PT dictionnaire: Portugais puxar
puxar a 106 traductions en 11 langues
traductions de puxar
- tirer (v) [movimento, objetos, to drag, pull, geral]
- retirer (v) [geral]
- pincer (v) [orelha]
- décrocher (v) [geral]
- arracher (v) [força]
- traîner (v) [geral, movimento, objetos]
- tirer de (v) [rede de pesca]
- amener (v) [rede de pesca]
- haler (v) [rede de pesca]
- tirailler (v) [objetos]
- tirer dans tous les sens (v) [objetos]
- tirer dans toutes les directions (v) [objetos]
- tirer avec effort (v) [geral, movimento, objetos]
- tirer avec peine (v) [objetos]
- tirer en arrière (v) [geral]
- draw (v) [geral, objetos]
- tear out (v) [força]
- pull out (v) [força]
- haul (v) [objetos]
- heave (v) [objetos]
- haul in (v) [rede de pesca]
- pull about (v) [objetos]
- pull around (v) [objetos]
- tweak (v) [orelha] (informal)
- lug (v) [objetos]
- drag [objetos] (slang)
- pull (v) [movimento, objetos]
- tug (v) [objetos]
- drag away (v) [objetos]
- pull along (v) [geral]
- draw back (v) [geral]
PT ES Espagnol 11
traductions
- extraer (v) [força]
- retirar (v) [geral]
- recoger (v) [rede de pesca]
- pellizcar (v) [orelha]
- tirar (v) [geral, movimento, objetos]
- arrancar (v) [força]
- manosear (v) [objetos]
- arrastrar (v) [geral, objetos, movimento]
- tirar de (v) [geral, movimento, objetos, rede de pesca]
- maltratar (v) [objetos]
- halar (v) [objetos]
PT IT Italien 15
traductions
- tirarsi indietro (v) [geral]
- ritirare (v) [geral]
- strappare (v) [força]
- raccogliere (v) [rede de pesca]
- tirare dentro (v) [rede de pesca]
- trascinare (v) [geral, movimento, objetos]
- trascinare di qua e di là (v) [objetos]
- strapazzare (v) [objetos]
- pizzicare (v) [orelha]
- strascinare (v) [movimento, objetos, geral]
- ritirarsi (v) [geral]
- tirare (v) [geral, movimento, objetos]
- trainare (v) [geral, movimento, objetos, to drag, pull]
- tirare indietro (v) [geral]
- dare un pizzico a (v) [orelha]
PT DE Allemand 10
traductions
- zerren (v) [geral]
- ziehen (v) [geral, movimento, objetos, to drag, pull]
- zurückziehen (v) [geral]
- zwicken (v) [orelha]
- ausreißen (v) [força]
- herausreißen (v) [força]
- schleppen (v) [objetos]
- einholen (v) [rede de pesca]
- hin und her ziehen (v) [objetos]
- wegschleppen (v) [objetos]
PT NL Néerlandais 16
traductions
- uittrekken (v) [força]
- uitrukken (v) [força]
- trekken (v) [geral, movimento, objetos] {n}
- binnenhalen (v) [rede de pesca]
- rukken (v) [geral, movimento, objetos]
- heen en weer trekken (v) [objetos]
- rondslepen (v) [objetos]
- knijpen (v) [orelha]
- slepen (v) [movimento, objetos, geral] {n}
- sleuren (v) [geral, movimento, objetos]
- sjorren (v) [geral, movimento, objetos]
- voortsleuren (v) [objetos]
- wegslepen (v) [objetos]
- terugtrekken (v) [geral]
- terugwijken (v) [geral]
- terugdeinzen (v) [geral]
PT SV Suédois 12
traductions
- dra in (v) [rede de pesca]
- dra (v) [geral, movimento, objetos]
- riva ut (v) [força]
- slita bort (v) [força]
- släpa (v) [geral, movimento, objetos]
- hala in (v) [rede de pesca]
- dra tillbaka (v) [geral]
- dra hit och dit (v) [objetos]
- nypa (v) [orelha]
- hala (v) [geral, movimento, objetos]
- kånka (v) [objetos]
- släpa iväg (v) [objetos]
PT CS Tchèque 5
traductions