FR dictionnaire: Français prendre
prendre a 316 traductions en 19 langues
traductions de prendre
- take away (v) [objets]
- pick up (v) [automobiles, objets, personne, radio - télévision]
- deprive of (v) [objets]
- rob of (v) [objets]
- take down (v) [noter]
- appropriate (v) [crime]
- accept (v) [accepter]
- receive (v) [accepter, radio - télévision]
- take (v) [noter, temps, objets, médicament, général, action, accepter, militaire]
- steal (v) [crime]
- take to (v) [habitude]
- put on (v) [poids]
- take on (v) [couleur]
- write down (v) [noter]
- scoop out (v) [action]
- seize (v) [général]
- capture (v) [criminel, militaire]
- grab (v) [général]
- take captive (v) [criminel]
- jell (v) [culinaire, liquide]
- gel (v) [liquide]
- give a ride to (v) [automobiles]
- take along (v) [objets]
FR ES Espagnol 36
traductions
- detener (v) [criminel]
- quitar (v) [objets]
- recoger (v) [automobiles, objets, personne]
- despojar de (v) [objets]
- coger (v) [accepter, action, couleur, général, médicament, objets, radio - télévision, to grab with the hands, travel by]
- descolgar (v) [objets]
- aceptar (v) [radio - télévision, couleur, accepter]
- recibir (v) [accepter, couleur, radio - télévision]
- prender (v n) [to grab with the hands]
- durar (v) [temps]
- apropiarse (v) [crime]
- robar (v) [crime]
- aficionarse a (v) [habitude]
- entregarse a (v) [habitude]
- aumentar (v) [poids]
- tomar (v) [médicament, to get into one's possession, to grab and move to oneself, to grab with the hands, to ingest medicine, travel by, temps, militaire, military: to gain a position by force, accepter, action, couleur, général]
- captar (v) [accepter, radio - télévision]
- anotar (v) [noter]
- apuntar (v) [noter]
- sacar con una pala (v) [action]
- hacer (v) [action]
- ocupar (v) [militaire, médicament]
- llevar (v) [automobiles, objets]
- capturar (n v) [to capture or snare, médicament, criminel, militaire]
- asir (v) [général]
- agarrar (v) [général]
- congelar (v) [culinaire, liquide]
- cuajar (v) [culinaire, liquide] {m}
- coagular (v) [liquide, culinaire]
- apresar (v) [criminel]
- arrestar (v) [criminel]
- cuajarse (v) [culinaire, liquide]
- engordar (v) [poids]
- violar (v n) [to have sex with]
- llevar consigo (v) [automobiles, objets]
- subir de peso (v) [poids]
FR IT Italien 43
traductions
- portare via (v) [objets]
- ritirare (v) [objets, personne]
- prendere [to grab with the hands, to grab and move to oneself, radio - télévision, personne, objets, noter, médicament, militaire, général, couleur, automobiles, action, accepter]
- andare a prendere (v) [objets, personne]
- passare a prendere (v) [objets, personne]
- venire a prendere (v) [objets, personne]
- portare (v) [automobiles, objets]
- staccare (v) [objets]
- privare di (v) [objets]
- tirare giù (v) [objets]
- sottrarre (v) [crime]
- accettare (v) [accepter, couleur, radio - télévision]
- ricevere (v) [accepter, radio - télévision, couleur]
- appropriarsi (v) [crime]
- cominciare a (v) [habitude]
- prendere l'abitudine di (v) [habitude]
- durare (v) [temps]
- assumere (v) [accepter, couleur]
- fare (v) [action, médicament, général]
- scrivere (v) [noter]
- annotare (v) [noter]
- tirare su con un mestolo (v) [action]
- occupare (v) [militaire, médicament]
- afferrare (v) [général, to capture or snare]
- conquistare (v) [militaire, médicament]
- impadronirsi di (v) [militaire, médicament]
- espugnare (v) [militaire, médicament]
- solidificare (v) [culinaire, liquide]
- coagulare (v) [culinaire, liquide]
- ispessire (v) [liquide, culinaire]
- agguantare (v) [général, to capture or snare]
- acchiappare (n v) [to capture or snare]
- catturare (v) [criminel]
- far prigioniero (v) [criminel]
- portare dentro (v) [criminel]
- rapprendersi (v) [culinaire, liquide]
- ingrassare (v) [poids]
- gelatinizzarsi (v) [culinaire, liquide]
- portare con sé (v) [automobiles, objets]
- far salire (v) [automobiles, objets]
- prendere su (v) [automobiles, objets]
- mettere su (v) [poids]
- chiappare (n v) [to capture or snare]
FR DE Allemand 45
traductions
- gelatinieren (v) [liquide]
- gelieren (v) [culinaire, liquide]
