NL dictionnaire: Néerlandais vreemd
vreemd a 266 traductions en 19 langues
traductions de vreemd
- grotesque [eigenaardig, algemeen, zonderling, voorval, ongewoon, persoon] {m}
- amusant (adj) [Given to whimsy; capricious; odd; peculiar; playful; light-hearted or amusing, algemeen]
- capricieux (adj) [Given to whimsy; capricious; odd; peculiar; playful; light-hearted or amusing, gedrag]
- étrange (adj) [not normal, zonderling, weird, voorval, strange; unusual, persoon, ongewoon, having an unusually strange character or behaviour, eigenaardig, algemeen, Given to whimsy; capricious; odd; peculiar; playful; light-hearted or amusing]
- bizarre [algemeen, zonderling, voorval, persoon, ongewoon, gedrag, eigenaardig, deviating from the normal; bizarre, having an unusually strange character or behaviour]
- excentrique [gedrag] {f}
- étranger (adj) [belonging to another country, foreign, located outside one's own country or place] {m}
- singulièrement [algemeen]
- sinistre (adj) [weird]
- singulier [algemeen, eigenaardig, zonderling] {m}
- drôle [zonderling, voorval, persoon, ongewoon, algemeen, eigenaardig, Given to whimsy; capricious; odd; peculiar; playful; light-hearted or amusing]
- curieux [algemeen, eigenaardig, ongewoon, persoon, voorval, zonderling]
- instable [gedrag]
- entêté [gedrag] {m}
- risible [algemeen]
- bizarrement [algemeen, zonderling, voorval, persoon, gedrag, eigenaardig]
- excentriquement [gedrag]
- inconnu (adj) [not yet part of one’s experience, persoon] {m}
- imprévisible [gedrag]
- changeant [gedrag]
- lunatique (adj) [Given to whimsy; capricious; odd; peculiar; playful; light-hearted or amusing, gedrag]
- drôlement [algemeen, eigenaardig, persoon, voorval, zonderling]
- curieusement [eigenaardig, zonderling, voorval, persoon, algemeen]
- chose curieuse [algemeen]
- chose étrange [algemeen]
- d'humeur changeante [gedrag]
- fantasque [gedrag]
- d'humeur instable [gedrag]
- peu connu [persoon]
- marrant (adj n) [strange; unusual]
- unusual [eigenaardig]
- extraordinary [eigenaardig]
- cranky [gedrag]
- out of the way [eigenaardig]
- outlandish [algemeen]
- bizarre [eigenaardig]
- droll [eigenaardig]
- weird (n adj v) [deviating from the normal; bizarre, eigenaardig, ongewoon] (formal)
- strange [belonging to another country, foreign, eigenaardig, persoon, voorval, zonderling]
- funny [persoon]
- peculiar [voorval]
- odd [eigenaardig, gedrag, persoon, zonderling]
- eccentric [gedrag, ongewoon]
- very strange [eigenaardig]
- oddly [algemeen]
- strangely [algemeen]
- ethnic (adj n) [belonging to a foreign culture]
- queer [gedrag, zonderling]
- erratic [gedrag]
- whimsical (adj) [Given to whimsy; capricious; odd; peculiar; playful; light-hearted or amusing]
- funnily [algemeen]
- curious [eigenaardig]
NL ES Espagnol 29
traductions
- raro (a) [algemeen, zonderling, voorval, strange; unusual, persoon, ongewoon, not normal, gedrag, eigenaardig, deviating from the normal; bizarre]
- oscuro (a) [persoon]
- divertido (o) [algemeen]
- extraordinario (a) [algemeen, eigenaardig, ongewoon, persoon, voorval, zonderling]
- misterioso (adj) [weird]
- antojadizo (a) [gedrag]
- caprichoso (adj) [Given to whimsy; capricious; odd; peculiar; playful; light-hearted or amusing, gedrag]
- insólito (a) [algemeen, eigenaardig, ongewoon, persoon, voorval, zonderling]
- extravagante (o) [algemeen, zonderling, voorval, persoon, eigenaardig]
- excéntrico (a) [gedrag] {m}
- extraño (a) [persoon, zonderling, weird, voorval, strange; unusual, ongewoon, located outside one's own country or place, not normal, in quantum mechanics, eigenaardig, algemeen] {m}
- singularmente (o) [algemeen]
- curioso (a) [zonderling, voorval, persoon, ongewoon, eigenaardig, algemeen]
- peculiar (a) [algemeen, eigenaardig, ongewoon, persoon, voorval, zonderling]
- chiflado (a) [gedrag] (informal)
- cómico (o) [algemeen] {m}
