PT dictionnaire: Portugais apertar
apertar a 233 traductions en 15 langues
traductions de apertar
- diminuer (v) [vestimenta]
- écraser (v) [espremer]
- saisir (v) [agarrar, geral]
- attacher (v) [to attach or connect in a secure manner]
- tendre (v) [geral] {m}
- reprendre (v) [vestimenta]
- étreindre (v) [agarrar, geral, objeto, sapatos]
- appuyer (v) [geral, objeto, sapatos]
- secouer (v) [mão]
- presser (v) [espremer, to apply pressure to from two or more sides at once]
- fixer (v) [to attach or connect in a secure manner]
- s'accrocher (v) [agarrar, geral]
- serrer fort (v) [agarrar, geral, objeto, sapatos]
- serrer (v) [to make tighter, geral, to apply pressure to from two or more sides at once, sapatos, objeto, mão, agarrar, punho]
- être étroit (v) [geral, objeto, sapatos]
- faire la moue (v) [lábios]
- pincer les lèvres (v) [lábios]
- tenir (v) [agarrar, geral]
- empoigner (v) [punho]
- tasser (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once]
- serrer longuement (v) [mão]
- se cramponner (v) [agarrar, geral]
- comprimer (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once]
- renforcer (v) [medida]
- plisser les lèvres (v) [lábios]
- resserrer (v) [geral]
- plisser les yeux (v) [olhos]
- cliquer (n v int) [transitive: press and release (button on a mouse)]
- take in (v) [vestimenta]
- tighten (v) [geral, medida]
- tauten (v) [geral]
- squeeze (v) [objeto, sapatos]
- wring (v) [mão]
- fasten (v) [to attach or connect in a secure manner]
- shake (v) [mão]
- crush (v) [espremer]
- clutch (v) [geral]
- hold tight (v) [geral]
- press together (v) [objeto]
- pinch (v) [sapatos]
- clench (v) [agarrar, punho]
- clasp (v) [agarrar]
- grip firmly (v) [agarrar]
- grip tightly (v) [agarrar]
- grip (v) [mão]
- purse (v) [lábios]
- squint (v) [olhos]
- pucker (v) [lábios]
- constrict (v) [geral]
- squeeze together (v) [espremer]
- draw tight (v) [geral]
PT ES Espagnol 24
traductions
- dar (v) [mão]
- ajustar (v) [vestimenta]
- apretar (v) [geral, lábios, mão, objeto, punho, sapatos, to apply pressure to from two or more sides at once, agarrar]
- tensar (v) [geral, to make tighter]
- exprimir (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once]
- atar (v) [to attach or connect in a secure manner]
- oprimir (v) [mão]
- detonar (n v) [to fire a weapon]
- asir (v) [agarrar, geral, objeto, sapatos]
- agarrar (v) [sapatos, geral, agarrar, objeto]
- pulsar (v) [geral, objeto, sapatos] {m}
- achicar (v) [vestimenta]
- agarrarse a (v) [agarrar, geral]
- estrechar (v) [geral, mão]
- aplastar (v) [espremer]
- juntar (v) [to attach or connect in a secure manner]
- abrumar (v) [espremer]
- unir (v) [to attach or connect in a secure manner]
- volverse más estricto (v) [medida]
- entrecerrar (v) [olhos]
- hacer clic (n v int) [transitive: press and release (button on a mouse)]
- cliquear (n v int) [transitive: press and release (button on a mouse)]
- clicar (n v int) [transitive: press and release (button on a mouse)]
- apretar el gatillo (n v) [to fire a weapon] (n v)
PT IT Italien 24
traductions
- rompere (v) [espremer]
- riprendere (v) [vestimenta]
- increspare (v) [lábios]
- stringere forte (v) [agarrar, geral, mão, objeto, sapatos]
- tendere (v) [geral]
- rinforzare (v) [medida]
- schiacciare (v) [espremer]
- spremere (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once]
- strizzare (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once]
- afferrare (v) [mão]
- restringere (v) [geral, vestimenta]
- tenere stretto (v) [agarrar, geral, objeto, sapatos]
- premere (v) [geral, objeto, sapatos]
- stringere (v) [to make tighter, mão, to apply pressure to from two or more sides at once, sapatos, objeto, geral, punho]
- essere stretto (v) [geral, objeto, sapatos]
- serrare (v) [agarrar, geral, punho, to apply pressure to from two or more sides at once]
- afferrare strettamente (v) [agarrar, geral]
- arricciare (v) [lábios]
- tenersi stretto (v) [agarrar, geral]
- aggrapparsi saldamente (v) [agarrar, geral]
- rafforzare (v) [medida]
- socchiudere (v) [olhos]
- premere il grilletto (n v) [to fire a weapon] (n v)
- cliccare (n v int) [transitive: press and release (button on a mouse)] (n v int)
PT DE Allemand 23
traductions
- einnähen (v) [vestimenta]
- zuziehen (v) [geral] (sich)
- drücken (v) [geral, objeto, sapatos, to apply pressure to from two or more sides at once]
- klammern (v) [mão]
- spannen (v) [geral]
- pressen (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once]
- greifen (v) [agarrar]
- anspannen (v) [geral] (sich)
- festhalten (v) [agarrar, geral]
- verschärfen (v) [medida]
- befestigen (v) [to attach or connect in a secure manner]
- festmachen (v) [to attach or connect in a secure manner]
- erfassen (v) [agarrar]
- quetschen (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once]
- fest drücken (v) [mão]
- schütteln (v) [mão]
- verengen (v) [geral]
- zerdrücken (v) [espremer]
- zermalmen (v) [espremer]
- zusammenballen (v) [punho]
- schürzen (v) [lábios]
- klicken (n v int) [transitive: press and release (button on a mouse)]
- zusammenkneifen (v) [olhos]
PT NL Néerlandais 32
traductions
- afvuren (n v) [to fire a weapon]
- aanhalen (v) [geral]
- vastklemmen (v) [geral, agarrar] {n}
- spannen (v) [geral]
