JA dictionnaire: Japonais 傷口に塩を塗る
傷口に塩を塗る a 13 traductions en 10 langues
Aller à Traductions
traductions de 傷口に塩を塗る
- remuer le couteau dans la plaie (v) [to make an injury feel worse]
- add insult to injury (v) [to further a loss with mockery or indignity]
- rub salt in the wound (v) [to make an injury feel worse]
JA ES Espagnol 2
traductions
- echar leña al fuego (v) [to further a loss with mockery or indignity]
- frotar sal en la herida (v) [to make an injury feel worse] (v)
JA IT Italien 2
traductions
- mettere il dito nella piaga (v) [to make an injury feel worse]
- oltre il danno la beffa (v) [to further a loss with mockery or indignity] (v)
JA PT Portugais 1 traduction
- esfregar sal na ferida (v) [to further a loss with mockery or indignity, to make an injury feel worse] (v)
JA SV Suédois 1 traduction
- strö salt i såren (v) [to further a loss with mockery or indignity, to make an injury feel worse] (v)
JA RU Russe 1 traduction
- сы́пать соль на ра́ну (v) [to further a loss with mockery or indignity, to make an injury feel worse] (v)
JA VI Vietnamien 1 traduction
- đổ thêm dầu vào lửa (v) [to further a loss with mockery or indignity] (v)