu, tempo, triste]
- disarmante (adj) [dismal]
- ombreggiato (a) [geral]
- ombroso (a) [geral]
- senza sole (a) [geral]
- oscura (adj v) [not bright, not colourful]
- fioco (adj v) [not bright, not colourful]
- fioca (adj v) [not bright, not colourful] (adj)
PT DE Allemand 13
traductions
- dunkel (adj) [dark, lacking color or brightness, iluminação, cor]
- duster (a) [futuro]
- düster (a) [cor, céu, dark or dreary in character; joyless; grim, tempo, triste]
- finster (adj) [dark, lacking color or brightness, futuro, dark or dreary in character; joyless; grim]
- freudlos (a) [triste]
- grau (adj n v) [dreary, gloomy]
- schwarz (adj n v) [Illegitimate, illegal or disgraced]
- schattenhaft (a) [geral]
- schattig (a) [geral]
- sonnenlos (a) [geral]
- unbesonnt (a) [geral]
- schummrig (adj v) [not bright, not colourful]
- dämmerig (adj v) [not bright, not colourful]
PT NL Néerlandais 16
traductions
- duister (a) [futuro, iluminação, cor]
- mat (adj v) [not bright, not colourful] {m}
- diep (a) [cor, iluminação]
- grauw (a) [cor, céu, dreary, gloomy, tempo, triste] {m}
- schemerig (adj v) [not bright, not colourful]
- somber (a) [cor, céu, dark or dreary in character; joyless; grim, dismal, futuro, iluminação, tempo, triste]
- donker (a) [cor, not bright, not colourful, iluminação]
- obscuur (a) [cor, iluminação]
- obskuur (a) [cor, iluminação]
- triest (a) [cor, céu, tempo, triste]
- droevig (a) [cor, triste, tempo, céu]
- grijs (adj n v) [dreary, gloomy]
- schaduwrijk (a) [geral]
- lommerrijk (a) [geral]
- zonloos (a) [geral]
- schemerachtig (adj v) [not bright, not colourful] (adj v)
PT SV Suédois 12
traductions
- djup (a) [iluminação, cor] {n}
- dunkel (a) [cor, iluminação] {n}
- dyster (a) [cor, céu, dreary, gloomy, futuro, iluminação, tempo, triste]
- tråkig (adj n v) [dreary, gloomy]
- mörk (a) [tempo, triste, iluminação, céu, cor, futuro]
- intensiv (a) [cor, iluminação]
- trist (a) [triste, tempo, dreary, gloomy, céu, cor]
- grådaskig (a) [cor, céu, tempo, triste]
- grå (adj n v) [dreary, gloomy]
- skuggig (a) [geral]
- skuggande (a) [geral]
- sollös (a) [geral]
PT CS Tchèque 4
traductions
- tmavý (adj v) [not bright, not colourful] {m}
- neradostný (adj) [gloomy and bleak]
- mdlý (adj v) [not bright, not colourful]
- chmurný (adj) [gloomy and bleak]
PT BG Bulgare 3
traductions
PT HU Hongrois 9
traductions
- fekete (adj n v) [Bad; evil, Illegitimate, illegal or disgraced]
- szomorú (adj) [gloomy and bleak]
- sötét (adj) [dark, lacking color or brightness, gloomy and bleak]
- komor (adj) [dark or dreary in character; joyless; grim, dark, lacking color or brightness] (adj)
- mogorva (adj) [dark or dreary in character; joyless; grim] (adj)
- színtelen (adj v) [not bright, not colourful] (adj)
- fénytelen (adj v) [not bright, not colourful] (adj v)
- opálos (adj v) [not bright, not colourful] (adj v)
- bús (adj) [gloomy and bleak] (adj)
PT RU Russe 9
traductions
- тёмный (adj) [dark, lacking color or brightness] (adj)
- чёрный (adj n v) [Bad; evil]
- печа́льный (adj) [dismal] (adj)
- уны́лый (adj) [dark or dreary in character; joyless; grim, gloomy and bleak] (adj)
- угрю́мый (adj) [dark or dreary in character; joyless; grim, gloomy and bleak] (adj)
- мра́чный (adj) [dark or dreary in character; joyless; grim, gloomy and bleak] (adj)
- хму́рый (adj) [dark or dreary in character; joyless; grim] (adj)
- ту́склый (adj v) [not bright, not colourful] (adj v)
- се́рый (adj n v) [dreary, gloomy] (adj n v)