IT dictionnaire: Italien rigido
rigido a 227 traductions en 15 langues
traductions de rigido
- à toute épreuve (a) [clima, comportamento, ferreo, regola, carattere]
- rigoureux (a) [tempo, regola, ferreo, comportamento, clima, carattere]
- énergique (a) [azione]
- tendu (a) [muscoli]
- exigeant (a) [carattere, clima, comportamento, ferreo, regola]
- dur (a) [comportamento, regola, materia, ferreo, carattere, clima] {m}
- grave (adj) [very bad or intense]
- mordant (a) [clima, tempo]
- austère (a) [carattere, clima, comportamento, ferreo, regola]
- âpre (a) [clima, tempo]
- glacial (a) [clima, tempo]
- impitoyable (a) [comportamento]
- sévère (a) [ferreo, regola, azione, clima, carattere, comportamento]
- rigide (a) [carattere, clima, comportamento, ferreo, materia, of an object, rigid, hard to bend, inflexible, regola, stiff]
- draconien (a) [azione]
- énergiquement (a) [azione]
- inflexible (a) [materia, regola, ferreo, clima, carattere, comportamento]
- avec vigueur (a) [azione]
- vigoureusement (a) [azione]
- implacable (a) [comportamento]
- strict (a) [ferreo, regola, comportamento, clima, carattere]
- sans élasticité (a) [comportamento, materia]
- prude (a) [peggiorativo] {f}
- collet monté (a) [peggiorativo]
- raide (a) [materia]
- intransigeant (a) [comportamento, materia] {m}
- non flexible (a) [materia]
- rigorous (a) [clima]
- taut (a) [muscoli]
- tense (a) [muscoli]
- stringent (a) [regola]
- bleak (a) [tempo]
- concrete (a) [ferreo]
- bitter (a) [generale]
- austere (a) [carattere]
- heavy-handed (a) [comportamento]
- harsh (a) [azione, carattere]
- severe (a) [carattere, clima]
- stern (a) [carattere]
- strict (a) [carattere, regola]
- drastic (a) [azione]
- hard-handed (a) [azione, comportamento]
- ironclad (a) [ferreo]
- rigid (a) [comportamento, ferreo, materia]
- inflexible [ferreo, materia]
- raw (a) [tempo]
- hardhanded (a) [comportamento]
- hardfisted (a) [comportamento]
- hard-fisted (a) [comportamento]
- stiff (a) [materia] (informal)
- inelastic (a) [materia]
- straitlaced (a) [peggiorativo]
- strait-laced (a) [peggiorativo]
- straight-laced (a) [peggiorativo]
- straightlaced (a) [peggiorativo]
- unbending (a) [materia]
- numbly
- primly
IT ES Espagnol 29
traductions
- cruel (a) [azione]
- enérgico (a) [azione]
- duro (adj n v) [of an object, rigid, hard to bend, inflexible]
- tenso (a) [muscoli]
- severo (a) [azione, carattere, clima, comportamento, ferreo, having a hardness and severity of nature or manner, regola, strict or harsh, tempo, very bad or intense]
- implacable (a) [regola, ferreo, clima, carattere, comportamento]
- grave (adj) [very bad or intense]
- serio (adj n v) [of a person, formal in behavior, unrelaxed]
- austero (a) [carattere, clima, comportamento, ferreo, regola]
- obstinado (a) [comportamento, materia]
- estricto (a) [carattere, clima, comportamento, ferreo, regola]
- rígido (a) [regola, of an object, rigid, hard to bend, inflexible, of a person, formal in behavior, unrelaxed, materia, ferreo, comportamento, clima, carattere, figuratively: of policies and rules and their application and enforcement]
- draconiano (a) [azione]
- riguroso (a) [ferreo, tempo, regola, comportamento, clima, carattere]
- decisivo (a) [azione]
- desapacible (a) [clima, tempo]
- inflexible (a) [regola, of an object, rigid, hard to bend, inflexible, materia, figuratively: of policies and rules and their application and enforcement, comportamento, clima, carattere, ferreo]
- vigorosamente (a) [azione]
- valientemente (a) [azione]
- inexorable (a) [comportamento, materia]
- despiadado (a) [carattere, clima, comportamento, ferreo, regola]
- escrupuloso (a) [peggiorativo]
- crudo (a) [clima, tempo] {m}
- no elástico (a) [comportamento, materia]
- puritano (a) [peggiorativo] {m}
- inclemente (a) [clima, tempo]
- inquebrantable (a) [comportamento, materia]
- tieso (adj n v) [of a person, formal in behavior, unrelaxed, of an object, rigid, hard to bend, inflexible]