- notieren (v) [noter]
- packen (v) [général] (sich)
- abnehmen (v) [objets]
- wegnehmen (v) [objets]
- fangen (v) [criminel, to capture or snare]
- abholen (v) [objets, personne]
- empfangen (v) [accepter, radio - télévision]
- festnehmen (v) [criminel]
- mitnehmen (v) [automobiles, objets]
- holen (v)
- erhalten (v) [accepter]
- fällen (v)
- aufschreiben (v) [noter]
- verabreden (v)
- aneignen (sich)
- an sich nehmen (v) [crime]
- annehmen (v) [accepter, couleur]
- übernehmen (v) [couleur]
- akzeptieren (v) [accepter]
- besetzen (v) [militaire]
- dauern (v) [temps, to last or expend [an amount of time]]
- einnehmen (v) [médicament, military: to gain a position by force, militaire]
- ergreifen (v) [général]
- greifen (v) [général, to grab with the hands]
- machen (v) [action]
- nehmen (v) [action, général, médicament, to get into one's possession, to grab and move to oneself, to grab with the hands, to have sex with, to ingest medicine, to last or expend [an amount of time]]
- betreten (v)
- zunehmen (v) [poids]
- anfangen mit (v) [habitude]
- angewöhnen (sich)
- angeln (v)
- auslöffeln (v) [action]
- einschlagen (v)
- fest werden (v) [culinaire]
- sich aneignen (v) [crime]
- abkommen (v)
- sich angewöhnen (v) [habitude]
- antreten (v)
- behändigen (v)
- kapern (v)
- tölten (v)
- aneignen (sich)
- angewöhnen (sich)
FR PT Portugais 38
traductions
- deter (v) [criminel]
- segurar (v) [général]
- roubar (v) [crime]
- buscar (v) [objets, personne]
- pegar (v) [automobiles, général, objets, personne, to capture or snare, to grab with the hands]
- apanhar (v) [personne, objets]
- trazer (v) [automobiles, objets]
- tirar (v) [objets]
- tomar (v) [militaire, to ingest medicine, to grab with the hands, to grab and move to oneself, to get into one's possession, objets, military: to gain a position by force, général, couleur, action, accepter, médicament]
- desapossar (v) [objets]
- aceitar (v) [couleur, radio - télévision, accepter]
- receber (v) [accepter, couleur, radio - télévision]
- apropriar-se indevidamente (v) [crime]
- começar a (v) [habitude]
- fazer (v) [action]
- assumir (v) [accepter, couleur]
- agarrar (v) [général, to grab with the hands]
- anotar (v) [noter]
- escrever (v) [noter]
- tomar nota (v) [noter]
- levar (v) [automobiles, objets, temps]
- tirar com a colher (v) [action]
- ocupar (v) [médicament, militaire]
- ganhar (v) [poids]
- capturar (v) [criminel, militaire, médicament, to capture or snare]
- durar (v) [temps, to last or expend [an amount of time]]
- congelar (v) [culinaire, liquide]
- coagular (v) [culinaire, liquide]
- solidificar-se (v) [culinaire, liquide]
- violar (v n) [to have sex with]
- aprisionar (v) [criminel]
- captar (v) [accepter, radio - télévision]
- gelificar (v) [culinaire, liquide]
- engordar (v) [poids]
- gelatinizar (v) [culinaire, liquide]
- violentar (v n) [to have sex with]
- dar uma carona a (v) [automobiles, objets]
- ganhar peso (v) [poids]
FR NL Néerlandais 41
traductions
- afnemen (v) [objets]
- meenemen (v) [automobiles, objets, criminel]
- ophalen (v) [objets, personne]
- afhalen (v) [objets, personne]
- ontnemen (v) [objets]
- afpakken (v) [objets]
- aannemen (v) [accepter, couleur, radio - télévision, take up as an example]
- aanvaarden (v) [accepter, couleur, radio - télévision]
- accepteren (v) [radio - télévision, accepter, couleur]
- zich toeëigenen (v) [crime]
- inpalmen (v) [crime]
- beginnen te (v) [habitude]
- de gewoonte aannemen om (v) [habitude]
- in beslag nemen (v) [temps]
- opscheppen (v) [action] {n}
- aankomen (v) [poids]
- krijgen (v) [accepter, couleur]
- opschrijven (v) [noter]
- noteren (v) [noter]
- neerschrijven (v) [noter]
- uitscheppen (v) [action]
- beschouwen (v) [take up as an example]
- pakken (v n) [to grab with the hands, médicament, action, général]
- innemen (v) [action, général, militaire, médicament]
- bezetten (v) [militaire, médicament]
- duren (v) [temps]
- indikken (v) [liquide, culinaire]
- geleren (v) [culinaire, liquide]
- stremmen (v) [culinaire, liquide]
- nemen (v n) [to grab with the hands, to grab and move to oneself, to get into one's possession, médicament, militaire, général, action, take up as an example]
