PT dictionnaire: Portugais arrastar
arrastar a 149 traductions en 12 langues
traductions de arrastar
- tirer (v) [objeto, objetos, geral]
- emporter (v) [geral, levar à força]
- enlever (v) [levar à força]
- remporter (v) [levar à força]
- emmener (v) [levar à força]
- traîner (v) [objetos, to pull along a surface, objeto, geral, drag behind, ação]
- entraîner (v) [geral]
- allonger (v) [discurso]
- étirer (v) [discurso]
- laisser traîner (v) [movimento]
- prolonger (v) [discurso]
- tirer avec effort (v) [geral, objeto, objetos]
- pousser avec force (v) [pessoa]
- mal articuler (n v) [To run together; to articulate poorly]
- tirer avec peine (v) [objetos]
- slave away (v) [trabalho]
- plod on (v) [trabalho]
- carry off (v) [levar à força]
- take away (v) [levar à força]
- draw (v) [geral]
- plod away (v) [trabalho]
- drudge on (v) [trabalho]
- drag out (v) [discurso]
- thrust (v) [pessoa]
- trail (v) [ação, drag behind, movimento]
- draw out (v) [discurso]
- haul (v) [objetos]
- pull away (v) [geral]
- heave (v) [objetos]
- prolong (v) [discurso]
- drag behind (v) [ação]
- lug (v) [objeto, objetos]
- drag (v) [geral, objeto, objetos] (slang)
- drag along (v) [objeto, objetos]
- pull (v) [objetos]
- tug (v) [geral, objetos]
- drag away (v) [objetos]
- wash away (v) [geral]
- draw away (v) [geral]
- pull along (v) [geral]
PT ES Espagnol 12
traductions
- trajinar (v) [objeto, objetos, geral]
- llevarse (v) [geral, levar à força]
- quitar (v) [levar à força]
- apartar (v) [geral]
- tirar (v) [geral, objeto, objetos]
- alargar (v) [discurso]
- estirar (v) [discurso]
- arrastrar (v n) [drag behind, to scrape the feet while walking, to pull along a surface, objetos, objeto, movimento, geral, ação]
- empujar (v) [pessoa]
- tirar de (v) [geral, objeto, objetos]
- prolongar (v) [discurso]
- halar (v) [objetos]
PT IT Italien 17
traductions
- portare via (v) [levar à força, geral]
- togliere (v) [levar à força]
- spingere (v) [pessoa]
- allontanare (v) [geral]
- lasciar strisciare (v) [movimento]
- strascicare (v n) [to pull along a surface, objetos, objeto, movimento, drag behind]
- trascinare (v) [ação, drag behind, geral, objeto, objetos, to pull along a surface]
- tirare per le lunghe (v) [discurso]
- prolungare (v) [discurso]
- tirarsi dietro (v) [ação]
- tirare con fatica (v) [geral, objeto, objetos]
- strascinare (v) [geral, objeto, objetos, to pull along a surface]
- tirare (v) [objeto, objetos, geral]
- strusciare (adj v) [to scrape the feet while walking]
- spazzare via (v) [geral] (informal)
- trainare (v n) [drag behind, geral, objetos, to pull along a surface]
- sfregare (adj v) [to scrape the feet while walking]
PT DE Allemand 27
traductions
- abmühen (sich)
- abplagen (sich)
- abführen (v) [levar à força]
- wegführen (v) [levar à força]
- wegnehmen (v) [levar à força]
- wegtragen (v) [levar à força]
- zerren (v) [geral, to pull along a surface]
- ziehen (v n) [to pull along a surface, objetos, geral, drag behind]
- verlängern (v) [discurso]
- undeutlich (n v) [To run together; to articulate poorly]
- mitschleppen (v) [objeto, objetos]
- hinausziehen (v) [discurso]
- prolongieren (v) [discurso]
- stoßen (v) [pessoa]
- baumeln lassen (v) [movimento]
- herabhängen (v) [movimento]
- hinter sich herziehen (v) [ação]
- schleppen (v n) [drag behind, geral, objeto, objetos, to pull along a surface]
- schleifen (v) [objeto, to pull along a surface, drag behind]
- wegziehen (v) [geral]
- mitschleifen (v) [objeto]
- wegschleppen (v) [objetos]
- wegspülen (v) [geral]
- sich abmühen (v) [trabalho]
- sich abplagen (v) [trabalho]
- abmühen (sich)
- abplagen (sich)
PT NL Néerlandais 22
traductions
- meenemen (v) [levar à força]
- wegdragen (v) [levar à força]
- aanhouden (v) [discurso] {n}
- rekken (v) [discurso]
- verlengen (v) [discurso] {n}
- laten meeslepen (v) [movimento]
- trekken (v) [geral, objeto, objetos] {n}
- stoten (v) [pessoa]
- rukken (v) [objetos, objeto, geral]
- uitspinnen (v) [discurso]
- meeslepen (v) [ação, geral, objeto, objetos]
- sjouwen (v) [geral, objeto, objetos]
- meesleuren (v) [objetos, objeto, geral]
- zeulen (v) [geral, objeto, objetos]
- stompen (v) [pessoa]
- slepen (v) [geral, objeto, objetos, to pull along a surface] {n}
- sleuren (v) [objeto, objetos, geral]
- sjorren (v) [geral, objeto, objetos]
- voortsleuren (v) [geral, objeto, objetos]
- wegslepen (v) [objetos]
- wegspoelen (v) [geral]
- wegtrekken (v) [geral]
PT SV Suédois 18
traductions
- dra ifrån (v) [geral]
- bära bort (v) [levar à força]
- föra bort (v) [levar à força]
- dra (v) [geral, objeto, objetos, to pull along a surface]
- förhala (v) [discurso]
- förlänga (v) [discurso]
- släpa (v) [ação, geral, movimento, objeto, objetos, to pull along a surface]
- knuffa (v) [pessoa]
- dra tillbaka (v) [geral]
- dra ut på (v) [discurso]
- sluddra (n v) [To run together; to articulate poorly]
- släpa på (v) [geral, objeto, objetos]
- kånka på (v) [geral, objeto, objetos]
- släpa med (v) [objetos, objeto]
- hala (v) [geral, objeto, objetos]
- kånka (v) [geral, objeto, objetos]
- släpa iväg (v) [objetos]
- spolas bort (v) [geral]
PT CS Tchèque 2
traductions
PT BG Bulgare 2
traductions
PT RU Russe 5
traductions