- adolorido (adj n v) [of muscles, or parts of the body]
IT DE Allemand 23
traductions
- starr (adj n v) [of an object, rigid, hard to bend, inflexible, stiff]
- streng (a) [carattere, clima, comportamento, ferreo, having a hardness and severity of nature or manner, regola, strict or harsh]
- rau (a) [tempo, clima]
- drastisch (a) [azione]
- straff (a) [muscoli]
- gespannt (a) [muscoli]
- schonungslos (a) [comportamento]
- unnachgiebig (adj n) [having a hardness and severity of nature or manner]
- hart (adj n) [having a hardness and severity of nature or manner, carattere, comportamento]
- kalt (a) [tempo]
- scharf (a)
- eisern (a) [ferreo]
- bitter (adj n) [having a hardness and severity of nature or manner]
- disziplinarisch (a) [carattere]
- verbietend (a) [carattere]
- hart durchgreifend (a) [azione]
- steif (adj n v) [of a person, formal in behavior, unrelaxed, stiff, of muscles, or parts of the body, of an object, rigid, hard to bend, inflexible, materia]
- unbeugsam (a) [comportamento, materia]
- unbiegsam (a) [materia]
- nicht elastisch (a) [materia]
- prüde (a) [peggiorativo]
- sittenstreng (a) [peggiorativo]
- rigide (a)
IT NL Néerlandais 28
traductions
- doortastend (a) [azione]
- strak (a) [muscoli]
- gespannen (a) [muscoli]
- hard (a) [carattere, clima, comportamento, ferreo, regola]
- bar (a) [regola, tempo, ferreo, comportamento, clima, carattere] {m}
- stroef (adj) [stiff]
- stijf (a) [materia, of an object, rigid, hard to bend, inflexible, of muscles, or parts of the body, stiff] {n}
- streng (a) [carattere, tempo, regola, ferreo, comportamento, clima] {m}
- strikt (a) [carattere, clima, comportamento, ferreo, regola]
- onverbiddelijk (a) [carattere, clima, comportamento, ferreo, regola]
- drastisch (a) [azione]
- ingrijpend (a) [azione]
- krachtig (a) [azione]
- daadkrachtig (a) [azione]
- guur (a) [clima, tempo]
- waterdicht (a) [carattere, clima, comportamento, ferreo, regola]
- onbuigzaam (a) [carattere, clima, comportamento, ferreo, materia, regola]
- hardhandig (a) [regola, ferreo, clima, carattere, comportamento]
- bikkelhard (a) [comportamento, materia]
- keihard (a) [comportamento, materia]
- onelastisch (a) [comportamento, materia]
- puriteins (a) [peggiorativo]
- onvermurwbaar (a) [comportamento, materia]
- stug (adj n v) [of a person, formal in behavior, unrelaxed, of an object, rigid, hard to bend, inflexible]
- star (adj) [stiff]
- onbuigbaar (a) [materia]
- rigide (adj n v) [of an object, rigid, hard to bend, inflexible, stiff]
- inflexibel (adj n v) [figuratively: of policies and rules and their application and enforcement] (adj n v)
IT PT Portugais 30
traductions
- cruel (a) [comportamento]
- rigoroso (a) [carattere, clima, comportamento, ferreo, regola, tempo]
- duro (a) [materia, strict or harsh, regola, of an object, rigid, hard to bend, inflexible, ferreo, comportamento, clima, carattere] {m}
- tenso (a) [muscoli]
- implacável (a) [carattere, clima, comportamento, ferreo, regola]
- exigente (a) [regola, ferreo, clima, carattere, comportamento]
- áspero (a) [carattere, clima, comportamento, ferreo, regola]
- frio (a) [clima, tempo] {m}
- sério (adj n v) [of a person, formal in behavior, unrelaxed]
- austero (a) [comportamento, regola, peggiorativo, having a hardness and severity of nature or manner, ferreo, clima, carattere]
- tempestuoso (a) [clima, tempo]
- definitivo (a) [azione]
- decisivo (a) [azione]
- severo (adj) [very bad or intense, carattere, tempo, strict or harsh, regola, ferreo, having a hardness and severity of nature or manner, azione, comportamento, clima]
- rígido (a) [materia, strict or harsh, stiff, regola, of an object, rigid, hard to bend, inflexible, having a hardness and severity of nature or manner, figuratively: of policies and rules and their application and enforcement, ferreo, comportamento, clima, carattere, azione]