- muy extraño (a) [algemeen, zonderling, voorval, persoon, eigenaardig, ongewoon]
- extrañamente (o) [algemeen]
- díscolo (a) [gedrag]
- de manera excéntrica (a) [gedrag]
- desconocido (adj) [not yet part of one’s experience, persoon] {m}
- tornadizo (a) [gedrag]
- inconstante (a) [gedrag]
- voluble (a) [gedrag]
- de manera extraña (a) [algemeen, eigenaardig, persoon, voorval, zonderling]
- cosa curiosa (o) [algemeen]
- imprevisible (a) [gedrag]
- aunque parezca extraño (o) [algemeen]
- inusual (adj n) [strange; unusual]
NL DE Allemand 22
traductions
- ungewöhnlich (a) [eigenaardig]
- ausgefallen (a) [algemeen]
- bizarr (a) [eigenaardig, deviating from the normal; bizarre]
- drollig (a) [eigenaardig]
- eigenartig (adj n) [strange; unusual, persoon, ongewoon, having an unusually strange character or behaviour, eigenaardig, deviating from the normal; bizarre, algemeen]
- grotesk (a) [eigenaardig]
- kurios (a) [eigenaardig]
- seltsam (a) [algemeen, zonderling, voorval, strange; unusual, persoon, not normal, in quantum mechanics, having an unusually strange character or behaviour, eigenaardig, deviating from the normal; bizarre]
- sonderbar (a) [zonderling, ongewoon, eigenaardig, deviating from the normal; bizarre, not normal]
- verschroben (a) [eigenaardig]
- unheimlich (adj) [weird]
- unbekannt (a) [persoon]
- komisch (o) [algemeen, having an unusually strange character or behaviour, not normal, strange; unusual]
- merkwürdig (adj n) [strange; unusual, zonderling, having an unusually strange character or behaviour, eigenaardig, deviating from the normal; bizarre, algemeen]
- exzentrisch (a) [gedrag]
- grillenhaft (a) [gedrag]
- launenhaft (adj) [Given to whimsy; capricious; odd; peculiar; playful; light-hearted or amusing, gedrag]
- ausländisch (adj) [belonging to another country, foreign]
- fremd (a) [belonging to another country, foreign, located outside one's own country or place, not yet part of one’s experience, persoon]
- verwunderlich (adj) [not normal]
- eigenartigerweise (o) [algemeen]
- seltsamerweise (o) [algemeen]
NL IT Italien 38
traductions
- ribelle (a) [gedrag] {m}
- oscuro (a) [persoon]
- divertente (adj) [Given to whimsy; capricious; odd; peculiar; playful; light-hearted or amusing]
- singolare (o) [algemeen, eigenaardig, zonderling] {m}
- esotico (a) [algemeen, eigenaardig, persoon, voorval, zonderling]
- strano (adj) [Given to whimsy; capricious; odd; peculiar; playful; light-hearted or amusing, algemeen, eigenaardig, having an unusually strange character or behaviour, in quantum mechanics, not normal, ongewoon, persoon, strange; unusual, voorval, zonderling]
- eccentrico (a) [gedrag] {m}
- straordinario (a) [algemeen, eigenaardig, ongewoon, persoon, voorval, zonderling]
- singolarmente (o) [algemeen]
- estraneo (adj n) [located outside one's own country or place, persoon] {m}
- estranea (adj n) [located outside one's own country or place] {f}
- sconcertante (adj) [Given to whimsy; capricious; odd; peculiar; playful; light-hearted or amusing]
- bizzarro (a) [algemeen, deviating from the normal; bizarre, eigenaardig, gedrag, having an unusually strange character or behaviour, ongewoon, persoon, voorval, zonderling]
- buffo (adj) [Given to whimsy; capricious; odd; peculiar; playful; light-hearted or amusing, algemeen, eigenaardig, ongewoon, persoon, voorval, zonderling]
- comico (a) [algemeen, eigenaardig, ongewoon, persoon, voorval, zonderling] {m}
- faceto (a) [algemeen, eigenaardig, ongewoon, persoon, voorval, zonderling]
- ameno (a) [algemeen, eigenaardig, ongewoon, persoon, voorval, zonderling]
- peculiare (adj) [Given to whimsy; capricious; odd; peculiar; playful; light-hearted or amusing, algemeen]
- strambo (a) [eigenaardig, ongewoon, persoon, zonderling]
- molto strano (a) [algemeen, eigenaardig, ongewoon, persoon, voorval, zonderling]
- stranamente (a) [algemeen, eigenaardig, persoon, voorval, zonderling]