- ontvangen (v) [accepter, radio - télévision]
- graaien (v) [général]
- grijpen (v) [général]
- vangen (v) [criminel] {n}
- gevangennemen (v) [criminel] {n}
- opstijven (v) [culinaire, liquide]
- geleiachtig worden (v) [culinaire, liquide]
- doen (v) [action]
- een lift geven (v) [automobiles, objets]
- maken (v) [action]
- dikker worden (v) [poids]
FR SV Suédois 39
traductions
- hämta (v) [personne, objets]
- ta bort (v) [objets]
- ta ifrån (v) [objets]
- ta ned (v) [objets]
- skriva ned (v) [noter]
- acceptera (v) [accepter, couleur, radio - télévision]
- motta (v) [accepter, couleur, radio - télévision]
- ta emot (v) [accepter, radio - télévision, couleur]
- anta (v) [accepter, couleur]
- ta upp (v) [automobiles, objets]
- hugga (v) [général]
- beslagta (v) [crime]
- tillägna sig (v) [crime]
- börja (v) [habitude]
- få (v) [accepter, couleur, to get into one's possession]
- gå upp (v) [poids]
- plocka upp (v) [automobiles, objets]
- inta (v) [militaire, médicament]
- ta in (v) [criminel]
- skriva upp (v) [noter]
- anteckna (v) [noter]
- skopa ut (v) [action]
- föra (v n) [to grab and move to oneself]
- fatta (v n) [to grab with the hands, général]
- erövra (v n) [military: to gain a position by force]
- gripa (v) [criminel, général, to grab with the hands]
- ta med (v) [automobiles, objets]
- ta (v n) [to have sex with, to ingest medicine, to grab with the hands, to grab and move to oneself, to get into one's possession, temps, military: to gain a position by force, militaire, général, action, médicament]
- tjockna (v) [culinaire, liquide]
- stelna (v) [culinaire, liquide]
- koagulera (v) [culinaire, liquide]
- ockupera (v) [militaire, médicament]
- få in (v) [accepter, radio - télévision]
- fånga (n v) [to capture or snare]
- infånga (v) [criminel]
- ta till fånga (v) [criminel]
- göra (v) [action]
- gå upp i vikt (v) [poids]
- tag {n}
FR CS Tchèque 3
traductions
FR PL Polonais 10
traductions
- brać (v n) [to get into one's possession, to grab and move to oneself, to grab with the hands, to have sex with, to ingest medicine]
- łapać (n v) [to capture or snare]
- złapać (n v) [to capture or snare]
- przyjmować (v n) [to ingest medicine]
- schwytać (n v) [to capture or snare]
- postrzegać (v)
- zabierać (v)
- wziąć [to get into one's possession, to grab and move to oneself, to grab with the hands, to have sex with]
- zawładnąć (v n) [military: to gain a position by force] (v n)
- zażywać (v n) [to ingest medicine] (v n)
FR BG Bulgare 4
traductions
FR RU Russe 13
traductions
- взять (v n) [military: to gain a position by force, to get into one's possession, to grab and move to oneself, to grab with the hands, to have sex with] (vt)
- брать (v n) [to have sex with, to grab with the hands, to grab and move to oneself, to get into one's possession, military: to gain a position by force] (vt)
- принима́ть (v n) [to ingest medicine] (v adj)
- приня́ть (v n) [to ingest medicine] (v adj)
- захва́тывать (v n) [military: to gain a position by force] (v)
- захвати́ть (v n) [military: to gain a position by force] (v)
- схвати́ть (v n) [to grab with the hands] (v)
- хвата́ть (v n) [to grab with the hands] (v n)
- занима́ть (v n) [military: to gain a position by force, to last or expend [an amount of time]] (v n)
- заня́ть (v n) [military: to gain a position by force, to last or expend [an amount of time]] (v n)
- лови́ть (n v) [to capture or snare] (n v)
- пойма́ть (n v) [to capture or snare] (n v)
- схватить (vt)
FR SL Slovène 3
traductions
FR JA Japonais 10
traductions
- 取る [to get into one's possession, to grab with the hands] (toru)
- つかむ (v n) [to grab with the hands] (tsukamu)
- 飲む (v n) [to ingest medicine]
- 掛かる (v n) [to last or expend [an amount of time]] (v)
- 運ぶ (v n) [to grab and move to oneself] (n adj adv v)
- 占拠する (v n) [military: to gain a position by force] (v n)
- 襲う (v n) [to have sex with] (v n)
- 摂取する (v n) [to ingest medicine] (v n)
- 捕まえる (n v) [to capture or snare] (n v)
- 捕らえる (n v) [to capture or snare] (n v)
FR VI Vietnamien 3
traductions