FR dictionnaire: Français sérieux
sérieux a 195 traductions en 14 langues
traductions de sérieux
- nasty (a) [grave]
- deep (a) [degré]
- authentic (a) [déclaration]
- distressing (a) [état]
- grave (a) [degré]
- serious (a) [conduite, degré, importance, important; weighty; not trifling; leaving no room for play, visage, état]
- calculable (a) [personne]
- precarious (a) [état]
- bona fide (o) [contrat]
- in good faith (o) [contrat]
- severe (a) [grave]
- solemn (a) [visage]
- earnest (a) [conduite]
- gravity (n) [situation]
- seriousness (n) [caractère]
- earnestness (n) [personne]
- sober-minded (a) [caractère]
- dependable (a) [déclaration, personne]
- reliable (a) [déclaration, personne]
- trustworthy (a) [personne]
- dependability (n) [personne]
- reliability (n) [personne]
- trustworthiness (n) [personne]
- demure (adj) [modest, quiet, reserved]
FR ES Espagnol 24
traductions
- importante (a) [degré, importance, conduite]
- seriamente (a) [conduite, degré, importance]
- severamente (a) [conduite, degré, importance]
- sensato (a) [caractère]
- grave (a) [visage, état, importance, grave, degré, conduite]
- serio (a) [conduite, degré, grave, importance, important, serious, important; weighty; not trifling; leaving no room for play, really intending what is said; being in earnest, visage, without humor or expression of happiness, état]
- seguro (a) [déclaration] {m}
- precario (a) [état, visage, conduite, degré]
- angustioso (a) [conduite, degré, visage, état]
- de buena fe (o) [contrat]
- plausible (a) [déclaration]
- solemne (a) [conduite, degré, visage, état]
- gravedad (n) [caractère, personne, situation] {f}
- seriedad (n) [situation, personne, caractère] {f}
- en serio (adv) [speech-act]
- integridad (n) [personne] {f}
- creíble (a) [déclaration]
- verosímil (a) [déclaration]
- de fiar (a) [déclaration, personne]
- de confianza (a) [déclaration]
- fidedigno (a) [déclaration, personne]
- digno de confianza (a) [déclaration, personne]
- fiabilidad (n) [personne] {f}
- confiable (a) [déclaration, personne]
FR IT Italien 26
traductions
- saggio (a) [caractère] {m}
- accettabile (a) [déclaration]
- sincero (a) [personne, déclaration]
- importante (a) [conduite, degré, importance]
- grave (n v adj) [important, serious, état, visage, important; weighty; not trifling; leaving no room for play, importance, grave, degré, conduite]
- seriamente (a) [conduite, degré, importance]
- gravemente (a) [conduite, importance, degré]
- serio (a) [conduite, degré, grave, importance, important, serious, important; weighty; not trifling; leaving no room for play, really intending what is said; being in earnest, visage, without humor or expression of happiness, état]
- brutto (a) [grave]
- penoso (a) [état, degré, conduite, visage]
- precario (a) [conduite, degré, visage, état]
- in buona fede (o) [contrat]
- riservato (adj) [modest, quiet, reserved]
- solenne (a) [conduite, degré, visage, état]
- gravità (n) [caractère, personne, situation] {f}
- serietà (n) [situation, personne, caractère] {f}
- assennato (a) [caractère]
- credibile (a) [déclaration, personne]
- plausibile (a) [déclaration]
- attendibile (a) [déclaration, personne]
- degno di fede (a) [personne]
- attendibilità (n) [personne] {f}
- pudico (adj) [modest, quiet, reserved]
- fidato (a) [déclaration, personne]
- degno di fiducia (a) [déclaration, personne]
- affidabilità (n) [personne] {f}
FR DE Allemand 27
traductions
- ruhig (a) [caractère]
- ernstlich (a) [grave]
- schwer (a) [grave]
- bedeutend (a) [degré]
- ernst (v) [conduite, degré, important, serious, important; weighty; not trifling; leaving no room for play, visage, without humor or expression of happiness, état]
- ernsthaft (a) [really intending what is said; being in earnest, important; weighty; not trifling; leaving no room for play, important, serious, importance, degré, conduite]
- aufrichtig (n v adj) [important, serious]
- erheblich (a)
- schwerwiegend (adj) [important; weighty; not trifling; leaving no room for play]
- glaubhaft (a) [déclaration]
- glaubwürdig (a) [déclaration]
- zuverlässig (a) [déclaration, personne]
- vertrauenswürdig (a) [personne]
- Besorgnis erregend (a) [état]
- prekär (a) [état]
- unsicher (a) [état]
- gelassen (a) [caractère]
- verlässlich (a) [personne]
- bona fide (o) [contrat]
- in gutem Glauben (o) [contrat]
- Ernst (n) [caractère, personne, situation] {m}
- Ernsthaftigkeit (n) [personne] {f}
- Verlässlichkeit (n) [personne] {f}
- Zuverlässigkeit (n) [personne] {f}
- gediegen (a)
- todernst (a)
- Seriosität (n) {f}
FR PT Portugais 28
traductions
- confiança (n) [personne] {f}
- crédito (n) [personne] {m}
- relevante (a) [conduite, degré, importance]
- importante (a) [conduite, degré, importance]
- seriamente (a) [conduite, degré, importance]
- gravemente (a) [conduite, degré, importance]
- severamente (a) [importance, degré, conduite]