- capriccioso (adj) [Given to whimsy; capricious; odd; peculiar; playful; light-hearted or amusing, gedrag]
- etnico (adj n) [belonging to a foreign culture]
- stravagante (a) [gedrag] {f}
- eccentricamente (a) [gedrag]
- sconosciuto (a) [persoon]
- misterioso (adj) [weird]
- instabile (a) [gedrag]
- incostante (a) [gedrag]
- imprevedibile (a) [gedrag]
- strano a dirsi (o) [algemeen]
- per uno strano caso (o) [algemeen]
- curioso (a) [eigenaardig, zonderling] {m}
- fatto strano (o) [algemeen]
- inconsueto (adj n) [strange; unusual]
- bislacco (n adj v) [deviating from the normal; bizarre]
- strana {f}
- etnica (adj n) [belonging to a foreign culture] (adj n)
NL PT Portugais 29
traductions
- incomum (a) [eigenaardig, algemeen, zonderling, voorval, ongewoon, persoon]
- assustador (adj) [weird]
- extraordinário (a) [algemeen, eigenaardig, ongewoon, persoon, voorval, zonderling]
- anônimo (a) [persoon]
- desconhecido (adj) [not yet part of one’s experience, persoon] {m}
- genioso (a) [gedrag]
- esquisito (o) [algemeen, zonderling, weird, voorval, persoon, ongewoon, gedrag, eigenaardig] {m}
- estranho (o) [algemeen, zonderling, weird, voorval, strange; unusual, persoon, ongewoon, having an unusually strange character or behaviour, gedrag, eigenaardig, deviating from the normal; bizarre, not normal] {m}
- excêntrico (a) [ongewoon, zonderling, persoon, gedrag, eigenaardig] {m}
- estrangeiro (adj n) [located outside one's own country or place] {m}
- singularmente (o) [algemeen]
- bizarro (a) [zonderling, voorval, persoon, ongewoon, deviating from the normal; bizarre, algemeen, eigenaardig]
- engraçado (a) [algemeen, eigenaardig, ongewoon, persoon, voorval, zonderling] {m}
- fora do comum (a) [eigenaardig, zonderling, voorval, persoon, ongewoon, algemeen]
- instável (a) [gedrag]
- gozado (o) [algemeen]
- cômico (o) [algemeen] {m}
- peculiar (a) [zonderling, voorval, persoon, algemeen, eigenaardig]
- estranhíssimo (a) [algemeen, eigenaardig, ongewoon, persoon, voorval, zonderling]
- estranhamente (a) [voorval, zonderling, persoon, eigenaardig, algemeen]
- voluntarioso (a) [gedrag]
- excentricamente (a) [gedrag]
- volúvel (a) [gedrag]
- caprichoso (adj) [Given to whimsy; capricious; odd; peculiar; playful; light-hearted or amusing, gedrag]
- imprevisível (a) [gedrag]
- inconstante (a) [gedrag]
- temperamental (a) [gedrag]
- curioso (a) [eigenaardig, zonderling] {m}
- por mais estranho que pareça (o) [algemeen]
NL SV Suédois 38
traductions
- obskyr (a) [persoon]
- lustig (a) [algemeen, eigenaardig, ongewoon, persoon, voorval, zonderling]
- rolig (o) [algemeen]
- lynnig (a) [gedrag]
- oberäknelig (a) [gedrag]
- sällsam (a) [algemeen, eigenaardig, persoon, strange; unusual, voorval, zonderling]
- besynnerlig (adj) [Given to whimsy; capricious; odd; peculiar; playful; light-hearted or amusing, algemeen, eigenaardig, ongewoon, persoon, voorval, zonderling]
- extraordinär (a) [algemeen, eigenaardig, ongewoon, persoon, voorval, zonderling]
- opålitlig (a) [gedrag]
- bisarr (a) [gedrag]
- underlig (adj) [Given to whimsy; capricious; odd; peculiar; playful; light-hearted or amusing, algemeen, eigenaardig, gedrag, not normal, ongewoon, persoon, strange; unusual, voorval, zonderling]
- konstig (adj) [Given to whimsy; capricious; odd; peculiar; playful; light-hearted or amusing, algemeen, eigenaardig, not normal, ongewoon, persoon, strange; unusual, voorval, weird, zonderling]
- egendomlig (adj) [Given to whimsy; capricious; odd; peculiar; playful; light-hearted or amusing, algemeen, eigenaardig, ongewoon, persoon, voorval, zonderling]
- märklig (adj) [Given to whimsy; capricious; odd; peculiar; playful; light-hearted or amusing, algemeen, eigenaardig, ongewoon, persoon, strange; unusual, voorval, zonderling]
- egendomligt (a) [algemeen, eigenaardig, persoon, voorval, zonderling]
- underligt (o) [algemeen]
- besynnerligt (o) [algemeen]
- egensinnig (a) [gedrag]
- trilsk (a) [gedrag]
