FR dictionnaire: Français ruminer
ruminer a 103 traductions en 12 langues
traductions de ruminer
- worry (v) [problème]
- think (v) [problème]
- ponder (v) [problème]
- brood over (v) [problème]
- brood (v) [problème]
- brood about (v) [problème]
- brood upon (v) [problème]
- be preoccupied with (v) [problème]
- fret (v) [problème]
- ruminate (v) [problème, to chew cud, zoologie] (formal)
- ponder on (v) [considérer]
- ponder over (v) [considérer]
- ruminate on (v) [considérer] (formal)
- ruminate over (v) [considérer] (formal)
- turn over in one's mind (v) [problème]
FR ES Espagnol 14
traductions
- reflexionar (v) [problème, zoologie, considérer]
- preocuparse (v) [problème, zoologie]
- inquietarse (v) [problème, zoologie]
- analizar (v) [considérer, problème]
- considerar (v) [problème]
- pensar (v) [considérer, problème]
- meditar (v) [considérer, problème, zoologie]
- reflexionar sobre (v) [considérer, problème]
- rumiar (v) [problème, to chew cud, to meditate, zoologie]
- dar vueltas a (v) [problème]
- apurarse (v) [problème, zoologie]
- atormentarse (v) [problème, zoologie]
- angustiarse (v) [problème, zoologie]
- meditar sobre (v) [considérer, problème]
FR IT Italien 15
traductions
- riflettere (v) [problème, zoologie, considérer]
- preoccuparsi (v) [problème, zoologie]
- prendersela (v) [problème, zoologie]
- riflettere su (v) [considérer, problème]
- ponderare (v) [considérer, problème]
- rimuginare (v) [problème, zoologie]
- meditare (v) [zoologie, considérer, problème]
- ruminare (v) [problème, to chew cud, zoologie]
- impensierirsi (v) [problème, zoologie]
- inquietarsi (v) [zoologie, problème]
- crucciarsi (v) [problème, zoologie]
- rimuginare su (v) [problème]
- meditare su (v) [considérer, problème]
- meditare a lungo su (v) [problème]
- riflettere a fondo su (v) [considérer, problème]
FR DE Allemand 9
traductions
- nachdenken über (v) [considérer, problème]
- grübeln (v) [problème, to meditate, zoologie]
- sich Gedanken machen (v) [problème]
- wiederkäuen (v) [problème, to chew cud, zoologie]
- brüten über (v) [problème]
- nachgrübeln (v) [problème]
- grübeln über (v) [considérer]
- nachsinnen über (v) [considérer]
- hin und her überlegen (v) [problème]
FR PT Portugais 15
traductions
- ponderar (v) [problème, zoologie, considérer]
- pensar (v) [considérer, problème]
- refletir (v) [considérer, problème]
- preocupar-se (v) [problème]
- analisar (v) [considérer, problème]
- refletir sobre (v) [considérer, problème]
- meditar (v) [problème, zoologie]
- estar preocupado com (v) [problème]
- remoer (v) [problème, to meditate]
- ruminar (v) [considérer, problème, to chew cud, to meditate, zoologie]
- ficar preocupado (v) [problème, zoologie]
- cismar (v) [problème, zoologie]
- revolver na mente (v) [problème]
- meditar sobre (v) [considérer, problème]
- rumiar (v) [to chew cud] (v)
FR NL Néerlandais 15
traductions
- tobben (v) [zoologie, problème]
- overwegen (v) [problème] {n}
- broeden op (v) [problème]
- nadenken over (v) [considérer, problème]
- tobben over (v) [problème]
- piekeren over (v) [problème]
- rondlopen met (v) [problème]
- voortdurend denken aan (v) [problème]
- nadenken (v) [considérer, problème, zoologie] {n}
- peinzen (v) [considérer, zoologie, problème]
- mijmeren (v) [problème, zoologie] {n}
- herkauwen (v) [problème, zoologie]
- overpeinzen (v) [problème, zoologie]
- piekeren (v) [considérer, problème, zoologie]
- overdenken (v) [considérer, problème]
FR SV Suédois 13
traductions
- fundera på (v) [problème, considérer]
- vrida på (v) [problème]
- ruva på (v) [problème, zoologie]
- fundera över (v) [considérer, problème]
- begrunda (v) [considérer, problème]
- ruva över (v) [problème]
- fundera (v) [zoologie, problème]
- grubbla (v) [problème, zoologie]
- idissla (v) [problème, zoologie]
- grubbla över (v) [considérer, problème]
- fundera hit och dit på (v) [problème]
- tänka igenom (v) [considérer, problème]
- idisla (v) [to chew cud] (v)
FR CS Tchèque 2
traductions
- přemítat (v) [to meditate]
- přežvykovat (v) [to chew cud] (v)
FR DA Danois 2
traductions
- drøvtygge (v) [to chew cud] (v)
- tygge drøv (v) [to chew cud] (v)