- sincero (n v adj) [important, serious]
- confiável (a) [déclaration, personne]
- autêntico (a) [déclaration]
- reservado (adj) [modest, quiet, reserved]
- grave (a) [conduite, degré, grave, importance, visage, état]
- sério (adj) [important; weighty; not trifling; leaving no room for play, visage, without humor or expression of happiness, état, really intending what is said; being in earnest, importance, important, serious, conduite, degré, grave]
- serio (a) [conduite, degré, visage, état]
- bona fide (o) [contrat]
- de boa fé (o) [contrat]
- plausível (a) [déclaration]
- sóbrio (a) [caractère]
- trancado (a) [conduite, degré, visage, état]
- fechado (a) [état, degré, conduite, visage]
- gravidade (n) [caractère, personne, situation] {f}
- seriedade (n) [caractère, personne, situation] {f}
- crível (a) [déclaration]
- acreditável (a) [déclaration]
- digno de confiança (a) [déclaration, personne]
- merecedor de crédito (a) [personne]
- fidedigno (a) [déclaration, personne]
- fiável (a) [déclaration, personne]
FR NL Néerlandais 29
traductions
- onrustbarend (a) [degré, conduite, état, visage]
- bescheiden (adj) [modest, quiet, reserved]
- zwaar (a) [degré, grave, importance, visage, état, conduite]
- ernstig (a) [grave, état, without humor or expression of happiness, visage, really intending what is said; being in earnest, modest, quiet, reserved, importance, degré, conduite]
- erg (a) [importance, degré, conduite] {n}
- danig (a) [conduite, degré, importance]
- deerlijk (a) [conduite, degré, importance]
- in hoge mate (a) [degré, importance, conduite]
- authentiek (a) [déclaration]
- zorgwekkend (a) [conduite, degré, visage, état]
- bedaard (a) [caractère]
- sober (adj) [modest, quiet, reserved]
- zorgelijk (a) [degré, conduite, état, visage]
- betrouwbaar (a) [déclaration, personne]
- bonafide (o) [contrat]
- te goeder trouw (o) [contrat]
- gereserveerd (adj) [modest, quiet, reserved]
- serieus (a) [conduite, degré, importance, important; weighty; not trifling; leaving no room for play, really intending what is said; being in earnest, visage, without humor or expression of happiness, état]
- ernst (n) [situation, caractère, personne] {m}
- graviteit (n) [caractère, personne, situation] {f}
- ernstigheid (n) [caractère, personne, situation] {f}
- gemeendheid (n) [situation, personne, caractère] {f}
- nuchter (a) [caractère]
- geloofwaardig (a) [déclaration, personne]
- aannemelijk (a) [déclaration]
- plausibel (a) [déclaration]
- vertrouwenswaardig (a) [personne]
- te vertrouwen (a) [déclaration, personne]
- betrouwbaarheid (n) [personne] {f}
FR SV Suédois 22
traductions
- rimlig (a) [déclaration]
- svår (a) [conduite, degré, grave, importance, visage, état]
- allvarligt (a) [conduite, degré, importance]
- svårt (a) [conduite, degré, importance]
- hårt (a) [importance, degré, conduite]
- trovärdig (a) [personne]
- sansad (a) [caractère]
- osäker (a) [conduite, degré, visage, état]
- allvarlig (a) [conduite, degré, importance, important; weighty; not trifling; leaving no room for play, visage, état]
- grav (a) [visage, état, conduite, degré, importance]
- bona fide (o) [contrat]
- i god tro (o) [contrat]
- elakartad (a) [grave]
- seriös (a) [conduite, degré, importance, important; weighty; not trifling; leaving no room for play, really intending what is said; being in earnest, visage, état]
- allvar (n) [caractère, situation, personne] {n}
- besinningsfull (a) [caractère]
- trolig (a) [déclaration]
- plausibel (a) [déclaration]
- pålitlig (a) [déclaration, personne]
- tillförlitlig (a) [déclaration, personne]
- vederhäftig (a) [déclaration, personne]
- allvarsam (adj) [without humor or expression of happiness]
FR CS Tchèque 2
traductions
FR PL Polonais 1 traduction
- poważny (a) [important; weighty; not trifling; leaving no room for play, without humor or expression of happiness]
FR DA Danois 1 traduction
- alvorlig (adj) [important; weighty; not trifling; leaving no room for play]
FR BG Bulgare 2
traductions
FR HU Hongrois 2
traductions
FR RU Russe 4
traductions
- серьёзный (n v adj) [important, serious, important; weighty; not trifling; leaving no room for play, modest, quiet, reserved, really intending what is said; being in earnest, without humor or expression of happiness] (adj)
- скро́мный (adj) [modest, quiet, reserved] (adj)
- сде́ржанный (adj) [modest, quiet, reserved] (adj)
- ти́хий (adj) [modest, quiet, reserved] (adj n)
FR JA Japonais 3
traductions
- 真面目 (n v adj) [important, serious, important; weighty; not trifling; leaving no room for play, really intending what is said; being in earnest, without humor or expression of happiness] (adj)
- 真剣 (n v adj) [important, serious, important; weighty; not trifling; leaving no room for play, without humor or expression of happiness] (adj)
- 本気 (n v adj) [important, serious, without humor or expression of happiness] (adj)