- etnisk (adj n) [belonging to a foreign culture]
- excentrisk (a) [gedrag]
- vriden (a) [gedrag]
- excentriskt (a) [gedrag]
- originellt (a) [gedrag]
- nyckfull (a) [gedrag]
- obekant (a) [persoon]
- främmande (adj n) [located outside one's own country or place, not normal, persoon]
- mystisk (adj) [weird]
- kuslig (adj) [weird]
- kapriciös (a) [gedrag]
- ombytlig (a) [gedrag]
- konstigt (a) [algemeen, eigenaardig, persoon, voorval, zonderling]
- konstigt nog (o) [algemeen]
- egendomligt nog (o) [algemeen]
- temperamentsfull (a) [gedrag]
- skum (adj) [weird] {n}
- underligt nog (o) [algemeen]
- okänd (a) [persoon]
NL CS Tchèque 5
traductions
- neznámý (adj) [not yet part of one’s experience]
- cizí (adj n) [located outside one's own country or place, not yet part of one’s experience]
- zvláštní [deviating from the normal; bizarre, having an unusually strange character or behaviour, not normal] {m}
- divný [deviating from the normal; bizarre, having an unusually strange character or behaviour, not normal] {m}
- podivný [not normal] {m}
NL DA Danois 9
traductions
- ejendommelig (n adj v) [having an unusually strange character or behaviour]
- fremmed (adj n) [belonging to a foreign culture, located outside one's own country or place]
- underlig [not normal, strange; unusual]
- sjov (adj n) [strange; unusual]
- fremmede (adj n) [located outside one's own country or place]
- eksotisk (adj n) [belonging to a foreign culture] (v)
- mærkelig (n adj v) [having an unusually strange character or behaviour] (n adj v)
- besynderlig (n adj v) [having an unusually strange character or behaviour, strange; unusual] (n adj v)
- etnisk (adj n) [belonging to a foreign culture] (adj n)
NL BG Bulgare 5
traductions
- странен [strange; unusual, weird] {m} (stranen)
- чужд (adj n) [located outside one's own country or place] {m} (čužd)
- стра́нен (adj) [not normal] (adj)
- особен (adj n) [strange; unusual] (adj)
- внушаващ суеверен страх (adj) [weird] (adj)
NL HU Hongrois 6
traductions
- különös (adj) [not normal]
- furcsa (adj) [not normal]
- különleges (adj) [not normal]
- szeszélyes (adj) [Given to whimsy; capricious; odd; peculiar; playful; light-hearted or amusing]
- idegen (adj) [not yet part of one’s experience]
- ismeretlen (adj) [not yet part of one’s experience] (adj)
NL AF Afrikaans 1 traduction
- wispelturig [Given to whimsy; capricious; odd; peculiar; playful; light-hearted or amusing]
NL RU Russe 20
traductions
- странный (adj)
- мра́чный (adj) [weird] (adj)
- злове́щий (adj) [weird] (adj)
- сверхъесте́ственный (adj) [weird] (adj)
- стра́нный (n adj v) [deviating from the normal; bizarre, having an unusually strange character or behaviour, in quantum mechanics, not normal, strange; unusual, weird] (adj)
- чудно́й (n adj v) [deviating from the normal; bizarre, having an unusually strange character or behaviour, not normal] (adj)
- необы́чный (adj) [not normal] (adj)
- чужо́й (adj) [not yet part of one’s experience] (adj)
- незнако́мый (adj) [not yet part of one’s experience] (adj)
- чу́ждый (adj) [not yet part of one’s experience] (adj)
- жу́ткий (adj) [weird] (adj)
- причу́дливый (adj) [Given to whimsy; capricious; odd; peculiar; playful; light-hearted or amusing, deviating from the normal; bizarre, having an unusually strange character or behaviour] (n adj v)
- капри́зный (adj) [Given to whimsy; capricious; odd; peculiar; playful; light-hearted or amusing] (adj)
- прихотли́вый (adj) [Given to whimsy; capricious; odd; peculiar; playful; light-hearted or amusing] (adj)
- прико́льный (adj n) [strange; unusual] (adj n)
- иностра́нный (adj n) [located outside one's own country or place] (adj n)
- зарубе́жный (adj n) [located outside one's own country or place] (adj n)
- инозе́мный (adj n) [located outside one's own country or place] (adj n)
- заграни́чный (adj n) [located outside one's own country or place] (adj n)
- чудной {m} (čudnój)