- aanspannen (v) [geral]
- persen (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once]
- vastmaken (v) [to attach or connect in a secure manner]
- schudden (v) [mão] {n}
- drukken op (v) [geral, objeto, sapatos]
- innemen (v) [vestimenta]
- drukken (v) [objeto, to apply pressure to from two or more sides at once, sapatos, geral] {n}
- stevig vasthouden (v) [agarrar, geral, mão, objeto, sapatos]
- knijpen in (v) [geral, objeto, sapatos]
- samendrukken (v) [sapatos, objeto, espremer, geral]
- knellen (v) [geral, objeto, sapatos]
- te strak zitten (v) [geral, objeto, sapatos]
- vastgrijpen (v) [agarrar, geral]
- vasthouden (v) [agarrar, geral]
- stevig drukken (v) [mão]
- zich vasthouden (v) [geral, agarrar]
- zich vastklampen (v) [agarrar, geral]
- knijpen (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once]
- in elkaar drukken (v) [espremer]
- tuiten (v) [lábios]
- vernauwen (v) [geral]
- verscherpen (v) [medida]
- samenballen (v) [punho]
- dichtknijpen (v) [punho]
- klemmen (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once]
- samenknijpen (v) [olhos]
- strak trekken (v) [geral]
- vuren (n v) [to fire a weapon]
PT SV Suédois 27
traductions
- dra ihop (v) [geral]
- spänna (v) [geral]
- sträcka (v) [geral]
- ta in (v) [vestimenta]
- skaka (v) [mão]
- trycka (v) [geral, objeto, sapatos]
- gripa (v) [mão]
- knyta (v) [punho]
- hålla fast (v) [objeto, sapatos, geral, agarrar]
- krama (v) [agarrar, geral, mão, objeto, sapatos, to apply pressure to from two or more sides at once]
- pressa ihop (v) [geral, objeto, sapatos]
- klämma (v) [geral, to apply pressure to from two or more sides at once, objeto, sapatos]
- krossa (v) [espremer]
- gripa hårt (v) [agarrar, geral]
- hålla hårt (v) [agarrar, geral]
- omsluta (v) [agarrar, geral]
- klicka (n v int) [transitive: press and release (button on a mouse)]
- hänga sig fast (v) [geral, agarrar]
- klänga fast (v) [agarrar, geral]
- klämma ihop (v) [espremer]
- snörpa på (v) [lábios]
- kisa (v) [olhos]
- dra åt (v) [geral]
- dra samman (v) [geral]
- snöra in (v) [geral]
- strama åt (v) [medida]
- knipa ihop (v) [olhos]
PT CS Tchèque 6
traductions
- připoutat (v) [to attach or connect in a secure manner]
- připevnit (v) [to attach or connect in a secure manner]
- kliknout (n v int) [transitive: press and release (button on a mouse)]
- dotáhnout (v) [to make tighter]
- zmáčknout (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once]
- utáhnout (v) [to make tighter]
PT PL Polonais 5
traductions
- klikać (n v int) [transitive: press and release (button on a mouse)] {Ü|pl|}
- zapiąć (v) [to attach or connect in a secure manner]
- zapinać (v) [to attach or connect in a secure manner]
- zacieśniać (v) [to make tighter]
- kliknąć (n v int) [transitive: press and release (button on a mouse)] (n v int)
PT DA Danois 4
traductions
PT BG Bulgare 3
traductions
PT HU Hongrois 6
traductions
- összenyom (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (n v)
- nyom (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (v n)
- présel (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (v n)
- elsüt (n v) [to fire a weapon] (n v)
- kattint (n v int) [transitive: press and release (button on a mouse)] (n v int)
- rögzít (v) [to attach or connect in a secure manner] (v)
PT RU Russe 19
traductions
- щёлкать (n v int) [transitive: press and release (button on a mouse)] (vt)
- щёлкнуть (n v int) [transitive: press and release (button on a mouse)] (v)
- сжима́ть (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (v n)
- сжать (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (v n)
- сда́вливать (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (n v)
- сдави́ть (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (n v)
- сти́скивать (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (v n)
- сти́снуть (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (v n)
- натя́гивать (v) [to make tighter] (v n)
- натяну́ть (v) [to make tighter] (v n)
- привяза́ть (v) [to attach or connect in a secure manner] (n v)
- привя́зывать (v) [to attach or connect in a secure manner] (n v)
- затя́гивать (v) [to make tighter] (v)
- затяну́ть (v) [to make tighter] (v)
- крепи́ть (v) [to attach or connect in a secure manner] (n v)
- кли́кать (n v int) [transitive: press and release (button on a mouse)] (n v int)
- кли́кнуть (n v int) [transitive: press and release (button on a mouse)] (n v int)
- закрепля́ть (v) [to attach or connect in a secure manner] (v n)
- закрепи́ть (v) [to attach or connect in a secure manner] (v n)
PT JA Japonais 7
traductions
- 押す (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (v n)
- 締め付ける (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (v n)
- 絞る (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (v n)
- 搾る (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (v n)
- クリックする (n v int) [transitive: press and release (button on a mouse)] (n v int)
- 締める (v) [to attach or connect in a secure manner] (v)
- 留める (v) [to attach or connect in a secure manner] (v)
PT VI Vietnamien 2
traductions
- nhấn chuột (n v int) [transitive: press and release (button on a mouse)] (n v int)
- nhấn (n v int) [transitive: press and release (button on a mouse)] (n v int)