- rijo (adj n v) [of an object, rigid, hard to bend, inflexible]
- drástico (a) [azione]
- radical (a) [azione] {m}
- enérgico (a) [azione]
- gelado (a) [clima, tempo]
- inflexível (a) [carattere, clima, comportamento, ferreo, figuratively: of policies and rules and their application and enforcement, materia, of an object, rigid, hard to bend, inflexible, regola]
- energicamente (a) [azione]
- corajosamente (a) [azione]
- retesado (a) [muscoli]
- puritano (a) [peggiorativo] {m}
- inclemente (a) [clima, tempo]
- dolorido (adj n v) [of muscles, or parts of the body]
- adamantino (a) [comportamento, materia]
- inexorável (a) [comportamento, materia]
- hirto (adj n v) [of an object, rigid, hard to bend, inflexible] (adj n v)
IT SV Suédois 23
traductions
- spänd (a) [muscoli]
- hård (a) [azione, regola, having a hardness and severity of nature or manner, ferreo, clima, carattere, comportamento]
- energiskt (a) [azione]
- barsk (a) [carattere, clima, comportamento, ferreo, having a hardness and severity of nature or manner, regola]
- orubblig (a) [carattere, regola, materia, ferreo, comportamento, clima]
- kraftig (a) [azione]
- hårdhänt (a) [regola, clima, ferreo, comportamento, carattere]
- sträng (a) [carattere, clima, comportamento, ferreo, having a hardness and severity of nature or manner, regola, tempo]
- strikt (a) [carattere, clima, comportamento, ferreo, having a hardness and severity of nature or manner, regola]
- drastisk (a) [azione]
- rigorös (a) [clima, carattere, regola, having a hardness and severity of nature or manner, ferreo, comportamento]
- kraftigt (a) [azione]
- bister (a) [carattere, clima, comportamento, ferreo, regola, tempo]
- råkall (a) [clima, tempo]
- oelastisk (a) [comportamento, materia]
- moraliskt sträng (a) [peggiorativo]
- pryd (a) [peggiorativo]
- obeveklig (a) [comportamento, materia]
- oförsonlig (a) [comportamento]
- stel (a) [regola, of muscles, or parts of the body, of a person, formal in behavior, unrelaxed, materia, ferreo, comportamento, clima, carattere]
- styv (a) [materia]
- oböjlig (a) [carattere, clima, comportamento, ferreo, materia, regola]
- benhård (a) [comportamento, materia]
IT CS Tchèque 2
traductions
IT DA Danois 4
traductions
IT BG Bulgare 3
traductions
IT RU Russe 12
traductions
- твёрдый (adj n v) [of an object, rigid, hard to bend, inflexible, figuratively: of policies and rules and their application and enforcement] (adj)
- жёсткий (adj n v) [figuratively: of policies and rules and their application and enforcement, of an object, rigid, hard to bend, inflexible, stiff, strict or harsh] (adj)
- тяжёлый (adj) [very bad or intense] (adj)
- непоколеби́мый (adj n v) [figuratively: of policies and rules and their application and enforcement] (adj)
- неги́бкий (adj n v) [of an object, rigid, hard to bend, inflexible, stiff] (adj)
- суро́вый (adj n) [having a hardness and severity of nature or manner, very bad or intense, strict or harsh] (adj)
- непрекло́нный (adj n v) [figuratively: of policies and rules and their application and enforcement] (adj)
- стро́гий (adj n) [having a hardness and severity of nature or manner, strict or harsh] (adj)
- холо́дный (adj n v) [of a person, formal in behavior, unrelaxed] (adj n v)
- чо́порный (adj n v) [of a person, formal in behavior, unrelaxed] (adj n v)
- окостене́вший (adj n v) [of muscles, or parts of the body] (adj n v)
- одеревене́лый (adj n v) [of muscles, or parts of the body] (adj n v)
IT JA Japonais 6
traductions
- 硬い (adj n v) [of an object, rigid, hard to bend, inflexible, stiff] (adj)
- 固い (adj n v) [figuratively: of policies and rules and their application and enforcement, of a person, formal in behavior, unrelaxed] (adj)
- 酷い (adj) [very bad or intense] (adj)
- 厳しい (adj) [strict or harsh] (adj)
- 厳格な (adj n) [having a hardness and severity of nature or manner] (adj n)
- 凝る (adj n v) [of muscles, or parts of the body] (adj n v)