ES dictionnaire: Espagnol romperse
romperse a 125 traductions en 18 langues
traductions de romperse
- se casser net (v) [objetos]
- se briser net (v) [objetos]
- se rompre [cuerda, destrucción, dique, intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces, intransitivo, objetos]
- se casser (v) [cuerda, intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces, intransitivo, objeto, objetos]
- se désagréger (v) [destrucción]
- désintégrer (v) [destrucción]
- désagréger (v) [destrucción]
- se désintégrer (v) [destrucción]
- tomber en morceaux (v) [destrucción]
- se briser (v n) [intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces, intransitivo, objeto, objetos]
- se briser en mille morceaux (v) [intransitivo, objetos]
- fracasser (v) [intransitivo, objetos]
- briser en mille morceaux (v) [intransitivo, objetos]
- sever (v) [cuerda]
- snap off (v) [objetos]
- break [cuerda, intransitivo, medicina, objeto]
- burst (v) [dique]
- break up (v) [destrucción]
- come apart (v) [destrucción, intransitivo]
- smash (v) [objetos]
- shatter (v) [intransitivo]
- be torn loose (v) [objeto]
- fracture (v) [medicina]
- break through (v) [dique]
- burst through (v) [dique]
- break into pieces (v) [objetos]
ES PT Portugais 12
traductions
- quebrar (v) [destrucción, intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces, intransitivo, objeto, objetos]
- romper (v n) [intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces, objetos]
- partir (v) [cuerda, intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces, objetos]
- romper-se (v) [intransitivo, objetos, objeto, cuerda, dique]
- arrebentar (v) [cuerda]
- espatifar (v) [destrucción]
- fragmentar (v) [destrucción]
- desintegrar (v) [destrucción]
- quebrar em mil pedaços (v) [destrucción, objetos, intransitivo]
- despedaçar (v) [intransitivo, objetos]
- partir-se (v) [intransitivo, objeto, objetos]
- ceder à força das águas (v) [dique]
ES IT Italien 16
traductions
- rompere (v n) [intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces]
- spezzarsi (v) [cuerda, intransitivo, objeto, objetos]
- rompersi di netto (v) [objetos]
- tagliarsi (v) [cuerda]
- rompersi (v) [dique, intransitivo, objeto, objetos]
- sfasciarsi (v) [destrucción]
- andare in pezzi (v) [destrucción]
- disintegrarsi (v) [destrucción]
- disgregarsi (v) [destrucción]
- frantumarsi (v) [intransitivo, objetos]
- infrangersi (v) [intransitivo, objeto]
- sfondarsi (v) [dique]
- mandare in frantumi (v) [intransitivo, objetos]
- andare in mille pezzi (v) [intransitivo, objetos]
- mandare in pezzi (v) [intransitivo, objetos]
- fracassare (v) [intransitivo, objetos]
ES DE Allemand 15
traductions
- abbrechen (v) [objetos]
- abreißen (v) [cuerda]
- reißen (v) [cuerda]
- brechen (v) [intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces, intransitivo, objeto]
- kaputtgehen (v n) [intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces, intransitivo]
- losreißen (v) [objeto]
- zersplittern (v) [intransitivo]
- zerbrechen (v) [objetos, intransitivo, intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces]
- zusammenbrechen (v) [destrucción]
- durchbrechen (v) [dique]
- auseinander fallen (v) [destrucción]
- in Stücke gehen (v) [destrucción]
- in Stücke zerbrechen (v) [objetos]
- sich brechen (v) [medicina]
- brechen (sich)
ES NL Néerlandais 15
traductions
- afbreken (v) [objetos, cuerda]
- afknappen (v) [objetos]
- afknakken (v) [objetos]
- breken [cuerda, intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces, intransitivo, objeto, objetos] {n}
- barsten (v) [intransitivo, objeto]
- doorbreken (v) [dique]
- losbreken (v) [objeto, intransitivo]
- uit elkaar vallen (v) [destrucción] {n}
- in stukken breken (v) [destrucción, intransitivo, objetos]
- uiteenvallen (v) [destrucción] {n}
- verwoesten (n v int) [of hopes or dreams: to ruin]
- stuksmijten (v) [intransitivo, objetos]
- stukgooien (v) [intransitivo, objetos]
- aan stukken gooien (v) [intransitivo, objetos]
- kapot gaan (v) [intransitivo, objetos]
ES SV Suédois 15
traductions
- brytas av (v) [objetos, intransitivo]
- brista (v) [cuerda, dique, objetos]
- springa av (v) [objetos]
- gå av (v) [intransitivo, objetos]
- splittras (v) [intransitivo, objeto]
- sönderdelas (v) [destrucción]
- bryta lös (v) [intransitivo, objeto]
- brytas sönder (v) [destrucción]
- gå sönder [objetos, objeto, intransitivo, intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces, destrucción]
- sönderfalla (v) [destrucción]
- vittra (v) [destrucción]
- rämna (v) [dique]
- slå sönder (v) [intransitivo, objetos]
- krossas (v) [intransitivo, objetos]
- slå i bitar (v) [intransitivo, objetos]
ES CS Tchèque 1 traduction
- rozbít [intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces]
ES PL Polonais 5
traductions
- pryskać (v)
- łamać się (v n) [intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces]
- rozbić się [intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces]
- złamać się [intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces] (two pieces)
- połamać się [intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces] (more pieces)
ES DA Danois 1 traduction
- stykke (v n) [intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces]
ES BG Bulgare 2
traductions
ES AF Afrikaans 1 traduction
- breek [intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces]
ES RU Russe 8
traductions
- разбиваться (vr)
- разруша́ть (n v int) [of hopes or dreams: to ruin] (n v)
- разру́шить (n v int) [of hopes or dreams: to ruin] (n v)
- разбива́ться (v n) [intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces] (v)
- разби́ться (v n) [intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces] (v)
- лома́ться (v n) [intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces] (n v int)
- слома́ться (v n) [intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces] (n v int)
- разбиться (razbít’s’a)
ES SL Slovène 2
traductions
- zlomiti se [intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces] (two pieces)
- razbiti se (v n) [intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces] (more pieces)
ES JA Japonais 2
traductions
ES VI Vietnamien 1 traduction
- bị bể (v n) [intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces] (v n)